Search

English Turkish Sentence Translations Page 170731

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yes. They're dead.	Oh, evet. Ölmüşler tabii.	The Silent Partner-1	1978
Oh, my God. Miles, I'm so sorry.	Aman Allahım. Miles, çok üzüldüm.	The Silent Partner-1	1978
That's all right. They're better off.	Tamam. Onlar daha mutlu.	The Silent Partner-1	1978
You don't mean that.	Yani bunu derken...	The Silent Partner-1	1978
I think if they had their choice, they'd prefer it the way it is.	Eğer seçimlerini yapsalardı, böylesini tercih ederlerdi.	The Silent Partner-1	1978
Julie, can I talk to you tomorrow?	Julie, yarın konuşabilir miyiz?	The Silent Partner-1	1978
Damn tassle.	Lanet püskül.	The Silent Partner-1	1978
You're clever, pal.	Zekisin dostum.	The Silent Partner-1	1978
There's no doubt about it. You're clever.	Hiç şüphe yok. Çok zekisin.	The Silent Partner-1	1978
I mean, even if they knew	Yani, onun aşağıda olduğunu...	The Silent Partner-1	1978
she was down there,	...bilseler bile, asla...	The Silent Partner-1	1978
they'd never get her out from under that foundation.	...böylesi bir yapının altından çıkaramazlar.	The Silent Partner-1	1978
Vault. What?	Mezar. Ne?	The Silent Partner-1	1978
It's a subterranean vault	Gizli yeraltı mezarı ki...	The Silent Partner-1	1978
surrounded by 2,000 cubic yards of reinforced concrete.	...2,000 metre küp, takviyeli betonarme ile örtülmüş.	The Silent Partner-1	1978
Huh. Yeah, you're clever, all right.	Evet, zekisin, tamam.	The Silent Partner-1	1978
There's no doubt about that.	Bu konuda hiç şüphe yok.	The Silent Partner-1	1978
What's the matter? You hurt your leg?	Sorun nedir? Bacağını mı sakatladın?	The Silent Partner-1	1978
Things were going pretty much in your direction, I guess,	Sanırım senin açından, işler yolunda gidiyordu...	The Silent Partner-1	1978
but I guess things have changed, haven't they?	...ama sanırım işler değişti, öyle değil mi?	The Silent Partner-1	1978
First the girl, now your leg.	Önce kız, şimdi bacak.	The Silent Partner-1	1978
I feel as though I know you very well.	Hissettiğim gibi, Biliyorum sen çok iyisin.	The Silent Partner-1	1978
Then you know I'm ready to kill you.	O zaman, seni öldürmeye hazır olduğumu biliyorsun.	The Silent Partner-1	1978
I want the money, all of it, and no bullshit.	Parayı istiyorum, hepsini ve saçmalık yok.	The Silent Partner-1	1978
How do I know you won't kill me anyway?	Beni öldürmeyeceğini, nereden bileyim?	The Silent Partner-1	1978
You're still one up in this little game of yours.	Şu senin küçük oyununda, hala avantajlısın.	The Silent Partner-1	1978
It's not a game anymore!	Artık oyun değil!	The Silent Partner-1	1978
You're damn right it isn't, and it never was.	Lanet, haklısın değil ve hiç değildi.	The Silent Partner-1	1978
All she had to do	Yapması gereken tek şey...	The Silent Partner-1	1978
was tell me where the money was,	...bana, paranın yerini söylemekti.	The Silent Partner-1	1978
and you'd be dead instead of her.	Böylece, onun yerine sen ölecektin.	The Silent Partner-1	1978
The money is at the bank.	Para, bankada.	The Silent Partner-1	1978
It's in a safety deposit box.	Bir kiralık kasada.	The Silent Partner-1	1978
Well, you get it.	Tamam, al onu.	The Silent Partner-1	1978
You get it and have it at your apartment tonight.	Al ve bu gece evinde olsun.	The Silent Partner-1	1978
Oh, no. Not that way.	Oh, hayır. Öyle değil.	The Silent Partner-1	1978
Come on, pal. You're not stupid.	Haydi, dostum. Aptal değilsin.	The Silent Partner-1	1978
You know I can't go back to the bank.	Biliyorsun, bankaya geri dönemem.	The Silent Partner-1	1978
Somebody might recognize me.	Biri beni tanıyabilir.	The Silent Partner-1	1978
If you dress up like Santa Claus.	Ya, Noel Baba gibi giyinirsen.	The Silent Partner-1	1978
I'm not meeting you alone.	Seninle yalnız buluşmam.	The Silent Partner-1	1978
How soon can you have it at your window?	Ne zaman senin veznede olur?	The Silent Partner-1	1978
As soon as the bank opens.	Banka açılır açılmaz.	The Silent Partner-1	1978
Don't come in then. Wait an hour or two	Hemen gelme. Bir ya da iki saat bekle...	The Silent Partner-1	1978
until the bank's not so crowded,	...banka tenhalaşıncaya kadar...	The Silent Partner-1	1978
and I want you to know one thing.	...ve bir şeyi bilmeni istiyorum...	The Silent Partner-1	1978
If I ever see you again, I'll kill you.	...bir daha karşıma çıkarsan, seni öldürürüm.	The Silent Partner-1	1978
Hey, pal. That's no way to talk.	Hey, dostum. Konuşmaya gerek bile yok.	The Silent Partner-1	1978
You know that. We're partners. You know that.	Biliyorsun. Biz ortağız. Biliyorsun bunu.	The Silent Partner-1	1978
First the robbery, now the murder.	Önce soygun, şimdi de cinayet.	The Silent Partner-1	1978
We're partners. We always have been.	Biz ortağız. Her zaman da, öyle kalacağız.	The Silent Partner-1	1978
She knew, didn't she?	O biliyordu, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
I mean, she knew all the time where the money was, didn't she?	Yani, paranın yerini her zaman biliyordu, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
Yes, she knew.	Evet, biliyordu.	The Silent Partner-1	1978
She even had the keys to the safety deposit box.	Kiralık kasanın anahtarı bile ondaydı.	The Silent Partner-1	1978
Would you excuse us for a minute?	Bize biraz izin verir misin?	The Silent Partner-1	1978
I have to get into my safety deposit box.	Kiralık kasama girmek zorundayım.	The Silent Partner-1	1978
I didn't know you had a box.	Kasa kiraladığını bilmiyordum.	The Silent Partner-1	1978
You know, lately, Cullen,	Biliyorsun, son günlerde Cullen...	The Silent Partner-1	1978
I've been wondering about your attitude:	...tutumunu merak ediyorum:...	The Silent Partner-1	1978
Your attitude toward banking...	...bankacılığa karşı tutumun...	The Silent Partner-1	1978
your attitude toward your co workers.	...iş arkadaşlarına karşı tutumun.	The Silent Partner-1	1978
I don't think I need to remind you	Üzerimizdeki büyük sorumluluğu...	The Silent Partner-1	1978
There is nothing more important than banking,	Hiçbir şey, bankacılıktan daha önemli olamaz.	The Silent Partner-1	1978
We're the ones that handle the money,	Parayı elinde bulunduran bizleriz...	The Silent Partner-1	1978
Miles... I'll find a new place.	Miles... Yeni bir yer bulacağım.	The Silent Partner-1	1978
Someplace where I can...	Bir yerde ben...	The Silent Partner-1	1978
You're leaving?	Ayrılıyorsun?	The Silent Partner-1	1978
I was wondering if...	Merak ediyordum acaba...	The Silent Partner-1	1978
...you would go with me.	...benimle gelir miydin?	The Silent Partner-1	1978
Come with me, Julie.	Benimle gel, Julie.	The Silent Partner-1	1978
The people are here.	İnsanlar girdi.	The Silent Partner-1	1978
Shall I go?	Geleyim mi?	The Silent Partner-1	1978
Good morning, Miles.	Günaydın, Miles.	The Silent Partner-1	1978
Mrs. Skinner.	Mrs. Skinner.	The Silent Partner-1	1978
Mr. Donaldson.	Mr. Donaldson.	The Silent Partner-1	1978
Would you like singles?	Hepsi 50'lik mi?	The Silent Partner-1	1978
That's fine, thanks.	İyi olur, teşekkürler.	The Silent Partner-1	1978
You should have waited until later	Bankada az müşteri...	The Silent Partner-1	1978
when there are fewer people in the bank.	...kalıncaya kadar, beklemeliydin.	The Silent Partner-1	1978
What are you waiting for? Give it to me.	Ne bekliyorsun? Ver onu bana.	The Silent Partner-1	1978
Oh, and Cullen...	Oh, ve Cullen...	The Silent Partner-1	1978
I'll be seeing you one of these days.	...bu günlerde, görüşeceğiz.	The Silent Partner-1	1978
What's that? It's your interest. Go ahead.	Bu ne? Seninle ilgili. Devam et.	The Silent Partner-1	1978
Do you think the printing looks like yours?	Yazı seninkine benzemiş mi?	The Silent Partner-1	1978
I did it all from memory.	Hafızadan yazdım.	The Silent Partner-1	1978
Don't shoot! Please, don't shoot!	Ateş etme! Lütfen, ateş etme!	The Silent Partner-1	1978
Please, please! Careful, Frank!	Lütfen, lütfen! Dikkat, Frank!	The Silent Partner-1	1978
Be careful, he's got a gun.	Dikkatli ol, silahı var.	The Silent Partner-1	1978
Please! Please! Shut up! Shut up!	Lütfen! lütfen! Kes sesini! Kes sesini!	The Silent Partner-1	1978
What if Cullen's hit?	Cullen vuruldu mu?	The Silent Partner-1	1978
He gave... me...	Verdiği... bana...	The Silent Partner-1	1978
He gave me...	Bana verdiği...	The Silent Partner-1	1978
the bank...	...banka...	The Silent Partner-1	1978
bank's...	...bankanın...	The Silent Partner-1	1978
money.	...parası.	The Silent Partner-1	1978
His own money?	Kendi parasını mı?	The Silent Partner-1	1978
$2,821.	2,821 $.	The Silent Partner-1	1978
Lieutenant, look at this.	Teğmen, şuna bakın.	The Silent Partner-1	1978
Who says lightning doesn't strike twice?	Kim demiş, yıldırım iki kez çarpmaz?	The Silent Partner-1	1978