Search

English Turkish Sentence Translations Page 170735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The city's even in the celebrity business. Everyone knows...	Şehir, gösteri dünyasında bile var. Herkesin tanıdığı...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Professor ''Rubber Mouth'' hails from Springfield. [ Man ] Bravo.!	...Profesör ''Lastik Ağız'', Springfield`dan saygılar sunar.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Everybody's chipping in.	Herkesin katkısı var.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Even this fella has Springfield's can do spirit.!	Bu küçük dost bile Springfield'ın "yapabilme" ruhuna sahip!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
So, watch out, Utica.	Dikkatli ol, Utica.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Springfield is a city on the... grow.	Springfield gelişen bir şehir.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Scoffs ] The way people act around here...	Bunları söyleyen insanlara baksan...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
you'd think the streets were paved with gold. They are.	...sanırsın yollar altın kaplı. Öyleler.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Got any spare change, man?	Birkaç kuruşunuz var mı adamım?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Yes! And you ain't gettin' it!	Evet! ve sen alamayacaksın!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Everybody wants somethin' for nothin'.	Herkes hiçbirşey için birşey istiyor.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Door Slams ] I'm old.! Gimme, gimme, gimme.!	Ben ihtiyarım! Verin, verin, verin!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
There's something you don't see in a toilet every day.	Tuvalette hergün göremeyeceğin birşey var.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Shouting ] Anybody lose their glasses?	Gözlüğünü kaybeden var mı?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Last chance. Whoo hoo!	Son defa soruyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
The sum of the square roots of any two sides of an isosceles triangle...	Bir ikizkenar üçgenin herhangi 2 kenarının kareköklerinin toplamı...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
is equal to the square root of the remaining side.	...kalan kenarın kareköküne eşittir.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
That's a right triangle, ya idiot! D'oh!	O dik üçgende olur, salak! D'oh!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Thank you so much for visiting our plant, Dr. Kissinger.	Tesisimizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederiz, Dr. Kissinger.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
It was fun. We'll let you know if your glasses turn up.	Benim için zevkti. Gözlüğünüzü bulursak sizi haberdar ederiz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Uh, yes. Well, I'm sure I left them in the car.	Uh, evet. Şey, arabada unuttuğuma eminim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Thinking ] No one must know I dropped them in the toilet.	Tuvalete düşürdüğümü kimse bilmemeli.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Not I, the man who drafted the Paris Peace Accords.	Paris Barış Antlaşmasının taslaklarını hazırlamış ben bile.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Sir, bad news from Accounting. The economy's hit us pretty hard.	Efendim, muhasebeden kötü haberler geliyor. Ekonomik durum bizi fena vuracak.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Scoffs ] Tough times, huh? I've lived through 1 2 recessions...	Zor zamanlar, huh? Ben 12 durgunluk...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
eight panics and five years of McKinleynomics.	...8 panik ve 5 yıl McKinleykonomisi gördüm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'll survive this. Even so, sir. We could stand to lay off a few employees.	Bunu da atlatırım. Öyle de olsa efendim, biraz işçi çıkarabilirdik.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh! Very well. Lay off... him, him, him, him Hmm.	Oh! Çok güzel. Adam atmak... şu, şu, şu, şu Hmm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Better keep the egghead. He just might come in handy.	Yumurtakafa kalsın. İşe yarar biri olabilir.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Dad, you shouldn't wear glasses that weren't prescribed for you.	Baba, senin için reçetelenmemiş bir gözlüğü takmamalısın.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Lisa,just because you're 1 0 feet tall doesn't mean you can tell me what to do.	Lisa, benden 25 cm uzun olman bana ne yapacağımı söylebileceğin anlamına gelmez.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'm Bart. Give me those.	Ben Bart. Çıkart şunları.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And finally, Henry Kissinger was hospitalized today after walking into a wall.	Henry Kissinger, bugün bir duvarın içinden geçmeye çalışırken hastanelik oldu.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Now over to Kent Brockman with some grim economic news.	Şimdi berbat ekonomi haberleri için Kent Brockman`a dönüyoruz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Scott, things aren't as happy as they used to be down here at the unemployment office.	Scott, İşsizlik Bürosunda işler, eskiden olduğu kadar iyi değil.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Joblessness is no longer just for philosophy majors.	İşsizlik artık sadece felsefe dallarının konusu değil.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Useful people are starting to feel the pinch.	Faydalı insanlar zorluğu hissetmeye başlıyorlar.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I haven't been able to find a job in six years.	6 yıldır iş bulamadım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Huh. And what training do you have?	Huh. Eğitiminiz nedir?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Five years of modern dance. Six years of tap.	5 yıl modern dans. 6 yıl musluk tamirciliği.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Brockman ] The economic slump began last spring...	Ekonomik çöküş, geçen bahar...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
when the government closed Fort Springfield...	...valiliğin aldığı Springfield kalesinin kapatılması kararıyla...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
devastating the city's liquor and prostitution industries.	...likör ve fahişelik sektörünün mahvolmasıyla başladı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Now, at the risk of being unpopular...	Şimdi ise gözden düşme riskini göze alarak...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
this reporter places the blame for all this squarely on you, the viewers.	...bu olanlar için sizi suçluyorum, sayın seyirciler.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I propose that I use what's left of the town treasury...	Şehir hazinesinden geri kalanı kullanarak, daha zengin bir kasabaya...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
to move to a more prosperous town and run for mayor.	...taşınmamı ve bu parayı valiliğe seçilmek için kullanmamı öneriyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And once elected, I will send for the rest of you. Boo!	Seçilirsem, geri kalanı size yollayacağım. Boo!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Excuse me, Mr. Mayor?	Özür dilerim Vali Mayor?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
The chair recognizes the little chick with the gleam of hope in her eyes.	Valilik, sözü, gözleri umutla parlayan bu küçük bayana veriyor.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
This piggy bank contains $1 5 I saved from my allowance.	Bu kumbarada harçlıklarımdan biriktirdiğim 15 dolar var.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
It isn't much, but I would like to help.	Pek fazla değil ama benim de çorbada tuzum olsun.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Aw,just what I need to tip the skycaps.	Benim de havalimanında hamala verecek bozuğa ihtiyacım vardı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'll tell you what made this town great!	Bu kasabayı harika bir yer yapmak için ne yapacağınızı söyleyeceğim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Good, old fashioned gumption!	Eski tarz girişkenlik!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
There's nothing here a little elbow grease won't fix!	Burada küçük bir yağlamayla düzelteceğimiz bir şey yok!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
So let's roll up our sleeves...	Kollarımızı sıyırmalı...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
and [ Snoring ]	ve	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
People! People! Let's be a little more realistic. [ Snoring Continues ]	Millet! Millet! Biraz daha gerçekçi olalım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Now, I, uh, hesitate to bring this up...	Şey, bunu gündeme getirmekte tereddüt ediyorum ama...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
but a number of cities have rejuvenated their economies...	...çok sayıda şehir ekonomilerini canlandırmak için şeye başvurdu...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
with, uh, legalized gambling.	...yasal kumara.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
There is an added bonus. Some of the revenue...	Bu işin ekstrası da var. Buradan gelecek gelirle...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
can go to help our underfunded public schools.	...parası olmayan devlet okullarına da yardımcı olabiliriz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Well, I like the part about the gambling. What do you think, Reverend?	Ben bu kumarı işini sevdim. Siz ne dersiniz, Peder?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Once something has been approved by the government, it's no longer immoral.	Devlet tarafından onaylanan birşey çok da ahlaksızca olamaz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Yea! By building a casino...	Bir casino inşa ettirmekle...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I could tighten my stranglehold on this dismal town!	...bu sevimsiz kasabanın boğazını iyice sıkabilirim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Well, now. Are there any objections?	Pekala, itirazı olan var mı?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Man ] Probably Marge is gonna have some.	Muhtemelen Marge`ın olacaktır.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Actually, I think it might really help our economy.	Aslında ben de ekonomimize yardımcı olacağını düşünüyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Very well then. Instead of fleeing this town...	Tamam o zaman. Ben de bu kasabadan tüymek yerine...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'll stay here and grow fat off kickbacks and slush funds.	...burada kalacağım ve şişecek fonlarla kıçımı büyüteceğim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
This could be a whole new beginning for Springfield.	Bütün bunlar Springfield için yeni bir başlangıç olabilir.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And you know what the best part is?	Ve en iyi tarafı ne biliyor musun?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
We've really done something for the children.	Çocuklar için gerçekten birşey yapmış olduk.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Mayor Quimby ] We're thrilled you've decided to build your casino on our waterfront.	Casinoyu sahil şeridimize yapmaya karar vermeniz bizi heyecanlandırdı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, I'll never forget my carefree boyhood days on this old boardwalk.	Gamsız gençlik günlerimde bu eski tahta zeminde geçen günlerimi hiç unutmadım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Screams ] Why, you [ Gasps ]	Seni...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Master Burns! I mean, carry on.	Efendi, Burns! Devam edin demek istedim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Screams ] Me leg's gone gimpy! Who'll provide for me little ones?	Topal oldum! Çocuklarıma kim bakacak?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh What was I laughing at now?	Oh Ben hala neye gülüyorum yahu?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, yes. That crippled Irishman.	Oh, tamam. Şu topal İrlandalıya.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Sir, the designers are here with some prototypes for your casino.	Efendim, ellerinde casinonuz için bazı prototiplerle tasarımcılar geldi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Gentlemen, I give you Britannia!	Beyler, size Britannia`yı sunuyorum!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Gambling with all the glitz and glamour of the British Isles.	Tüm fiyaka ve gösterişi ile İngiliz kumarhanesi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Best of all, the waitresses and showgirls are all real Brits.	Hepsinden güzeli, bütün garson ve şov kızları gerçek ingiliz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Fresh from the streets of Sussex they are! [ Clicks Tongue ]	Sussex caddelerinden çıtırlar!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Freshen your drink, governor?	İçkinizi tazeleyeyim mi, müdürüm?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Get out. Okay. All right. Wait	Defol. Tamam. Pekala. Şimdi	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Now Now, dig this, man Get out!	Şimdi bakın, bunu beğeneceksin, adamım Defol!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Chuckles ] Wow. Oh, let me just get my head together. Now!	Kafamı toplamama biraz müsaade et. Hemen!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'll need three ships and 50 stout men.	Bana 3 gemi ve 50 cesur adam lazım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
We'll sail round the horn and return with spices and silk...	Burnun ötesine yelken açacağız ve daha önce hiç görmediğiniz...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
the likes of which ye have never seen.	....baharat ve ipeklerle döneceğiz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
We're building a casino! Arr.	Casino inşa ediyoruz biz! Arr.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Can you give me five minutes?	Bana 5 dakika verebilir misiniz?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Scoffs ] Idiots. I'll design it myself!. I know what people like.	Salaklar. Kendim tasarlayacağım!. İnsanların neyden hoşlandıklarını biliyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
It's got to have sex appeal... and a catchy name.	Seksi bir cazibesi... ve alımlı bir ismi olacak.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Mom, we're having a geography pageant at school...	Anne, okulda coğrafya törenimiz var ve...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993