Search

English Turkish Sentence Translations Page 170659

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is that this tactic is getting tired.	...mevcut taktiklerin işlevini kaybediyor oluşu.	The Shock Doctrine-1	2007
Because the element of surprise is no longer there.	Çünkü artık sürpriz faktörü ortadan kalktı.	The Shock Doctrine-1	2007
We're onto them and it's not working.	Şu an onlarlayız ve bu hiç bir işe yaramıyor.	The Shock Doctrine-1	2007
We're becoming shock resistant.	Şoka dayanıklı hale geliyoruz.	The Shock Doctrine-1	2007
The last time the world suffered a financial crisis as severe as this	1933'de, insanlar Yeni Anlaşma'nın ürünü olan...	The Shock Doctrine-1	2007
people turned to the Keynesian policies of the New Deal (1933).	...Keynesyan politikalarına yöneldi.	The Shock Doctrine-1	2007
let me assert my firm belief that the only thing we have to fear	Korkmamız gereken tek şeyle ilgili inancını belirteyim...	The Shock Doctrine-1	2007
it's fear itself</f>	Korkunun ta kendisi.	The Shock Doctrine-1	2007
More than 2 million people came to washington	2 milyondan fazla kişi Washington’a Obama’nın açıIış konuşmasını..	The Shock Doctrine-1	2007
to hear Obama's innauguration speech.	...dinlemek için geldi.	The Shock Doctrine-1	2007
Many journalists made comparisons with FDR	Pek çok gazeteci FDR ile kıyaslama yapıyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
It's been a lot of talk recently	Son zamanlarda Obama’nın, Franklin Delano Roosevelt’le...	The Shock Doctrine-1	2007
about comparing Obama to Franklin Delano Roosevelt.	...kıyaslanması en çok konuşulan konulardan birisiydi.	The Shock Doctrine-1	2007
So I want to talk a little bit about FDR, because there is this great FDR story	Şimdi birazcık da muhteşem bir hikayesi olan FDR’den bahsetmek istiyorum.	The Shock Doctrine-1	2007
When he would be visited by some progressist organisation, or union	Yenilikçi bazı organizasyon ya da birlikler tarafından ziyaret edildiğinde...	The Shock Doctrine-1	2007
and they would be proposing some new progressist policy	...yeni bir takım anlaşmaların parçası olmaları istenen...	The Shock Doctrine-1	2007
that they wanted to be part of the New Deal	Yeni Anlaşma önerilecekti.	The Shock Doctrine-1	2007
he would hear them out, he would listen to them, and in the end, he would say:	O onları duyabiliyordu, onları dinliyordu ve sonunda şöyle dedi:	The Shock Doctrine-1	2007
"Now go out there and make me do it".	"Şimdi oradan çık ve bana bunu yaptır. "	The Shock Doctrine-1	2007
And they did. In 1937,which was a �? year for the New Deal	Ve yaptılar. 1937 yılı, Yeni Anlaşma'nın yılı oldu.	The Shock Doctrine-1	2007
You know how many strikes they were in this country?	Bu ülkede kaç tane grev yapıIdığını biliyor musunuz?	The Shock Doctrine-1	2007
4.740 strikes, lasting an average of 20 days.	20 günlük bir sürede 4.740 grev gerçekleşti.	The Shock Doctrine-1	2007
Do you know how many strikes they were in 2007?	2007’de kaç grev gerçekleştirdiklerini biliyor musunuz?	The Shock Doctrine-1	2007
Now, the other reason to remember this history of struggle	Şimdi, bu çatışma tarihini hatırlamamız için bir neden de...	The Shock Doctrine-1	2007
is that it tells us something very important.	...bize çok önemli bir gerçeği gösteriyor olmasıdır.	The Shock Doctrine-1	2007
Something that we need to remeber at this moment, when so much is at stake.	Şu anda pek çoğu tehlikedeyken, hatırlamamız gereken bir şeyi..	The Shock Doctrine-1	2007
It teaches us that if we want responses to this economic crisis	Eğer, ekonomik krizin karşısında durmak istiyorsak,	The Shock Doctrine-1	2007
to leave us to a world that is healthier, that is more just, that is more peaceful	...daha barışçıl, sağlıklı ve adil bir dünya istiyorsak,	The Shock Doctrine-1	2007
we are going to have to go out there, and make them do it. Thank you.	...oraya giderek bunları yaptırmalıyız. Teşekkürler.	The Shock Doctrine-1	2007
When we lose our history, when we become disoriented.	Geçmişimizi kaybettiğimizde, şaşırmış hâle geldiğimizde.	The Shock Doctrine-2	2009
So a period of crisis, like the one we are in,	Kriz dönemleri, şuan içerisinde bulunduğumuz kriz gibi...	The Shock Doctrine-2	2009
Our story begins on June 1st of 1951	Hikâyemiz 1 Haziran 1951'de başlıyor.	The Shock Doctrine-2	2009
when representatives of western intelligence agencies	Batılı haber alma(istihbarat) ajanslarının temsilcileri...	The Shock Doctrine-2	2009
into the effects of sensory deprivation at McGill university.	...duygusal yoksunluk çalışmalarını araştırmak için yapılmıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
something that involves physical discomfort, or even pain	...daha katlanılabilir olduğu üzerinde çalışmalar yaparken...	The Shock Doctrine-2	2009
what a vicious weapon, potentially vicious weapon this could be.	...önerdiğim zaman hiç bir fikrim yoktu.	The Shock Doctrine-2	2009
on the hands of the ambitious head of psychiatry Dr. Ewan Cameron.	...hem de Dr. Ewan Cameron gibi iddialı bir psikiyatrın elinde.	The Shock Doctrine-2	2009
We did our work strictly with the understanding that the subject	Biz çalışmaları, deneği istediğimiz zaman eskiye döndürebileceğimiz...	The Shock Doctrine-2	2009
could get up at any point he wished to,	Hebb araştırmayı durdurmaya karar verdi.	The Shock Doctrine-2	2009
where Cameron performed bizarre experiments on his psychiatric patients.	Cameron, psikiyatri hastaları üzerinde tuhaf deneyler icra ediyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Cameron wanted to "de pattern" or wipe clean his patients minds	Cameron, hastalarının hafızalarını silerek...	The Shock Doctrine-2	2009
Janine Huard was a young mother of four	Janine Huard dört çocuğa sahip bir anneydi...	The Shock Doctrine-2	2009
I used to shiver when they told me about	"Yarın bir şok tedavisine alınacaksın." dendiğin zaman...	The Shock Doctrine-2	2009
"You are gonna get a shock treatment tomorrow".	...titremeye başlıyordum.	The Shock Doctrine-2	2009
You're just like a zombie walking around.	Etrafta dolaşan zombi gibi oluyorsunuz.	The Shock Doctrine-2	2009
you're running away from your responsibility."	...sorumluluklarından uzaklaşıyorsun."	The Shock Doctrine-2	2009
"You don't want to take care of your husband and children."	"Sen çocuklarını ve kocanı korumak istemiyorsun."	The Shock Doctrine-2	2009
Many of these techniques appear in the agencies "KUBARK"	KUBARK olarak bilinen "karşı sorgulama klavuzunda"...	The Shock Doctrine-2	2009
that this techniques are, in essence,	...tekniklerin bir kişilik regresyonu(koruyucu dürtüler) üretme yöntemleri üzerine kuruludur.	The Shock Doctrine-2	2009
Experienced interrogators recognizes the fact when it appears.	Deneyimli sorgulayıcılar görünür gerçeğin farkındadırlar.	The Shock Doctrine-2	2009
and know that at this moment the "source" is far more open to suggestion	Ve "kaynağın" telkine(öneriye) ne zaman açık olduklarını bilirler.	The Shock Doctrine-2	2009
in midst of the biggest financial crisis since 1929	1929'daki Dünya Ekonomik Krizi'nden beri görülmüş en büyük finansal krizin ortasında...	The Shock Doctrine-2	2009
the Bush White House held a birthday party for him.	...Bush, Beyaz Saray'da onun adına doğum günü partisi düzenledi.	The Shock Doctrine-2	2009
And everyone made speeches, including George Bush.	O gün Geoerge Bush dahil herkes konuşma yaptı.	The Shock Doctrine-2	2009
But there was a really good speech that was given by Donald Rumsfeld.	Ama Donald Rumsfeld tarafından yapılan konuşma gerçekten etkileyiciydi.	The Shock Doctrine-2	2009
My favorite quote on that speech, from Rumsfeld	Rumsfeld'in konuşmasındaki benim en sevdiğim alıntı şu:	The Shock Doctrine-2	2009
is this. He said: "Milton is the embodiment of the truth	"Milton, fikirlerin sonuçları olduğu gerçeğiyle...	The Shock Doctrine-2	2009
that ideas have consequences".	şekillenmiş bir kişidir."	The Shock Doctrine-2	2009
and on Main Street, and on Washington	...ve Main Street'te, ve Washington'da...	The Shock Doctrine-2	2009
Wall Street crash of 1929 led to the depression of the 30's.	Wall Street'te yaşanan 1929'daki çöküş, 1930'daki Büyük Buhran'a yol açtı.	The Shock Doctrine-2	2009
Central to Friedmans thesis, was his opposition to the New Deal	Friedman'ın tezi, Roosevelt'in bir konuşmayla duyurduğu...	The Shock Doctrine-2	2009
announced by president Franklin Roosevelt in his inaugural speech.	"Yeni Anlaşma"ya muhalefet oldu.	The Shock Doctrine-2	2009
This is no unsolvable problem if we face it wisely and courageously.	Akıllıca ve cesurca yüzleştiğimiz zaman aşılamayacak sorun değildir.	The Shock Doctrine-2	2009
Let me assert my firm belief	Bu inancımı savunmam için bana izin verin.	The Shock Doctrine-2	2009
is fear itself.	...korkunun kendisidir.	The Shock Doctrine-2	2009
Today recession is a fading memory.	Bugün yaşadığımız durgunluk hafızanın gerilemesidir.	The Shock Doctrine-2	2009
It wasn't that simple. The depression lasted until World War II	Bu o kadar basit değildi. Buhran, İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına kadar devam etti.	The Shock Doctrine-2	2009
But after the war, the Marshall plan spread Keyneses model	Ancak savaştan sonra, Marshall kapsamına giren Keynes modeli...	The Shock Doctrine-2	2009
His principles were widely accepted.	Onun ilkeleri yaygın bir şekilde kabul edildi.	The Shock Doctrine-2	2009
But not in the Economics Department of the University of Chicago.	Ancak, Chicago Üniversitesi'nin Ekonomik Bölümü öyle düşünmüyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Friedman was member of a group called the Mont Pelerin Society,	Friedman, Mount Pellerin Society adlı bir grubun üyesiydi.	The Shock Doctrine-2	2009
the economy would correct itself.	...ekonominin kendisini düzelteceğine inanıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
In the 50's they where seen as cranks,	50'li yıllarda çılgın olarak görülüyorlardı...	The Shock Doctrine-2	2009
but over the last 30 years	Ancak, son 30 yılda...	The Shock Doctrine-2	2009
their ideas had become the dominant economic doctrine.	...ekonomik doktrinleri baskın hâle gelmeye başlamıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
that we've been sold a fairy tale	...bu dünya politikaları bize anlatıldığı zaman...	The Shock Doctrine-2	2009
about how this radical policies have swept the globe.	...bir peri masalı olarak anlatıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
but they have needed shocks, they have needed crisis	...şoka, krize ve olağanüstü hâle ihtiyaçları vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
the actions that are taken, depend on the ideas that are laying around.	...eylemler, etrafa yayılmış düşüncelere bağlıdır.	The Shock Doctrine-2	2009
They start the story with Thatcher and Reagan,	Onlar, Thatcher ve Reagan ile hikâyeye başlarlar, çünkü, bu şekilde daha fazla takdir edilirler.	The Shock Doctrine-2	2009
The Government invested in health, education and industry.	Hükümet sağlık, eğitim ve endüstriye yatırım yapıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
American corporations were worried their investments would suffer.	Amerikan şirketler bu yatırımların, kendi çıkarlarına zarar vereceğinden korkuyorlardı.	The Shock Doctrine-2	2009
In response, the US State Department	Buna karşılık, ABD Dış İşleri Bakanlığı...	The Shock Doctrine-2	2009
to study free market economics with Milton Friedman.	...Milton Friedman'ın serbest ekonomi çalışmalarına katılmaları için sponsor oldu.	The Shock Doctrine-2	2009
The University of Chicago had a join arrangement	Chicago Üniversitesi, Şili Katolik Üniversitesi ile...	The Shock Doctrine-2	2009
These students went back and taught in Chile.	Bu öğrencilerin Şili'ye geri döndüğü düşünülmektedir.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1970, Salvador Allende's Popular Unity government	1970 yılında, Salvador Allende'nin Halk Birliği hükümeti...	The Shock Doctrine-2	2009
it had the support of Richard Nixon in the White House.	...ve Beyaz Saray başkanı Richard Nixon da onu destekliyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
I was not there, but I can	Ben orada değildim, ama...	The Shock Doctrine-2	2009
Despite the efforts of the CIA, Allende was sworn in as president.	CIA'in tüm çabalarına rağmen, Allende, başkan olarak yemini etti.	The Shock Doctrine-2	2009
Richard Nixon ordered the CIA director to make the economy scream.	Richard Nixon, ekonomik bir kriz yaratması için CIA'e eir verdi.	The Shock Doctrine-2	2009
With the US funding, everything was done	Birleşik Devlet fonları ile ekonomiyi...	The Shock Doctrine-2	2009
And then on September the 11th,	Daha sonra 11 Eylül'de, ordunun liderlerinden General Pinochet önderliğinde...	The Shock Doctrine-2	2009
The assault began on the presidential palace.	...Başkanlık Sarayı'nda saldırı başaldı.	The Shock Doctrine-2	2009
Chile had enjoyed 41 years of uninterrupted peaceful democratic rule.	Şili, 41 yıl boyunca huzurlu demokrasi kuralı ile yaşıyordu...	The Shock Doctrine-2	2009
Now, it has been violently overthrown.	...ama artık devrildi.	The Shock Doctrine-2	2009
more than 13.000 opponent were arrested and imprisoned.	...13 binden fazla aleyhtar tutuklandı ve hapsedildi.	The Shock Doctrine-2	2009
At the beginning of November, 5.000 prisoners were released.	Kasım başında, 5 bin tutuklu serbest bırakıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
The 900 they left behind, were transferred to other detention centers.	Geride kalan 900 kişi diğer gözaltı merkezlerine gönderildi.	The Shock Doctrine-2	2009
to play a World Coup qualifier in the very same stadium.	Dünya Kupası elemeleri aynı stadyumda yapıldı.	The Shock Doctrine-2	2009