Search

English Turkish Sentence Translations Page 170657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Creative Associates" recieved contratcs worth 100 million dollars	Creative Associates yeni müfredata uygun eğitim sistemi...	The Shock Doctrine-1	2007
to draft the curriculum and print the new textbooks for the new education system.	...ve yeni kitapların yazımı için 100 milyon dolarlık sözleşme imzaladı.	The Shock Doctrine-1	2007
Management and technology consultant "Bearing Point"	Yönetim ve teknoloji danışmanı Bearing Point...	The Shock Doctrine-1	2007
was awarded contracts worth 240 million dollars	...Irak'ta pazar odaklı bir sistem oluşturmak için...	The Shock Doctrine-1	2007
to build a market driven system in Irak	...240 milyon dolar karşılığında sözleşmeleri aldı.	The Shock Doctrine-1	2007
North Carolina based RTI (Research Triangle Institute)	Merkezi Kuzey Karolina'da bulunan RTI...	The Shock Doctrine-1	2007
recieved contracts worth 466 million dollars	...Irak'a demokrasi getireceği düşünülen fikirleri...	The Shock Doctrine-1	2007
to advise on bringing democracy to Irak.	...466 milyon dolarlık sözleşmeyle satın aldı.	The Shock Doctrine-1	2007
And "Halliburton" was awarded 20 billion dollars in cost plus Iraqui contracts.	Irak'taki sözleşmelerin değeri arttı, Halliburton'a 20 milyar dolar kazandırdı.	The Shock Doctrine-1	2007
"Parsons" was handed 186 million dollars to build 142 health clinics.	Parsons'a, Irak'ta 142 sağIık kliniği inşa etmesi için 186 milyon dolar verildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Only 6 were ever completed.	Sadece 6 tanesi tamamlanabildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Basic electricity and water suplies hardly improved	İIk 4 yıl içerisinde harcanan milyar dolarlara rağmen...	The Shock Doctrine-1	2007
despite billions being spent in the 4 first years.	...elektrik ve su kaynakları çok gelişmemişti.	The Shock Doctrine-1	2007
We're gonna succede here. And when we succede here	Burada başarılı olacaktık. Başarılı olduğumuz zaman,	The Shock Doctrine-1	2007
we'll have done something important. Not just for 25 million of Iraquis	...önemli bir şey yapmış olacaktık. Sadece Irak halkı için değil...	The Shock Doctrine-1	2007
We will have done something it serves western interests in this whole region	...tüm bölgede batı çıkarlarına hizmet etmek için önemli bir şey yapacaktık.	The Shock Doctrine-1	2007
Even the new Iraqui currency was printed abroad.	Hatta, yeni Irak para birimi yurtdışında basıldı.	The Shock Doctrine-1	2007
Let me show you an example of this notes.	Size bu paralardan birini göstermem için bana izin verin.	The Shock Doctrine-1	2007
US even paid private contractors to monitor the work of the private contractors	Birleşik Devletler, sözleşmeleri kazanan özel taşeronları izleyebilmek için...	The Shock Doctrine-1	2007
who had won contracts.	...onlara para ödüyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
WE WANT JOB!	İŞ İSTİYORUZ!	The Shock Doctrine-1	2007
I was in Baghdad in 2004	2004 yıIında Bağdat'taydım...	The Shock Doctrine-1	2007
and this is the period when bombs started to go off regularly in Baghdad.	...bu dönemde patlama olayları, düzenli olarak gerçekleşiyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
In fact, the night that I arrived, a bomb went off really near our hotel	Bağdat'a vardığım gece, kaldığım otelin hemen yanında bir bomba patladı.	The Shock Doctrine-1	2007
But what was really striking to me in this period	Ama bu dönemde kaosa ve şiddete rağmen...	The Shock Doctrine-1	2007
was that despite the violence, despite the chaos, the next day	...bana çarpıcı gelen şey ertesi gün oldu.	The Shock Doctrine-1	2007
Iraquis were out on the street protesting.	Iraklı'lar sokaklara döküldü ve protestoya başladılar.	The Shock Doctrine-1	2007
19 killed and 100 injured in Najaf	Necef'de 19 ölü ve 100 yaralı vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
And what they were demanding at this time, was elections.	Onların talep ettikleri, seçimlerin yapılmasıydı.	The Shock Doctrine-1	2007
Their right to actually have a say in what the post Saddam era would look like	Onlar, Saddam sonrası dönemde söz hakkı sahibi olmak istiyorlardı.	The Shock Doctrine-1	2007
In the early days of the occupation, the protests were peaceful.	İşgalin ilk yıllarındaki protesto barışçıldı.	The Shock Doctrine-1	2007
But as time went on, and the protests didn't have an effect	Ama zaman geçtikçe anlaşıldı ki, bu protestoların bir etkisi yoktu.	The Shock Doctrine-1	2007
More and more iraquis joined the armed resistance.	Daha fazla Irak'lı silahlı direnişe katıIdı.	The Shock Doctrine-1	2007
The violence spun out of control.	Şiddet kontrolden çıktı.	The Shock Doctrine-1	2007
As in South America 3 decades earlier	30 yıI önce Güney Amerika'da olduğu gibi...	The Shock Doctrine-1	2007
bodies were often dumped by the road side as a warning to the others.	...başkalarına bir uyarı niteliğinde yol kenarlarına bırakıIıyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
These were iraquis disapeared.	Iraklı'ların hepsi kayboldu.	The Shock Doctrine-1	2007
Extremely aggressive measures were needed to supress the oposition.	Muhalefeti bastırmak için son derece agresif yöntemlere ihtiyaç vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
The first 3 and a half years of the occupation	İşgalin ilk 3 buçuk yılında...	The Shock Doctrine-1	2007
61.500 iraquis were captured.	...61.500 Irak'Iı ele geçirildi.	The Shock Doctrine-1	2007
By spring 2007, 19.000 remained in custody.	2007 baharında, 19.000 kişi gözaltında tutuldu.	The Shock Doctrine-1	2007
In prison they were interogated using techniques	Hapishanede uygulanan sorgulama tekniklerin birçoğu...	The Shock Doctrine-1	2007
that could be traced to those devised by the CIA	CIA tarafından gelişitirilen...	The Shock Doctrine-1	2007
from Ewan Cameron's experiments in the 50's.	1950'lerde Ewan Cameron'ın geliştirdiği tekniklerden oluşuyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
According to the Red Cross	KızıI Haç'a göre,	The Shock Doctrine-1	2007
US military officials admited	Birleşik Devletler askeri yetkilileri,	The Shock Doctrine-1	2007
that between 70 and 90% of arrests in Irak were mistakes	...Irak'taki tutuklamaların %70 ile %90'ında hata olduğunu kabul etti.	The Shock Doctrine-1	2007
The chaos in Irak seems like a defeat for shock therapy	Irak'taki kaos, şok tedavisinin bir yenilgisi gibi görünse de...	The Shock Doctrine-1	2007
But in Irak, disaster capitalism moved on.	...felaket kapitalizmi devam etti.	The Shock Doctrine-1	2007
Now, the disaster itself provided the oportunity for profit.	Şimdi felaket, kendisi için bir kâr sağIıyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
US military spending has almost doubled since 2001.	Birleşik Devletler askeri harcamaları 2001 yıIından bu yana iki katına çıkmıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
Nearing 700 billion dollars per year.	YıIda 700 milyar dolara yaklaşmıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
As long ago in 1961, president Eisenhower, not a noted liberal	1961 yıIında olduğu gibi, başkan Eisenhower, tanınmış bir liberal değilken...	The Shock Doctrine-1	2007
warned of the danger of a too powerful military.	...güçIü bir askeri tehlike konusunda uyarmıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
On this conjunction of an immense military establishment	Muazzam bir askeri kuruluş...	The Shock Doctrine-1	2007
and a large arms industry is new in the american experience	.. ve büyük bir silah sanayisi, Amerika için yeni bir deneyimdir.	The Shock Doctrine-1	2007
and we must guard against the acquisition of unwanted influences	Böylece, biz, istenmeyen etkilere karşı korunuyoruz.	The Shock Doctrine-1	2007
wether sought or unsought	Askeri sanayii tarafından aranmış...	The Shock Doctrine-1	2007
by the military industrial complex.	...ya da aranmamış olsun...	The Shock Doctrine-1	2007
We must never let the weight that this combination	...bu ağırlıkların özgürlük ve demokrasi süreçlerine...	The Shock Doctrine-1	2007
endanger our liberties or democratic processes.	...ağırlık koymasına asla izin vermemeliyiz.	The Shock Doctrine-1	2007
The war in Irak is the most privatized war in modern history.	Irak Savaşı, modern tarihin en özelleştirilmiş savaşıdır.	The Shock Doctrine-1	2007
The green zone in Baghdad is an extreme version	Bağdat'taki yeşil bölge olarak adlandırıIan yer...	The Shock Doctrine-1	2007
of what is happening around the world.	...dünyada ne olup bittiğinin örneğidir.	The Shock Doctrine-1	2007
A privatized, secur world protected from the chaos outside.	Özelleştirilmiş, güvenli olarak adlandırıIan dünya bu kaostan korunmaktadır.	The Shock Doctrine-1	2007
In 1991, in the first gulf war	1991 yıIında, ilk Körfez Savaşı'nda...	The Shock Doctrine-1	2007
for every 100 soldiers there was 1 military contractor.	...100 asker için 1 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
In 2003, at the beginning of the war in Irak	2003 yıIında, Irak Savaşı'nın başında...	The Shock Doctrine-1	2007
for every 100 soldiers there were 10 contractors.	...her 100 asker için 10 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
At 2006, for every 100 soldiers there were 33 contractors.	2006 yıIı itibariyle, her 100 asker için 33 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
A year later, for every 100 soldiers there were 70 contractors.	Bir yıI sonra, her 100 asker için 70 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
By july 2007,	Haziran 2007'de,	The Shock Doctrine-1	2007
there were more contractors than soldiers in Irak.	Irak'ta askerden çok taşeron vardı.	The Shock Doctrine-1	2007
This was going beyond what Milton Friedman had dared to hope.	Bu, Milton Friedman'ın cesaretle umut ettiklerinin de ötesine gidiyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
The only things I would not denationalize	Sadece, ordu güçleri,	The Shock Doctrine-1	2007
are army forces, the courts,	...mahkemeler ve bazı...	The Shock Doctrine-1	2007
and some of your roads and highways.	...yollar ve otoyollar özelleştirilemez.	The Shock Doctrine-1	2007
One of the most high profile contractors was	En yüksek mertebedeki komutalardan biri de:	The Shock Doctrine-1	2007
"Blackwater USA".	"Karadeniz Birleşik Devletler'in" diyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
During the april 2004 uprising in Najaf	Nisan 2004'teki Necef ayaklanması süresince...	The Shock Doctrine-1	2007
Blackwater assumed command over US Marines.	Karadeniz üzerinden Birleşik Devletler'in gemileri komuta ediliyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
Dozens of iraquis were killed during the operation.	Düzinelerce Irak’lı operasyonlar sırasında öldürüldü.	The Shock Doctrine-1	2007
US had indemnified the private contractors against any of iraqui laws.	Birleşil Devletler, Irak yasalarına karşı özel taşeron tazmin ediyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
So they were operating in a law free bubble, a little like Guantanamo.	Sonuç olarak küçük bir Guantanamo gibi bir serbest baloncukla yönetiliyorlardı.	The Shock Doctrine-1	2007
I asked your Secretary of Defense a couple months ago	Birkaç ay önce savunma bakanınıza da sordum...	The Shock Doctrine-1	2007
what law governs their actions.	Onları hangi kanunlar yönetiyordu?	The Shock Doctrine-1	2007
I was gona ask him. Go ahead.	Ona soracaktım. Devam et.	The Shock Doctrine-1	2007
Just as Cameron's Shock therapy left his patients confused and broken,	Cameron’un şok terapisi hastalarını şaşkın ve zarar görmüş halde bırakıyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
so the multiple shocks inflicted on Irak	Böylece Irak çoklu şoka maruz bırakıIdı.	The Shock Doctrine-1	2007
reduced the country to a lawless, violent, sectarian mess.	ÜIke kanunsuzluğa, şiddete ve mezhep ayrımına terkedildi.	The Shock Doctrine-1	2007
By the time of Saddam Hussein's execution in 2006	Saddam Hüseyin’in 2006’daki idamıyla beraber...	The Shock Doctrine-1	2007
1000 iraquis would've been killed each week.	...her hafta 1000 Irak’lı öldürülüyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
By april 2007, the UN high comission for refugees (ACNUR)	Nisan 2007’de, Birleşmiş Milletler Mülteci Yüksek Komisyonu,	The Shock Doctrine-1	2007
estimated that 4 million people had had to leave their homes,	...yaklaşık olarak 4 milyon kişinin evlerini terketmek zorunda kaldığını,	The Shock Doctrine-1	2007
hundreds of thousands of iraquis had died.	...ve yüzbinlerce Iraklı'nın öldüğünü açıkladı.	The Shock Doctrine-1	2007
I think the historians will write, very clearly,	Bence tarihçiler bizim burada yapmış olduğumuz büyük...	The Shock Doctrine-1	2007
that we did a great and noble thing here.	...asil şeyleri yazacaklar.	The Shock Doctrine-1	2007
When hurricane Katrina hit New Orleans in agust 2005	Ağustos 2005’te, Katrina Kasırgası New Orleans’ı vurduğunda...	The Shock Doctrine-1	2007
the world was shocked to witness a sort of "disaster apartheid".	...tüm dünya bir ırkçıIık felaketine tanık olmanın şokunu yaşadı.	The Shock Doctrine-1	2007
The economically secured drove out of town	Ekonomik açıdan güvenli şehir dışı sürüşü...	The Shock Doctrine-1	2007