Search

English Turkish Sentence Translations Page 170578

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tie him to the murders and find out who his accomplices were.	Onu cinayetlere bağlarsak suç ortaklarını bulabiliriz.	The Shield Riceburner-1	2004
This guy steals from the mob, kills two…	Bu adam mafyadan para çalıyor, iki kişi öldürüyor...	The Shield Riceburner-1	2004
just to get away with marked money?	...ve işaretli parayla mı yakalanıyor?	The Shield Riceburner-1	2004
I thought the Irish were supposed to be lucky.	İrlandalıların şanslı olduklarını sanırdım.	The Shield Riceburner-1	2004
Mr Cho is afraid of Kim.	Bay Cho Kim'den korkuyor.	The Shield Riceburner-1	2004
Afraid of what he might do to his tenants.	Kiracılarına yapabileceklerinden korkuyor.	The Shield Riceburner-1	2004
So he pays him every month and then lets Kim move around to his buildings.	Her ay haraç verip Kim' in daireleri arasında zıplamasına izin veriyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–How much contact did he have? –Minimal.	Ne kadar bilen kişi tanıyordu? Pek değil.	The Shield Riceburner-1	2004
These are the addresses of other apartments that Kim has access to.	Bunlar, Kim' in gittiği diğer dairelerin adresleri.	The Shield Riceburner-1	2004
He might be at one of them.	Onlardan birinde olabilir.	The Shield Riceburner-1	2004
Stay sharp.	Dikkatli olun.	The Shield Riceburner-1	2004
–This is weird. –All the curtains are closed.	Bu garip. Bütün perdeler çekilmiş.	The Shield Riceburner-1	2004
–Set up? –Watch our backs.	Tuzak mı? Arkamızı kolla.	The Shield Riceburner-1	2004
–Clear. –Shit. It's cold.	Temiz. Kahretsin. Yemek soğuk.	The Shield Riceburner-1	2004
Kim's probably on an underground rickshaw to Seoul by now.	Kim herhalde bir yeraltı aracıyla Seoul'a doğru kaçıyordur şu anda.	The Shield Riceburner-1	2004
All right, knock on some doors, not that it'll do any good.	Pekala, birkaç kapı çalın, işe yarayacağını sanmıyorum gerçi.	The Shield Riceburner-1	2004
Yeah, this is Detective Mackey. Get me Aceveda.	Evet, ben Dedektif Mackey. Aceveda'yı bağla.	The Shield Riceburner-1	2004
Vic! Vic, get over here.	Vic! Vic, gel buraya.	The Shield Riceburner-1	2004
Our car, man. Our car. Shit!	Arabamız dostum. Arabamız. Lanet olsun!	The Shield Riceburner-1	2004
You better flag down that rickshaw.	O yeraltı aracını bulun.	The Shield Riceburner-1	2004
Somebody wants us out of here.	Birisi buradan gitmemizi istiyor.	The Shield Riceburner-1	2004
Come on, Julien and I were already here.	Haydi ama, Julien ve ben buraya geldik çoktan.	The Shield Riceburner-1	2004
The owner said he never saw the chairs.	Buranın sahibi sandalyeleri görmediğini söyledi.	The Shield Riceburner-1	2004
Well, membership has its privileges.	Üyeliğin iyi yanları vardır.	The Shield Riceburner-1	2004
Hey, Leroy! What's up, what's up? Hey, no, no, no, they're cool, man.	Leroy! N'aber dostum? Yok, yok, onlar iyi dostum.	The Shield Riceburner-1	2004
They're just my ride. Hey, listen, did…?	Beni buraya getirdiler. Dinle...	The Shield Riceburner-1	2004
Did anybody come in here, trying to flip these?	Birisi buraya gelip bunları satmaya çalıştı mı?	The Shield Riceburner-1	2004
Skinny ass popped in this morning, around 11:00.	Sıskanın teki bu sabah 11 gibi geldi buraya.	The Shield Riceburner-1	2004
So you lied to us?	Bize yalan mı attın?	The Shield Riceburner-1	2004
Right pawnshop, just came with the wrong brother.	Doğru tefeci, yanlış zenci.	The Shield Riceburner-1	2004
Clown wanted $200 for them. I sent him packing.	200 dolar istedi salak. Savdım gitti.	The Shield Riceburner-1	2004
You got any idea where he might sell them next?	Buradan sonra kime satmaya çalışmıştır sence?	The Shield Riceburner-1	2004
Somebody looking for firewood. Two hundred dollars.	Soba odunu arayan birisine. İki yüz dolar.	The Shield Riceburner-1	2004
Those are some ugly ass chairs, ain't they?	Amma da çirkin sandalyeler, değil mi?	The Shield Riceburner-1	2004
–You all right? –Yeah. Car's a little overheated, though.	İyi misiniz? Evet. Arabanın motoru ısındı biraz.	The Shield Riceburner-1	2004
If this was any other gang, I'd have him already.	Eğer bu başka bir çete olsaydı onu çoktan yakalamıştım.	The Shield Riceburner-1	2004
–So we just sit and wait for a break? –No.	Fırsat çıkmasını mı bekleyeceğiz? Hayır.	The Shield Riceburner-1	2004
Can you think of anything we're missing?	Unuttuğumuz bir şey var mı?	The Shield Riceburner-1	2004
–Sorry. –Don't worry…	Üzgünüm. Meraklanma...	The Shield Riceburner-1	2004
I'm not letting Kim win this.	...Kim' in bunu kazanmasına izin vermeyeceğim.	The Shield Riceburner-1	2004
You made some rather large cash deposits recently, didn't you, Neil?	Son zamanlarda bankaya oldukça yüksek nakit yatırdın, değil mi Neil?	The Shield Riceburner-1	2004
If you know, why are you asking?	Biliyorsan neden soruyorsun?	The Shield Riceburner-1	2004
Seventeen thousand to three different banks.	Üç ayrı bankaya on yedi bin dolar.	The Shield Riceburner-1	2004
–Where'd you get the money? –Pinched my pennies.	Parayı nereden buldun? Biriktirdim.	The Shield Riceburner-1	2004
–That's a big piggy bank. –It's huge.	Kumbaran büyükmüş. Kocaman.	The Shield Riceburner-1	2004
You're gonna have to do better than that.	Daha iyi bir mazeret göstermen lazım.	The Shield Riceburner-1	2004
A friend owed it to me. Paid it back in a lump sum.	Bir dostumun bana borcu vardı. Hepsini birden geri ödedi.	The Shield Riceburner-1	2004
Good friend. What's his name? We'll need it to verify your story.	İyi bir dostmuş. Adı ne? Hikayeni teyit etmesi gerekecek.	The Shield Riceburner-1	2004
All right, I won it in Vegas. I got hot, what can I say?	Pekala, Vegas'ta kazandım. Şanslıydım, ne diyebilirim ki?	The Shield Riceburner-1	2004
–Which casino? –Few different ones.	Hangi kumarhane? Birkaç farklı kumarhane.	The Shield Riceburner-1	2004
–You have to report winnings to IRS. –Never won that much at a place.	Kazancını devlete bildirmen lazım. Bir yerde o kadar çok kazanmadım.	The Shield Riceburner-1	2004
They all have cameras. Tell us which casinos, we'll check it out.	Orada kameralar var. Hangileri olduğunu söyle, kontrol edelim.	The Shield Riceburner-1	2004
You remember a pyramid? A pirate ship, maybe?	Bir piramit hatırlıyor musun? Veya bir korsan gemisi?	The Shield Riceburner-1	2004
We've got time. Think about it.	Bizim vaktimiz çok. Bir düşün.	The Shield Riceburner-1	2004
–Ronnie, we clear in here? –Yeah, I swept it.	Ronnie, burası temiz mi? Evet, her yeri taradım.	The Shield Riceburner-1	2004
Megan was diagnosed with autism.	Megan'da da otizm buldular.	The Shield Riceburner-1	2004
It's not as severe as Matthew's but the quicker she gets care…	Matthew' unki kadar ciddi değil, ama ne kadar çabuk tedavi görürse...	The Shield Riceburner-1	2004
the better off she'll be.	...o kadar iyi olacak.	The Shield Riceburner-1	2004
To get a therapist for her and Matthew…	Ona ve Matthew'a bir terapist bulmak için...	The Shield Riceburner-1	2004
Corrine's gonna need to stay home. I have to pick up the financial slack.	...Corrine' in evde kalması gerekecek. Maddi sorumluluk bana kalıyor.	The Shield Riceburner-1	2004
I figure since the feds are onto O'Brien and off of Mara and Stella…	Federaller O' Brien' ı yakalayıp, Mara ve Stella'yı bıraktıkları için...	The Shield Riceburner-1	2004
I could dip into the money train cash. Not a lot.	...para treni zulasından alabilirim diye düşündüm. Fazla değil.	The Shield Riceburner-1	2004
Just enough to supplement the weekly payments.	Haftalık masrafları karşılayacak kadar sadece.	The Shield Riceburner-1	2004
Get them the help that they need.	İhtiyaçları olan tedaviyi sağlamak için.	The Shield Riceburner-1	2004
–What about the plan? –That's why I'm asking.	Peki ya planımız? Bu yüzden soruyorum size.	The Shield Riceburner-1	2004
You guys discuss it.	Aranızda tartışın.	The Shield Riceburner-1	2004
Whatever you decide…	Verdiğiniz karara...	The Shield Riceburner-1	2004
I'll respect it.	...saygı duyacağım.	The Shield Riceburner-1	2004
–All right. –All right?	Tamam. Tamam mı?	The Shield Riceburner-1	2004
Well, Vic needs us.	Vic' in bize ihtiyacı var.	The Shield Riceburner-1	2004
Well, I say no.	Ben hayır diyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
Oh, Jesus. Come on, these are his kids.	Tanrım. Söz konusu olan onun çocukları.	The Shield Riceburner-1	2004
How good's it gonna be for his kids if Vic's in jail?	Eğer Vic hapise girerse bunun çocuklarına nasıl faydası olacak?	The Shield Riceburner-1	2004
–Feds are with O'Brien. They're off us. –We don't know that for sure.	Federaller bizden şüphelenmiyor. Bundan emin değiliz.	The Shield Riceburner-1	2004
He had the rest of the money. We're clear.	Paranın geri kalanı ondaydı. Biz özgürüz.	The Shield Riceburner-1	2004
Every time we spend a dime, some new shit storm smacks us in the face.	Ne zaman birazını harcasak karşımıza yeni bir olay çıkıyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–I'm not going down on this. –Vic knows the score.	Ben bu işte yokum. Vic bu işleri bilir.	The Shield Riceburner-1	2004
He'll play it smart.	Zeki davranacaktır.	The Shield Riceburner-1	2004
Look, if he can't use the money for something like this, then…	Bak, eğer parayı böyle bir şey için kullanamayacaksa, o zaman...	The Shield Riceburner-1	2004
Then why did we steal it in the first place?	O zaman neden çaldık ki?	The Shield Riceburner-1	2004
We said we wouldn't make mistakes like dumbasses…	Yakaladığımız salakların yaptığı hataları yapmayacaktık...	The Shield Riceburner-1	2004
We're not. We're not.	Yapmayacağız. Yapmayacağız.	The Shield Riceburner-1	2004
Vic's not thinking about the big picture, all right? He needs us to do it for him.	Vic esas amacımızı unutmuş. Bunu ona bizim hatırlatmamız gerek.	The Shield Riceburner-1	2004
Well, what about you?	Peki ya sence?	The Shield Riceburner-1	2004
That 17 thou you stole, it was marked by the U.S Treasury.	Çaldığın o 17 bin dolar Maliye Bakanlığı tarafından işaretlenmişti.	The Shield Riceburner-1	2004
–So? –We're investigating the Armenian mob.	Yani? Ermeni mafyasını araştırıyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
That's who you stole it from.	Parayı onlardan çaldın.	The Shield Riceburner-1	2004
They were marked so they could be traced…	Yerleri bulunabilsin diye para işaretlenmişti...	The Shield Riceburner-1	2004
and the footprints lead right back to you.	...ve takip ettiğimiz izler seni gösterdi.	The Shield Riceburner-1	2004
We know there were three others involved.	Üç kişinin daha bu işin içinde olduğunu biliyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
You give us their names, you get the best deal.	Bize isimlerini verirsen sana en iyi seçenekleri sunarız.	The Shield Riceburner-1	2004
You're serious.	Ciddisiniz.	The Shield Riceburner-1	2004
I found the money. On the street.	Parayı buldum. Yolda.	The Shield Riceburner-1	2004
–I did. –Where? On the yellow brick road?	Gerçekten. Nerede? Masal dünyası yolunda mı?	The Shield Riceburner-1	2004
Outside a bar off Pico. I walked out to the parking lot,	Pico'daki bir barın dışında. Otoparka çıktım.	The Shield Riceburner-1	2004
It was in a bank bag on the ground, so I took it. I didn't steal it. I swear to God.	Yerde bir banka çantasının içindeydi, ben de aldım. Çalmadım. Yemin ederim.	The Shield Riceburner-1	2004
I've seen your sheet, I've heard a half dozen lies come out of you already.	Sabıkanı okudum, ağzından çıkan binlerce yalan duydum.	The Shield Riceburner-1	2004
You're in some serious shit.	Başın gerçekten belada.	The Shield Riceburner-1	2004
He was here. Wanted a hundred bucks for these torture racks.	Buradaydı. Bu işkence tabureleri için yüz dolar istedi.	The Shield Riceburner-1	2004
–He's lowering his prices. –You have any idea where he went?	Fiyatını indiriyor. Gittiği yeri biliyor musunuz?	The Shield Riceburner-1	2004