Search

English Turkish Sentence Translations Page 170501

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, one sec.	Bir saniye.	The Shield Hurt-1	2005
It's Capt. Rawling.	Başkomiser Rawling. Saklayın onu.	The Shield Hurt-1	2005
I'm sorry. I didn't know it was locked.	Özür dilerim. Kilitlendiğini bilmiyordum.	The Shield Hurt-1	2005
What's up?	Ne haber, nasıl gidiyor?	The Shield Hurt-1	2005
I need you to take a step back. Temporarily.	Geri adım atman gerekiyor. En azından bir süre.	The Shield Hurt-1	2005
I can't have you heading up the seizure policy right now.	Şu ara el koyma politikasının başında seni tutamam.	The Shield Hurt-1	2005
Well, the church raid stirred up a shit storm.	Kilise baskını ortalığı karıştırdı.	The Shield Hurt-1	2005
So you're offering me up as a sacrifice?	Yani beni kurban mı seçtin?	The Shield Hurt-1	2005
I'm not taking you off it.	Seni olayın dışına atmıyorum.	The Shield Hurt-1	2005
I just need you in a less visible role.	Sadece biraz daha geri planda kalman gerekiyor.	The Shield Hurt-1	2005
I worked hard for this.	Bu iş için çok uğraştım.	The Shield Hurt-1	2005
What happened to you having my back?	Arkamı kollamaya ne oldu?	The Shield Hurt-1	2005
I'm protecting the policy.	Politikayı koruyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Protecting your own ass. I am getting us time to regroup.	Kendi kıçını koruyorsun. Yeniden toparlanabilmek için zaman kazanıyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Aceveda has the chief's ear.	Aceveda'nın müdürle arası iyi.	The Shield Hurt-1	2005
The guy has got it out for you and...	Adam senden kurtulmak istiyor ve...	The Shield Hurt-1	2005
And you're too much of a coward to stand up to him?	...ve sana karşı koymak için fazlasıyla korkak.	The Shield Hurt-1	2005
Only difference between you and Aceveda	Aceveda ile arandaki tek fark...	The Shield Hurt-1	2005
is you fooled me into thinking you actually had a goddamn backbone!	...aslında sağlam bir karakterin olduğunu düşünmemi sağlayarak beni kandırman.	The Shield Hurt-1	2005
You were the redheaded stepchild when I arrived here.	Buraya geldiğimde, kızıl saçlı üvey evlat gibiydin.	The Shield Hurt-1	2005
I put my ass on the line to give you a second chance when nobody else would.	Hiç kimsenin yapmayacağı kadar sana ikinci bir şans vermek için kıçımı ortaya koydum.	The Shield Hurt-1	2005
I gave you power. I gave you respect.	Sana güç verdim. Sana saygı gösterdim.	The Shield Hurt-1	2005
So keep your mouth shut before you lose both.	O yüzden ikisini de kaybetmeden önce çeneni kapat.	The Shield Hurt-1	2005
I know this is hard,	Bunun zor olduğunu biliyorum...	The Shield Hurt-1	2005
but I need you to look at the bigger picture.	...ama resmin tamamına bakmak için sana ihtiyacım var.	The Shield Hurt-1	2005
Hielo's ready to make the buy.	Hielo satın almaya hazır.	The Shield Hurt-1	2005
You ready to kick some ass?	Biraz kıç tekmelemeye hazır mısın?	The Shield Hurt-1	2005
Then, good. Let's go.	İyi o zaman. Gidelim.	The Shield Hurt-1	2005
We found Darnell.	Darnell'i buldum.	The Shield Hurt-1	2005
He admitted raping Joya while you were in charge at the house.	Sen evde gözetim altındayken Joya'ya, tecavüz ettiğini itiraf etti.	The Shield Hurt-1	2005
We know about the closet. It's not his fault.	Gömme dolabı biliyoruz. Onun hatası değil.	The Shield Hurt-1	2005
He's not gonna hurt you anymore, honey.	Artık canını yakmayacak, tatlım.	The Shield Hurt-1	2005
I'm sorry. I tried to stop Darnell.	Üzgünüm. Darnell'i durdurmaya çalıştım.	The Shield Hurt-1	2005
I couldn't. Then Joya was gonna tell.	Yapamadım. Sonra Joya anlatacaktı.	The Shield Hurt-1	2005
You poisoned Joya? Tried to kill her?	Joya'yı sen mi zehirledin? Onu öldürmeye mi çalıştın?	The Shield Hurt-1	2005
She said that she was gonna tell her teacher at school what Darnell did.	Darnell'in ne yaptığını okuldaki öğretmenine anlatacağını söyledi.	The Shield Hurt-1	2005
We'd all be pulled out of there, sent somewhere else.	Oradan tamamen ayrılacak, başka bir yere gönderilecektik.	The Shield Hurt-1	2005
I couldn't take the chance.	Şansı kullanamadım.	The Shield Hurt-1	2005
Going someplace worse.	Daha kötü yerlere gitme şansı.	The Shield Hurt-1	2005
Frank isn't so bad.	Frank çok kötü değil.	The Shield Hurt-1	2005
Other homes I been at...	Kaldığım diğer evler...	The Shield Hurt-1	2005
At least he doesn't touch me.	En azından o bana dokunmadı.	The Shield Hurt-1	2005
Oh, come on, take that shit down.	Bırak artık o pisliği!	The Shield Hurt-1	2005
Guy broke the law. Yeah, you proved your point.	Adam kanunu çiğnedi. Amacını gösterdin.	The Shield Hurt-1	2005
Not everyone gets treated the same.	Herkese aynı davranılmaz.	The Shield Hurt-1	2005
You know, shaking down the white guy might have evened some intellectural score for you.	Beyaz adamla uğraşmak, averajını düzeltmiş olabilirdi.	The Shield Hurt-1	2005
There was enough drugs in that car to qualify for an intent to distribute.	Satmak amacıyla kullanılacak yeteri kadar uyuşturucu, o arabada vardı.	The Shield Hurt-1	2005
They weren't drug dealers.	Onlar uyuşturucu satıcısı değildi.	The Shield Hurt-1	2005
They were just partying too much.	Sadece biraz fazla eğleniyorlardı.	The Shield Hurt-1	2005
So being young and stupid buys them a pass?	Genç ve aptal olmak onlara bu hakkı veriyor mu?	The Shield Hurt-1	2005
No. They broke the law, they should make restitution.	Hayır. Kanunu çiğnediler, bedelini ödemeleri gerekiyor.	The Shield Hurt-1	2005
how's he supposed to drive to a job?	...nasıl bir iş bulacak?	The Shield Hurt-1	2005
So now he starts selling drugs.	Sonra da uyuşturucu satışına başlar.	The Shield Hurt-1	2005
All we did was create another drug dealer.	Tek yaptığımız yeni bir uyuşturucu satıcısı yaratmak.	The Shield Hurt-1	2005
Look, if it hadn't been for church, that would've been me 10 years ago.	Eğer kilise için olmasaydı, 10 yıl önce benim için olurdu.	The Shield Hurt-1	2005
The streets have changed a lot in 10 years.	Sokaklar 10 yıl içinde çok değişti.	The Shield Hurt-1	2005
I can't know how you feel every time you arrest a young black man.	Genç bir siyah adamı tutuklamak her zaman sana ne hissettirecek bilemem.	The Shield Hurt-1	2005
No, ma'am, you can't.	Hayır, hanımefendi, bilemezsiniz.	The Shield Hurt-1	2005
I respect the conflict.	Fikir ayrılığına saygı duyarım.	The Shield Hurt-1	2005
But you became a cop, Julien.	Ama sen polis oldun, Julien.	The Shield Hurt-1	2005
It's clear you won't get behind this programme.	Senin bu programın arkasında olmadığın çok açık.	The Shield Hurt-1	2005
At the end of the day, I don't give a shit about race, colour or creed.	Sonuç olarak, ırk, renk veya mezhep benim umurumda değil.	The Shield Hurt-1	2005
Either you're blue or you're gone.	Ya polis olursun ya da gidersin.	The Shield Hurt-1	2005
I'll put through the administrative transfer.	İdari transferini işleme koyacağım.	The Shield Hurt-1	2005
Let the brass decide where to put you.	Yüksek rütbeliler seni nereye koyacaklarına karar verirler.	The Shield Hurt-1	2005
Garcia's van just pulled in. They're ready to make the buy.	Garcia'nın minibüsü çekildi, satın alınmaya hazır.	The Shield Hurt-1	2005
All right. Vic and I are going in to make sure our CI's safe.	Vic'le ben istihbarat güvenliğinden emin olmaya gidiyoruz.	The Shield Hurt-1	2005
You and Lem stay with the van, you keep listening.	Sen ve Lem burada kalın, dinlenmeye devam edin.	The Shield Hurt-1	2005
Look, I told you to stay. It's my operation.	Bak, sana burada kalmanı söyledim. Bu benim operasyonum.	The Shield Hurt-1	2005
Here are the cartons just like I promised.	Söz verdiğim gibi kartonlar burada.	The Shield Hurt-1	2005
Let's see the cash.	Parayı görelim.	The Shield Hurt-1	2005
Are you the captain who arrested my caseworker?	Benim sosyal görevlimi tutuklayan başkomiser siz misiniz?	The Shield Hurt-1	2005
You must be his supervisor. Who the hell do you think you are?	Onun danışmanı olmalısınız. Sen kim olduğunu sanıyorsun?	The Shield Hurt-1	2005
He had nothing to do with this crime. His job was to monitor that family.	Onun bu olayla hiçbir ilgisi yok. Onun işi, o aileyi izlemekti.	The Shield Hurt-1	2005
These caseworkers are overstretched. They're not liable.	Bu sosyal görevliler fazla gergin oluyor. Duyarlı değiller.	The Shield Hurt-1	2005
Monica Rawling, Domestic Abuse.	Monica Rawling, aile içi şiddet.	The Shield Hurt-1	2005
You remember Lisa Rodriguez?	Lisa Rodriguez'i hatırlıyor musun?	The Shield Hurt-1	2005
Her father put her mother in a hospital, said it was an old boyfriend.	Babası annesini hastaneye koydu, eski bir arkadaşım dedi.	The Shield Hurt-1	2005
We worked the case together. What's your point?	Birlikte bu olayda çalışmıştık. Ne istiyorsun?	The Shield Hurt-1	2005
Do you remember promising me you'd get the kids out of that house...	Aşırı derecede sinirlendiğini, çocukları o evden atmak...	The Shield Hurt-1	2005
then being overstretched then too?	...istediğini hatırlıyor musun?	The Shield Hurt-1	2005
I want my worker released right now.	Adamımı hemen serbest bırakmanı istiyorum.	The Shield Hurt-1	2005
I promised Lisa that Daddy would never hurt her again.	Sana söz veriyorum Lisa, o baba bir daha o kıza asla zarar veremeyecek.	The Shield Hurt-1	2005
But you let Daddy go home.	Ama bırak babacık eve gitsin.	The Shield Hurt-1	2005
He beat her with a golf club. Two years later, she's still in a coma.	Kızı bir golf sopasıyla dövdü. İki yıl geçti, hala komada..	The Shield Hurt-1	2005
Remember now? Yeah.	Şimdi hatırladın mı? Evet.	The Shield Hurt-1	2005
His psych history didn't come out till the attack.	Onun psikolojik durumu saldırıya kadar ortaya çıkmamıştı.	The Shield Hurt-1	2005
I warned you about him.	Onunla ilgili seni uyarıyorum. Kurallarım ve düzenlemelerim var.	The Shield Hurt-1	2005
You want perfection? Clean up your streets before sticking your nose in my houses.	Mükemmellik mi istiyorsun? Evlerime bakmadan önce, sokaklarını temizle.	The Shield Hurt-1	2005
A raped and poisoned 7 year old took me to one of your houses today.	Bugün sizin evlerin birinden, tecavüz edilmiş ve zehirlenmiş 7 yaşında birini aldım.	The Shield Hurt-1	2005
Which had nothing to do with my caseworker. It wasn't his fault.	Benim sosyal görevlimle ne ilgisi var. Onun hatası değil.	The Shield Hurt-1	2005
Then whose is it?	Peki, kimin hatası var?	The Shield Hurt-1	2005
I signed off on his work.	Onun çalışmalarını gözüm kapalı imzalarım.	The Shield Hurt-1	2005
If you got a problem with him, you got a problem with me.	Onunla bir problemin varsa, benimle de problemin vardır.	The Shield Hurt-1	2005
Oh, well, there we agree.	Pekâlâ, öyle olsun.	The Shield Hurt-1	2005
I'll release him.	Onu serbest bırakacağım.	The Shield Hurt-1	2005
But the next case of neglect I see, that worker spends a night in county.	Ama gelecek sefere ihmalini görürsem, adamın geceyi burada geçirecek.	The Shield Hurt-1	2005
One after that, you'll be sharing the cell next door.	Ondan sonra, sen de yanındaki hücreyi paylaşacaksın.	The Shield Hurt-1	2005
Pass it on.	Çıkarın onu.	The Shield Hurt-1	2005
I'll follow the van, set up on the buyers in St. Louis, we'll bust them both.	Minibüsü takip edeceğim, St. Louis'deki müşterileri ayarlayıp, onları birlikte yakalayacağız.	The Shield Hurt-1	2005