Search

English Turkish Sentence Translations Page 170393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sa�mal�k. Vergisiz mi? Vergisiz. IRS ona dokunamaz.	Aptal herif, hükümetin bana ne yapacağını sanıyorsun? Saçmalık. Vergisiz mi? Vergisiz. IRS ona dokunamaz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sen kar�s�n� �ld�ren zeki bankac�s�n de�il mi?	Bazı kardeşler. Lanet! Sen karısını öldüren zeki bankacısın değil mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Neden sana inan�p i�ini burada bitirmeyeyim?	Neden sana inanıp işini burada bitirmeyeyim?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu yasal, gidip IRS'e sorun. Ayn� �eyi s�yleyecekler.	Bu yasal, gidip IRS'e sorun. Aynı şeyi söyleyecekler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Asl�nda bunu size s�yledi�im i�in aptal gibi hissediyorum.	Taşak yalayan bir grup piç! Aslında bunu size söylediğim için aptal gibi hissediyorum. Komik olan şey...	The Shawshank Redemption-13	1994
Bana ne yapmam gerekti�ini s�ylemene ihtiyac�m yok!	Bana ne yapmam gerektiğini söylemene ihtiyacım yok!	The Shawshank Redemption-13	1994
Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin i�in ayarlamas�na ihtiyac�n�z var.	Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin için ayarlamasına ihtiyacınız var.	The Shawshank Redemption-13	1994
Size en fazla bir avukata patlar. Tabak yalayan bir grup sersem.	Size en fazla bir avukata patlar. Tabak yalayan bir grup sersem.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu sizin i�in yapabilece�ime inan�yorum.	Bunu sizin için yapabileceğime inanıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu size biraz para kazand�r�r. Siz formlar� al�rs�n�z, ben de...	Bu size biraz para kazandırır. Siz formları alırsınız, ben de...	The Shawshank Redemption-13	1994
...onlar� haz�rlar�m. Neredeyse �cretsiz.	...onları hazırlarım. Neredeyse ücretsiz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sadece i� arkada�lar�m i�in ��er bira isteyece�im.	...efendim. Sadece iş arkadaşlarım için üçer bira isteyeceğim.	The Shawshank Redemption-13	1994
�� arkada�lar�m demek. Bu �ok komik.	İş arkadaşlarım demek. Bu çok komik.	The Shawshank Redemption-13	1994
A��k havada �al��an bir erke�e k�p�kl� bira kendini daha...	Açık havada çalışan bir erkeğe köpüklü bira kendini daha...	The Shawshank Redemption-13	1994
...erkek gibi hissettirir diye d��n�yorum efendim.	...erkek gibi hissettirir diye düşünüyorum efendim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne bak�yorsunuz? ��inize d�n�n!	İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar... Ne bakıyorsunuz? İşinize dönün!	The Shawshank Redemption-13	1994
��e d�n�n!	İşe dönün!	The Shawshank Redemption-13	1994
��in ilk g�n�nden son g�n�ne kadar b�yle s�rd�.	İşin ilk gününden son gününe kadar böyle sürdü. ...kazaya uğrasın. Onu çatıdan aşağıya itecek.	The Shawshank Redemption-13	1994
1949 y�l�n�n bahar�nda fabrika �at�s�n� ziftleyen mahkum tayfas�...	...gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezaketi. Ben kurumsallaşmış bir adamım. 1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkum tayfası...	The Shawshank Redemption-13	1994
...sabah�n onunda s�raya dizilerek buz gibi so�uk bira i�iyor.	...sabahın onunda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin kat� gardiyan�n�n nezaketi.	IRS eşinize bir kerelik olmak üzere 60 bin dolara kadar hediye vermenize izin veriyor. Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin katı gardiyanının nezaketi. IRS eşinize bir kerelik olmak üzere 60 bin dolara kadar hediye vermenize izin veriyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hala so�ukken i�in bayanlar.	Hala soğukken için bayanlar.	The Shawshank Redemption-13	1994
En b�y�k i�kenceci neredeyse ba��lay�c� gibiydi.	En büyük işkenceci neredeyse bağışlayıcı gibiydi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Tepemizde g�ne� varken biralar�m�z� i�ip �zg�r insanlar gibi hissettik.	Tepemizde güneş varken biralarımızı içip özgür insanlar gibi hissettik.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sanki kendi evimizin �at�lar�n� tamir ediyor gibiydik.	Sanki kendi evimizin çatılarını tamir ediyor gibiydik.	The Shawshank Redemption-13	1994
T�m evrenin sahibiydik. Andy ise molay� y�z�nde garip bir...	Çalışın! Tüm evrenin sahibiydik. Andy ise molayı yüzünde garip bir...	The Shawshank Redemption-13	1994
...tebess�mle g�lgede ge�iriyordu. Bizi i�erken izliyordu.	...tebessümle gölgede geçiriyordu. Bizi içerken izliyordu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey, so�uk bir tane ister misin? Hay�r te�ekk�rler. ��kiyi b�rakt�m.	Hey, soğuk bir tane ister misin? Hayır teşekkürler. İçkiyi bıraktım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu gardiyanlarla iyi ge�inmek i�in ya da arkada� edinmek...	Bunu gardiyanlarla iyi geçinmek için ya da arkadaş edinmek...	The Shawshank Redemption-13	1994
...i�in yapt��n� d��nebilirsiniz.	Dama. ...için yaptığını düşünebilirsiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ben mi? Bence sadece kendini yeniden normal hissetmek istedi.	Ben mi? Bence sadece kendini yeniden normal hissetmek istedi.	The Shawshank Redemption-13	1994
K�sa bir s�re i�in bile olsa.	Kısa bir süre için bile olsa.	The Shawshank Redemption-13	1994
Dama.	Dama.	The Shawshank Redemption-13	1994
Satran� krallar�n oyunudur. Ne?	Beraber bir oyun tahtası yapmalıyız. Satranç kralların oyunudur. Ne? Satranç. Kralların oyunu. Ne? Satranç. Kralların oyunu. Ne?	The Shawshank Redemption-13	1994
Uygar, stratejik. Tamamen gizemli. Nefret ederim.	Uygar, stratejik. Tamamen gizemli. Nefret ederim.	The Shawshank Redemption-13	1994
B�rak da sana ��reteyim. Elbette.	1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkum tayfası... Bırak da sana öğreteyim. Elbette. 1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkum tayfası...	The Shawshank Redemption-13	1994
Birlikte bir oyun tahtas� yapmal�y�z.	...sabahın 10'unda sıraya dizilerek... Birlikte bir oyun tahtası yapmalıyız. ...sabahın 10'unda sıraya dizilerek...	The Shawshank Redemption-13	1994
Do�ru adamla konu�uyorsun. Bir �eyler alabilen adam benim de�il mi?	Doğru adamla konuşuyorsun. Bir şeyler alabilen adam benim değil mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bir �eyler yapabiliriz. Par�alar� kendim yontabilirim.	Bir şeyler yapabiliriz. Parçaları kendim yontabilirim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bir taraf toprak bir taraf sabun ta��. Ne diyorsun...	Bir taraf toprak bir taraf sabun taşı. Ne diyorsun... Zaman geçince, Tommy'nin evli ve yeni doğan bir bebeği olduğunu öğrendik.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bence y�llar s�rer. Y�llar�m var ama ta� yok.	Bence yıllar sürer. Yıllarım var ama taş yok.	The Shawshank Redemption-13	1994
Avludakiler �ok ince. Genelde �ak�l ta�� var.	Avludakiler çok ince. Genelde çakıl taşı var.	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy, biz dost oluyoruz de�il mi? Evet, san�r�m.	...ve o meşe ağacının altında seviştik... Andy, biz dost oluyoruz değil mi? Evet, sanırım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sana bir �ey sorabilir miyim? Bunu neden yapt�n?	İçlerimizden birinin kendi eviymiş gibi çatıyı ziftliyorduk. Sana bir şey sorabilir miyim? Bunu neden yaptın?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ben masumum Red. Buradaki herkes gibi. Sen neden i�erdesin?	Ben masumum Red. Buradaki herkes gibi. Sen neden içerdesin? Tüm evrenin sahibiydik. Andy ise molayı yüzünde garip bir...	The Shawshank Redemption-13	1994
Cinayet. Senin gibi. Masum musun?	Cinayet. Senin gibi. Masum musun? Evet, efendim, ciddiyim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Shawshank'teki tek su�luyum.	Shawshank'teki tek suçluyum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kanarya nerede? Nereden bildin?	Kanarya nerede? Nereden bildin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Neyi nereden bildim? Yani bilmiyorsun.	Neyi nereden bildim? Yani bilmiyorsun.	The Shawshank Redemption-13	1994
Gel. ��te kanarya burada.	Gel. İşte kanarya burada.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evimde bir kad�n�n �ark� s�ylemesi ne b�y�k s�rpriz de�il mi?	Evimde bir kadının şarkı söylemesi ne büyük sürpriz değil mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu ger�ekten s�rpriz.	Bu gerçekten sürpriz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Red? Dur biraz. ��te geliyor.	Red? Dur biraz. İşte geliyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sa��n� ��yle savurmas�na bay�l�yorum.	Saçını şöyle savurmasına bayılıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Biliyorum bunu bu ay �� kere izledim.	Cinayet. Senin gibi. Biliyorum bunu bu ay üç kere izledim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Gilda, m�sait misin? Ben mi?	Gilda, müsait misin? Ben mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Tanr�m, harika.	Tanrım, harika.	The Shawshank Redemption-13	1994
��eriye bir �eyler sokabilen adam�n sen oldu�unu duydum.	Demek Johnny Farrel bu. Sizin hakkınızda çok şey işittim. İçeriye bir şeyler sokabilen adamın sen olduğunu duydum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet, zaman zaman i�eri bir �eyler sokmamla bilinirim. Ne istiyorsun?	Evet, zaman zaman içeri bir şeyler sokmamla bilinirim. Ne istiyorsun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Rita Hayworth'�. Efendim?	Rita Hayworth'ı. Efendim? Bir bok değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
Onu getirebilir misin?	Onu getirebilir misin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Demek Johny Farrel sizsiniz. Hakk�n�zda �ok �ey duydum.	Rahatla. Demek Johny Farrel sizsiniz. Hakkınızda çok şey duydum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Birka� hafta s�rer. Hafta m�?	Birkaç hafta sürer. Hafta mı? Onu getirebilir misin?	The Shawshank Redemption-13	1994
�zg�n�m dostum onu cebimde ta��m�yorum. Ama onu getiririm.	Üzgünüm dostum onu cebimde taşımıyorum. Ama onu getiririm.	The Shawshank Redemption-13	1994
Rahatla. Te�ekk�rler.	Rahatla. Teşekkürler. Fakat onu getirebilirim. Fakat onu getirebilirim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Git biraz y�r�y�� yap. Makaralar� de�i�tirmem laz�m.	Git biraz yürüyüş yap. Makaraları değiştirmem lazım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Git dedim!	Git dedim! Kanarya nerede? Nereden bildin?	The Shawshank Redemption-13	1994
��l�k atmayacak m�s�n? Hemen bitirelim.	Çığlık atmayacak mısın? Hemen bitirelim. Ne o, bağırmayacak mısın? Ne o, bağırmayacak mısın?	The Shawshank Redemption-13	1994
Burnumu k�rd�!	Burnumu kırdı! Ama benim gibi yaşlı bir herif için değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
�imdi. Fermuar�m� a�aca��m sen de, sana ne verirsem onu emeceksin.	İşte geliyor. Şimdi. Fermuarımı açacağım sen de, sana ne verirsem onu emeceksin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sonra da Rooster'�nkini. Burnunu k�rd��n i�in.	...bayağı yıpranmış bir halde. Sonra da Rooster'ınkini. Burnunu kırdığın için.	The Shawshank Redemption-13	1994
A�z�ma koyaca��n her �eyi kaybedersin.	Ağzıma koyacağın her şeyi kaybedersin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hay�r. Yaparsan sekiz in�lik bu �eyi kula��ndan sokar�m.	Teşekkürler. Hayır. Yaparsan sekiz inçlik bu şeyi kulağından sokarım. Umarım ki, sınırı geçebilirim. Sonra da Rooster'ınkini. Burnunu kırdığın için.	The Shawshank Redemption-13	1994
Pek ala. Umar�m ani beyin hasar�n�n �iddetli �s�r��a sebep...	Pek ala. Umarım ani beyin hasarının şiddetli ısırığa sebep... ...2 3 yıllığına Thomaston Hapishanesi'ndeydim.	The Shawshank Redemption-13	1994
...oldu�unu biliyorsundur. Hatta �s�rma g�d�s� o kadar...	...olduğunu biliyorsundur. Hatta ısırma güdüsü o kadar... İçeriye bir şeyler sokabilen adamın sen olduğunu duydum.	The Shawshank Redemption-13	1994
...kuvvetliymi� ki adam�n a�z�n� levyeyle a�may� denemi�ler.	...kuvvetliymiş ki adamın ağzını levyeyle açmayı denemişler. Tahliye olmama 6 ay kalmıştı ki...	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu nereden biliyorsun? Okudum.	Bunu nereden biliyorsun? Okudum. Demek Johny Farrel sizsiniz. Hakkınızda çok şey duydum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Okuma biliyor musun seni cahil sersem?	Okuma biliyor musun seni cahil sersem? Birkaç hafta sürer. Hafta mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Tatl�m. Bunu yapmamal�s�n.	Tatlım. Bunu yapmamalısın.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bogs Andy'nin a�z�na bir �ey sokmad�. Arkada�lar� da.	Bogs Andy'nin ağzına bir şey sokmadı. Arkadaşları da.	The Shawshank Redemption-13	1994
Yapt�klar� �ey onu �ld�resiye d�vmekti. Andy bir ay�n� revirde ge�irdi.	Yaptıkları şey onu öldüresiye dövmekti. Andy bir ayını revirde geçirdi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bogs da bir hafta sonu boyunca h�credeydi...	Bogs da bir hafta sonu boyunca hücredeydi...	The Shawshank Redemption-13	1994
S�re doldu Bogs. Siz bilirsiniz patron.	Bütün personel rapor verin. Süre doldu Bogs. Siz bilirsiniz patron.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ak�am say�m� i�in h�crelerinize d�n�n.	Akşam sayımı için hücrelerinize dönün.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne var?	Ne var? Uyandı...	The Shawshank Redemption-13	1994
Nereye gidiyor bu? Bileklerinden tut.	Nereye gidiyor bu? Bileklerinden tut.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hay�r. Hay�r. Yard�m edin!	Onu ağzıma sokarsan, onu kaybedersin. Hayır. Hayır. Yardım edin! Onu ağzıma sokarsan, onu kaybedersin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu olaydan sonra iki �ey hi� tekrarlanmad�.	Ona tek yaptıkları şey; onu ölesiye dövdüler. Bu olaydan sonra iki şey hiç tekrarlanmadı.	The Shawshank Redemption-13	1994
K�z karde�ler Andy'e bir daha dokunmad�lar.	...yemeğini bir kamıştan içerek geçirmiş. Kız kardeşler Andy'e bir daha dokunmadılar.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ve Bogs bir daha y�r�yemedi. Onu bir hastaneye transfer ettiler.	Ve Bogs bir daha yürüyemedi. Onu bir hastaneye transfer ettiler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Duyduklar�ma g�re hayat�n�n geri kalan�nda yeme�ini pipetten i�mi�.	Duyduklarıma göre hayatının geri kalanında yemeğini pipetten içmiş.	The Shawshank Redemption-13	1994
Revirden ��kt��nda Andy g�zel bir ho� geldin partisini hak ediyor.	Revirden çıktığında Andy güzel bir hoş geldin partisini hak ediyor. Revirden çıktığında Andy'ye güzel bir hoşgeldin partisi vermeliyiz. Revirden çıktığında Andy'ye güzel bir hoşgeldin partisi vermeliyiz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kula�a ho� geliyor. Ona biralar i�in �ok �ey bor�luyuz.	Kulağa hoş geliyor. Ona biralar için çok şey borçluyuz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Satran� oynamaktan ho�lan�yor. Ona biraz ta� bulal�m.	Satranç oynamaktan hoşlanıyor. Ona biraz taş bulalım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Millet bir tane buldum. �una bak�n.	Bütün personel rapor verin. Millet bir tane buldum. Şuna bakın. Bütün personel rapor verin.	The Shawshank Redemption-13	1994
O sabun ta�� de�il. �ak�l bile de�il.	O sabun taşı değil. Çakıl bile değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
Nesin sen jeolog falan m�? Hakl�. O bir i�e yaramaz.	Nesin sen jeolog falan mı? Haklı. O bir işe yaramaz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu ne peki? At elmas�.	Bu ne peki? At elması.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sa�malamay�n. Hay�r at pisli�i. Ta�la�m��.	Saçmalamayın. Hayır at pisliği. Taşlaşmış. Kayıtlar, isminin yazılı olduğu şeyler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Tanr�m, lanet olsun.	Tanrım, lanet olsun.	The Shawshank Redemption-13	1994