Search

English Turkish Sentence Translations Page 170388

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A million bucks?	Bu harika! Sanki bahsi kazanmışsın gibi.	The Shawshank Redemption-11	1994
Dollars?	Zavallı Byron. Lanet olası şanslı, değil mi? Ağlatan şanssızlık.	The Shawshank Redemption-11	1994
That's great! That's like winning the sweepstakes.	Korkunç lanet olası şans, ha? Ağlatan şanssızlık.	The Shawshank Redemption-11	1994
Then if you figure your tax wrong, you pay out of your own pocket.	Kendini öldürtecek. Katranlamaya devam edin.	The Shawshank Redemption-11	1994
He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple.	Neredeyse bitti, efendim.	The Shawshank Redemption-11	1994
You'll look funnier sucking my dick with no teeth.	Ona güveniyorsanız, o 35 bini...	The Shawshank Redemption-11	1994
I don't need you to tell me where the bear shit in the buckwheat.	İşte hayatımın geri kalanını burada yaşamak istiyorum.	The Shawshank Redemption-11	1994
Let's go! Work!	Bu çok komik. Dişlerin olmadığı zaman daha da komik olacak.	The Shawshank Redemption-11	1994
We were the lords of all creation.	Tam kumsalda...	The Shawshank Redemption-11	1994
Let me teach you someday.	İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar...	The Shawshank Redemption-11	1994
Sure.	1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkum tayfası...	The Shawshank Redemption-11	1994
So this is Johnny Farrel. I've heard a lot about you.	Fakat onu getirebilirim.	The Shawshank Redemption-11	1994
Thanks.	İşte senin lanet olası puanın!	The Shawshank Redemption-11	1994
Get out! I got to change reels!	Kanarya nerede?	The Shawshank Redemption-11	1994
He broke my fucking nose!	Oldukça zeki. Dışarıdayken bankermiş.	The Shawshank Redemption-11	1994
Where do you get this shit?	Evet efendim. Kesinlikle doğru.	The Shawshank Redemption-11	1994
I got one.	Bu ne peki? At elması.	The Shawshank Redemption-11	1994
Heywood, that isn't soapstone! And it ain't alabaster either.	Ona düşünmesi için bir ay daha verin.	The Shawshank Redemption-11	1994
What the hell is it then? It's a horse apple.	Bunun ne olduğunu söyle bana. Dün akşamın sayımı.	The Shawshank Redemption-11	1994
Petrified.	Birkaç pürüzün dışında, çocuklar iyi parçalarla geldiler.	The Shawshank Redemption-11	1994
And by the weekend he was due back...	...viskiler...	The Shawshank Redemption-11	1994
Also got a big shipment in that week.	Hadi onun için biraz taş toplayalım.	The Shawshank Redemption-11	1994
Mark 13:35.	Bu gece üç depozit.	The Shawshank Redemption-11	1994
National Geographics...	Kilitleyin!	The Shawshank Redemption-11	1994
He didn't say that!	Size söylüyorum, neredeyse taş gibi kesildim!	The Shawshank Redemption-11	1994
Dekins blinked for a second...	Baş ağrıtıcı, değil mi?	The Shawshank Redemption-11	1994
In fact, it got so busy at tax time, he was allowed a staff.	Size söylüyorum, neredeyse tas gibi kesildim!	The Shawshank Redemption-11	1994
Got me out of the wood shop a month out of the year, and that was fine by me.	Yeni arkadaşlar ediniyorsun, ne dersin Andy?	The Shawshank Redemption-11	1994
And still, he kept sending those letters.	Kapıyı kolla.	The Shawshank Redemption-11	1994
Knock it off.	Adam elli yıldır burada Heywood. Elli yıldır.	The Shawshank Redemption-11	1994
Just a used up con with arthritis in both hands.	...çok yoğun olduğundan yardımcı almasına bile.	The Shawshank Redemption-11	1994
I hope, wherever he is, he's doing okay and making new friends.	Artık sana bakamayacağım, Jake.	The Shawshank Redemption-11	1994
Maybe I should get a gun and rob the Food Way so they'd send me home.	...için biraz fazla yaşlıyım. Burayı sevmiyorum. Sürekli korkmaktan...	The Shawshank Redemption-11	1994
I could shoot the manager while I was at it. Sort of like a bonus.	Her zaman korkmaktan yoruldum. Kalmamaya...	The Shawshank Redemption-11	1994
...with a donation of used books and sundries.	Evet, efendim.	The Shawshank Redemption-11	1994
Says here that you've served 30 years of a life sentence.	Kapat şu şeyi!	The Shawshank Redemption-11	1994
You wonder where it went.	Bu küçük numara yüzünden Andy delikte 2 hafta kaldı.	The Shawshank Redemption-11	1994
I hope you don't mind. I wanted it to be a surprise.	Unutmamak için ihtiyacın var.	The Shawshank Redemption-11	1994
Not right now.	Umut.	The Shawshank Redemption-11	1994
...at a bare minimum of expense to Mr. and Mrs. John Q. Taxpayer.	Adam, malzeme, ne isterseniz. Para nasıl aktı bir bilseniz.	The Shawshank Redemption-11	1994
At this rate, you'll put me out of business.	Işıklar sönsün!	The Shawshank Redemption-11	1994
How do I look?	Tutmaz mı?	The Shawshank Redemption-11	1994
I conjured him...	Bu işçilerle kasabadaki her işi alırsın.	The Shawshank Redemption-11	1994
He doesn't exist, except on paper.	Biz burada değerli bir toplum hizmeti yapıyoruz.	The Shawshank Redemption-11	1994
Thing is, see...	Senin iyi olduğunu söylemiş miydim?	The Shawshank Redemption-11	1994
He really liked the kid.	...yaparsınız. Bazıları pul biriktirir bazıları kibritten ev yapar.	The Shawshank Redemption-11	1994
Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap.	Çarşaf yerine paralar.	The Shawshank Redemption-11	1994
About six months left to go...	Evet efendim. Ciddiyim. İyi.	The Shawshank Redemption-11	1994
Big, twitchy fucker.	Çocuğu gerçekten sevmişti.	The Shawshank Redemption-11	1994
So I pick out this guy...	Ben de onu ve yanındaki tatlı sürtüğü öldürdüm. İşin en güzel...	The Shawshank Redemption-11	1994
With Tommy's testimony, I can get a new trial.	Sikeyim burayı!	The Shawshank Redemption-11	1994
I'd be as indictable as you for laundering that money.	Sadece seni rahatlatmak istemiştim hepsi bu.	The Shawshank Redemption-11	1994
Move on.	Bir şey bitmiş değil. Hiçbir şey. Yoksa buradaki en zor...	The Shawshank Redemption-11	1994
Get someone else to run your scams.	...zamanlarını yaşamaya başlarsın. Gardiyanlar seni asla...	The Shawshank Redemption-11	1994
...charter fishing.	Peki ya kütüphane? Biter. Mühürlenir. Her tuğlası mahvolur.	The Shawshank Redemption-11	1994
Start with that friend of his. Who?	Bana bunu söyleme. Bana tekrar bunu söyleme.	The Shawshank Redemption-11	1994
Don't tell me that again.	İp mi? 2 metre uzunluğunda.	The Shawshank Redemption-11	1994
What about you. You blind?	Brooks Hatlen'u hatırlıyor musun?	The Shawshank Redemption-11	1994
...a handful at a time.	Beni çok kızdırdın Dufresne. Bunu rapor edeceğim.	The Shawshank Redemption-11	1994
Until that moment, he didn't exist.	...ve zaman.	The Shawshank Redemption-11	1994
It's just a bullshit word.	Byron Hadley? Sessiz kalma hakkınız var.	The Shawshank Redemption-11	1994
Restroom break?	Fort Hancock...	The Shawshank Redemption-11	1994
Mr. Dufresne, describe...	Bay Dufreene, açıklar mısınız...	The Shawshank Redemption-12	1994
"I'll see you in hell before I see you in Reno."	Sizin tepkiniz ne oldu? Ona bunun olmayacağını söyledim. Komşuların dediğine göre,'Reno'dan önce cehennemde görüşürüz'... Sizin tepkiniz ne oldu? Ona bunun olmayacağını söyledim.	The Shawshank Redemption-12	1994
...and waited.	Sonra yüzleşmek için evine kadar gittim. Evde değillerdi.	The Shawshank Redemption-12	1994
I was confused...	Kafam karışmıştı, sarhoştum. Arabayı park ettim ve bekledim.	The Shawshank Redemption-12	1994
...drunk.	Hangi amaçla? Emin değilim.	The Shawshank Redemption-12	1994
I got back in the car and I drove home to sleep it off.	Arabaya geri bindim ve uyumak için eve geri döndüm.	The Shawshank Redemption-12	1994
Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me?	Benim anlam veremediğim nokta ise ertesi sabah temizlikçi...	The Shawshank Redemption-12	1994
And most of all...	Suç mahallinin yakınında sanığa ait ayak izleri, mermiler ve...	The Shawshank Redemption-12	1994
...lying dead in each other's arms.	Yerdeki mermilerde parmak izleri var.	The Shawshank Redemption-12	1994
...think about this:	...şunu da düşünün:	The Shawshank Redemption-12	1994
That at least could be understood, if not condoned.	...onları öldürecek kadar büyük müydü?	The Shawshank Redemption-12	1994
...I hereby order you to serve two life sentences back to back...	...tam kafalarına.	The Shawshank Redemption-12	1994
I'm no longer a danger to society.	Artık toplum için tehlikeli değilim.	The Shawshank Redemption-12	1994
Damn near anything within reason.	...balığa çıkartmak. Lanet olsun, neredeyse makul olan herşey. Lanet olsun, neredeyse makul olan herşey.	The Shawshank Redemption-12	1994
So when Andy Dufresne came to me in 1949...	Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde...	The Shawshank Redemption-12	1994
Smokes. Put me down for two.	Sigara. Benden iki tane. Pek ala. Hangi ata?	The Shawshank Redemption-12	1994
Eighth. He'll be first. Bullshit! I'll take that action.	Sigara. Benden iki tane. Pek ala. Hangi ata?	The Shawshank Redemption-12	1994
You're out some smokes, son.	Eğer dışarı çıkarsan...	The Shawshank Redemption-12	1994
Looked like a stiff breeze would blow him over.	Şu küçük bok çuvalı. Sekizinci. İlk o olacak.	The Shawshank Redemption-12	1994
You are convicted felons.	Hapishane müdürü. Ağır suçlu mahkumlar olduğunuz için...	The Shawshank Redemption-12	1994
The other rules...	Sağa dönün! Gözler ileride.	The Shawshank Redemption-12	1994
You eat when we say you eat.	Disiplin ve İncil.	The Shawshank Redemption-12	1994
On your feet.	Bir numaralı kural: Ayağa kalk. Bir numaralı kural:	The Shawshank Redemption-12	1994
Most new fish come close to madness the first night.	Çok iyi...	The Shawshank Redemption-12	1994
I had my money on Andy Dufresne.	Tommy iyi iş çıkarıyordu.	The Shawshank Redemption-12	1994
Don't you listen to these nitwits, you hear me?	Ne oldu balık? Balık balık...	The Shawshank Redemption-12	1994
Especially that big, white, mushy butt of yours.	Sana etrafı gezdirip evindeymiş gibi hissetmeni sağlarım.	The Shawshank Redemption-12	1994
We have a winner! I want to go home!	Fakat bu hiç olmuyor.	The Shawshank Redemption-12	1994
Tier 3 south, clear.	Güney üçüncü sıra, temiz.	The Shawshank Redemption-12	1994
Jake says thank you.	Jake teşekkür ediyor. Kaporta dükkanındaki yuvasından yere...	The Shawshank Redemption-12	1994
How's my horse doing anyway?	Kaporta dükkânındaki yuvasından yere düşmüştü. ...düşmüştü. Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım.	The Shawshank Redemption-12	1994
I could be a friend to you.	Yapabileceğimiz bir şey yoktu.	The Shawshank Redemption-12	1994
For rocks.	Pek ala. Taş çekici altı yedi inç uzunluğundadır.	The Shawshank Redemption-12	1994
Word gets around.	Anladığım kadarıyla, içeri birşeyin nasıl sokulacağını bilen adam sensin.	The Shawshank Redemption-12	1994
Don't suppose it would help if I told them I'm not homosexual.	Yani? Onlara eşcinsel olmadığımı söylemenin işe yarayacağını sanmıyorum.	The Shawshank Redemption-12	1994
What's an item like this usually go for?	Eğer onu yakalarlarsa burada kendine bir numara...	The Shawshank Redemption-12	1994
They find it, you're going to lose it.	Neden?	The Shawshank Redemption-12	1994
Mention my name, we never do business again.	Herhangi bir taş ve mücevher mağazasında 7 dolar.	The Shawshank Redemption-12	1994