Search

English Turkish Sentence Translations Page 170229

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I really want to help brother Aidan.	Birader Aidan'a yardım etmek istiyorum.	The Secret of Kells-1	2009
But the abate ...	Ama başrahip...	The Secret of Kells-1	2009
I'll be back before he'd even missed me.	O beni aramadan önce geri dönerim.	The Secret of Kells-1	2009
But .. What if I get lost ...	Ama... ya karanlıkta... kaybolursam?	The Secret of Kells-1	2009
No! I should never go out there!	Olmaz! Asla oraya gitmemeliyim.	The Secret of Kells-1	2009
if I keep thinking of the book	Eğer kitabı düşünüp durursam...	The Secret of Kells-1	2009
I won't be afraid of the dark.	...karanlıktan korkmam.	The Secret of Kells-1	2009
And I'm sure I won't have to go that far.	Ayrıca eminim ki çok da uzağa gitmem gerekmeyecek.	The Secret of Kells-1	2009
Alright so, Pangur Ban. Tomorrow I'll go into the forest!	Tamam öyleyse Pangur Ban. Yarın ormana gideceğim!	The Secret of Kells-1	2009
Ofcourse, it might help if I knew what an oak tree looked like.	Tabii ya! Bir meşe ağacı neye benzer bilseydim faydası olurdu.	The Secret of Kells-1	2009
Maybe we'd better go home...	Belki de eve dönsek daha iyi olur.	The Secret of Kells-1	2009
Was it this way? Do you remember?	Bu yoldan mıydı? Hatırlıyor musun?	The Secret of Kells-1	2009
Don't panic, Pangur. We just have to find the way back before dark.	Telaşlanma, Pangur.	The Secret of Kells-1	2009
Ow no, it's hard enough...	Olamaz. Bu kadarı yeter... Bu senin kedin mi?	The Secret of Kells-1	2009
What are you doing in my forest? You've come to spoil it, haven't you?	Ormanımda ne işin var?	The Secret of Kells-1	2009
You were probably sent here by your family, to get food, weren't you?	Muhtemelen seni buraya yemek bulman için...	The Secret of Kells-1	2009
Well, you can go right back where you came from.	Öyleyse geldiğin yere geri dönebilirsin.	The Secret of Kells-1	2009
If you don't, I'll make the wolves get you!	Eğer dönmezsen. Kurtlara seni yem ederim.	The Secret of Kells-1	2009
I didn't mean to ... Look, I'm sorry alright?	Öyle bir niyetim yok...	The Secret of Kells-1	2009
So I wouldn't come here for it anyway. I was just a bit lost.	Yani buraya düşman olarak gelmedim. Sadece kayboldum.	The Secret of Kells-1	2009
No mother?	Annen yok mu?	The Secret of Kells-1	2009
If this is your forest, you must know everything about it.	Madem burası senin ormanın, hakkındaki her şeyi bilmen gerekir.	The Secret of Kells-1	2009
Well, of course.	Elbette! Dur! Bekle!	The Secret of Kells-1	2009
Shhh...not so loud! Go away!	O kadar çok bağırma! Git buradan! Olmaz, bekle! Lütfen.	The Secret of Kells-1	2009
But you can't eat those.	Ama onları yiyemezsin.	The Secret of Kells-1	2009
I don't want to eat them, they're for ink.	Yemek istemiyorum. Mürekkep yapmak için gerekli.	The Secret of Kells-1	2009
What is ink?	Mürekkep nedir? Kitap...içindir.	The Secret of Kells-1	2009
For make pictures.	Resimler çizmek için. Renkli sıvı.	The Secret of Kells-1	2009
I do not know what you're talking about, and I don't want to know ...	Neden bahsettiğini bilmiyorum... Bilmek de istemiyoruz...	The Secret of Kells-1	2009
But.. brother Aidan ...	Ama birader Aidan...	The Secret of Kells-1	2009
I will help you find the things you want, on one condition ...	İstediğin şeyleri bulmana...	The Secret of Kells-1	2009
You and your pet must promise to never come into my forest again.	Sen ve kedin bir daha...	The Secret of Kells-1	2009
Alright then. We promise.	Tamam o zaman... Söz veriyoruz.	The Secret of Kells-1	2009
Come on then, I'll ask the forest where they are.	Gelin o halde.	The Secret of Kells-1	2009
Ask the... what ...?	Neyi soracak Ne?	The Secret of Kells-1	2009
My name is Brendan. What's yours?	Adım Brendan. Seninki ne?	The Secret of Kells-1	2009
It's a miracle, just like Aidan said.	Bu bir mucize! Tıpkı Aidan'ın söylediği gibi.	The Secret of Kells-1	2009
Aidan is my friend.	Aidan benim dostum.	The Secret of Kells-1	2009
I'm helping him make the most incredible book in the whole world.	Ona dünyanın en inanılmaz kitabını yazmasında yardım ediyorum.	The Secret of Kells-1	2009
He sais it'll turn darkness into light. Wait until you see it!	Kitabın karanlığı aydınlığa çevireceğini söylüyor.	The Secret of Kells-1	2009
Wait until you see the rest of my forest!	Ormanımın kalan kısmını görene dek sen bekle!	The Secret of Kells-1	2009
You're fast.	Hızlısın. Evet, en hızlısı benim.	The Secret of Kells-1	2009
So ...	Ee... Tohumlar nerede o halde?	The Secret of Kells-1	2009
You have climbed a tree before, haven't you?	Daha önce ağaca tırmanmıştın, değil mi?	The Secret of Kells-1	2009
Yes, of course. It's easy.	Evet, elbette. Kolay iş.	The Secret of Kells-1	2009
Come on so!	Gel öyleyse!	The Secret of Kells-1	2009
Saved your life, second time today.	Bugün ikinci sefer hayatını kurtardım.	The Secret of Kells-1	2009
I thought you knew how to climb trees.	Ağaca tırmanmayı bildiğini sanmıştım.	The Secret of Kells-1	2009
I do. Smaller ones.	Biliyorum. Küçük olanlara. Evet...çalı kadar olanlara.	The Secret of Kells-1	2009
Don't look down. Come on!	Aşağıya bakma. Hadi!	The Secret of Kells-1	2009
One beatle recognizes another.	Böcek diğerini farkediyor.	The Secret of Kells-1	2009
Open your eyes and I'll tell you my name.	Aç gözlerini de sana ismimi söyleyeyim.	The Secret of Kells-1	2009
and this, is my forest.	Burası da benim ormanım.	The Secret of Kells-1	2009
I asked them not to sting you.	Onlara seni sokmamalarını söyledim.	The Secret of Kells-1	2009
Here's what you're looking for ...	Aradıkların burada... ancak bunlar gerçekten meyve değil.	The Secret of Kells-1	2009
They look like boar droppings.	Yabani meşe palamuduna benziyorlar.	The Secret of Kells-1	2009
They're kind of stinky too.	Çok da pis kokuyorlar.	The Secret of Kells-1	2009
If you're finished, It's time to go back down.	Toplamayı bitirdiysen, aşağı inme zamanı geldi.	The Secret of Kells-1	2009
back down ...	Aşağıya...	The Secret of Kells-1	2009
A bit left.	Biraz sola.	The Secret of Kells-1	2009
No wait! Don't lean on that ...	Hayır, dur! O dalı...	The Secret of Kells-1	2009
... branch.	...tutma.	The Secret of Kells-1	2009
I'm sorry it took so long to come down.	Aşağı inmem bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.	The Secret of Kells-1	2009
Except for the last part ...	Son kısmı hariç tabii... Artık gitsek iyi olur.	The Secret of Kells-1	2009
What are you doing? Come away!	Ne yapıyorsun? Çekil oradan!	The Secret of Kells-1	2009
This is a place of suffering.	Orası kederin yeridir.	The Secret of Kells-1	2009
Suffering? What do you mean?	Keder mi? Neden bahsediyorsun?	The Secret of Kells-1	2009
Crom Cruach?	Crom Cruach mu?	The Secret of Kells-1	2009
But Crom Cruach's only a story for children.	Ama Crom Cruach çocuklar için anlatılan bir masaldır.	The Secret of Kells-1	2009
The Abate of Kells, says you shouldn't be afraid of imaginary things.	Kells'in başrahibi "hayal ürünü şeylerden korkmamalısın" der.	The Secret of Kells-1	2009
It's waiting in the darkness. Waiting for someone to awaken it.	Karanlıkta bekliyor.	The Secret of Kells-1	2009
Aisling, you're only scaring yourself.	Aisling, sadece kendi kendini korkutuyorsun.	The Secret of Kells-1	2009
The abate sais that that's all pagan nonesense.	Başrahip bunların putperest zırvalar olduğunu söylüyor.	The Secret of Kells-1	2009
There's no such thing as Crom Cruach...	Crom Cruach diye bir şey yoktur.	The Secret of Kells-1	2009
Don't... speak it's name!	Onun adını anma! Gerçekten de korktun.	The Secret of Kells-1	2009
Aisling!	Aisling!	The Secret of Kells-1	2009
What was that?	O neydi öyle? Sana söylemiştim... Crom!	The Secret of Kells-1	2009
Brendan? Huh?	Brendan? Efendim?	The Secret of Kells-1	2009
You can visit the forest again, if you like.	Eğer istersen ormanı yine ziyaret edebilirsin.	The Secret of Kells-1	2009
And Pangur can come too.	Hem Pangur da gelebilir.	The Secret of Kells-1	2009
But sir, on Iona we always arange them ... This is not Iona.	Fakat efendim, Iona'da biz hep böyle yaparız...	The Secret of Kells-1	2009
Brother Aidan! I found them! I...	Birader Aidan! Onları buldum! Ben	The Secret of Kells-1	2009
Well, Brendan. It's about time we saw you today.	Ee Brendan. Bugün seni ortalarda hiç görmedim.	The Secret of Kells-1	2009
I'm listening. Where were you?	Dinliyorum. Neredeydin?	The Secret of Kells-1	2009
Just... It was for Brother Aidan ...	Aidan birader için gittim... Brendan.	The Secret of Kells-1	2009
Good.	Güzel. Şimdi gel bakalım.	The Secret of Kells-1	2009
Look! What? I found them.	Bak! Ne var?	The Secret of Kells-1	2009
From tiny berries do great images come to life	Küçücük tohumlardan harika resimler hayat bulacak.	The Secret of Kells-1	2009
Lot of smoke ... that's a good sign.	Bu duman... iyiye işaret.	The Secret of Kells-1	2009
Ah, beautiful. From a stinky berry.	Harika. Pis kokulu bir tohumdan.	The Secret of Kells-1	2009
I'm not... I'm not allowed to...	Benim... benim iznim yok...	The Secret of Kells-1	2009
Afraid?	Korkuyor musun? Ben mi? Hayır!	The Secret of Kells-1	2009
Keep going! Finish what you start.	Devam et! Başladığın işi bitir.	The Secret of Kells-1	2009
Not bad.	Fena olmadı, değil mi?	The Secret of Kells-1	2009
I'd say he could do it right enough.	Sana yapabileceğini söylemiştim.	The Secret of Kells-1	2009
Do what?	Neyi yapabileceğimi?	The Secret of Kells-1	2009
I must confess my boy.	İtiraf etmeliyim ki oğlum...	The Secret of Kells-1	2009
I haven't been completely honest with you.	...sana karşı tamamıyla dürüst davranmadım.	The Secret of Kells-1	2009
I can not do the Chi ro page.	"Qui Ro" sayfasını ben çizemem.	The Secret of Kells-1	2009
My eyes have become too old. And my hands unsteady.	Gözlerim çok ihtiyarladı, ve ellerim de titriyor.	The Secret of Kells-1	2009