Search

English Turkish Sentence Translations Page 170187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's recent!	Yeni yani!	The Secret in Their Eyes-1	2009
The trash. The envelopes may still be in the trash.	Çöp kutusu! Zarfı çöp kutusunda olabilir.	The Secret in Their Eyes-1	2009
No, nothing here!	Baktım, yok!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Did you go through it?	İyice baktın mı?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Wanna try?	İster misin?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Go on!... What is it? Come here!	Geç içeri! Ne buldun? Gel buraya!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Calm down, I'll let you out. Easy!	Tamam, salacağım seni. Sakin ol!	The Secret in Their Eyes-1	2009
The dog probably had rabies, you�re gonna die.	Köpek büyük ihtimalle kuduzdu, nalları dikeceksin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
If she finds out we broke in...	İçeri girdiğimizin farkına varırsa...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Benjamin, as soon as we came for the letters,	Benjamin, buraya mektupları almaya geldik...	The Secret in Their Eyes-1	2009
sooner or later she'd realize.	...er ya da geç fark edecekti.	The Secret in Their Eyes-1	2009
That's why we didn't take the letters.	Zaten o yüzden mektupları almadık.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You weren't stupid enough to bring them, were you?	Onları alacak kadar aptal değilsin ya?	The Secret in Their Eyes-1	2009
And what if I did?	Aldıysam ne olacak?	The Secret in Their Eyes-1	2009
If she finds out, she'll tell Gomez	Farkına varırsa, Gomez'e haber verir.	The Secret in Their Eyes-1	2009
and the guy will disappear for good. Don't you see?	O da sırra kadem basar. Kafan basmıyor mu?	The Secret in Their Eyes-1	2009
No.	Evet, basmıyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Because you... You'll see, when I figure it out...	Bak şuraya yazıyorum...	The Secret in Their Eyes-1	2009
The whole thing about the date...	...her şeyi bir bir açığa çıkaracağım, göreceksin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I'd much rather work alone!	Ben yalnız çalışsam daha iyi olacak!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Tactical Revolutionary Command, may I help you?	İleri Taktik Komutanlığı, buyurun?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Wrong number. That�s quite all right.	Yanlış numara. Hiç sorun değil.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Nothing at all?	Ee? Var mı bir şeyler?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Or I'm missing something.	Gözden kaçan bir şey olmalı...	The Secret in Their Eyes-1	2009
It's like the guy knew we were going to read the letters.	Sanki eleman mektuplarını okuyacağımızı biliyormuş.	The Secret in Their Eyes-1	2009
not Bavastro."People from Chivilcoy.	...Bavastro gibi olmam."	The Secret in Their Eyes-1	2009
Here, let me see. Oh, shit...	Bir de ben bakayım. Hay senin...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sperm Bank, loan department. Good morning... We borrow sperm.	Sperm Bankası, kredi bölümü. Hayır, sperm kredisi veriyoruz.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Wrong number...	Yanlış numara...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sandoval!	Sandoval!	The Secret in Their Eyes-1	2009
You hear my voice when I speak to you, don�t you, Esposito?	Sizinle konuştuğumda söylediklerimi duyuyorsunuz, değil mi, Esposito?	The Secret in Their Eyes-1	2009
and you do exactly the opposite, it's not that you didn't hear me	...tam tersini yapmanızı, beni duymamış olduğunuzdan değil...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Isn't that right, Esposito?	Yanlış mı söylüyorum, Esposito?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Not quite like that, sir.	Tam olarak öyle değil, Efendim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
And if my colleague from Chivilcoy calls me very angry	Üstelik Chivilcoy'daki bir meslektaşım ateş püskürerek beni arıyor...	The Secret in Their Eyes-1	2009
to tell me that two of my employees	...ve iki memurumun yaşlı bir kadıncağızın evine...	The Secret in Their Eyes-1	2009
broke into some poor old lady's house,	...gizlice girdiklerini söylüyorsa...	The Secret in Their Eyes-1	2009
that means what I say isn't worth a bucket of shit.	...bu sözlerimi hiç sikinize takmadığınızı gösterir.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I don't know where your colleague could have heard such a thing.	Meslektaşınızın neden böyle bir şey uydurduğunu bilemiyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
That's exactly what I told him, Esposito.	Ben de ona aynısını söyledim, Esposito.	The Secret in Their Eyes-1	2009
that the other day in Chivilcoy	Geçen gün Chivilcoy'da...	The Secret in Their Eyes-1	2009
at the intersection of Franciso Savey and the corner of Schiaffino	...Franciso Savey ile Schiaffino illerinin birleşme noktasında...	The Secret in Their Eyes-1	2009
in the city limits of Chivilcoy	...Chivilcoy il sınırları içinde...	The Secret in Their Eyes-1	2009
a black Peugeot was parked with a Buenos Aires license plate number 133 809,	...siyah bir Peugeot park halinde görülmüş.	The Secret in Their Eyes-1	2009
and my colleague asks the Federal Police to run a background check on the vehicle.	Sonra meslektaşım Federal Polis'ten araç kayıtlarını sorgulamasını istemiş.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Guess whose name the car is registered to?	Araç kimin üzerine kayıtlı çıkmış dersin?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Tell me, who?	Söyle, kimin?	The Secret in Their Eyes-1	2009
And the Federal Police tell him where he works.	Sonra Federal Polis ona çalıştığınız yeri söylüyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
And the judge calls me to see if I can clear things up.	Ve hâkim beni arayıp benden bir açıklama istiyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
And the truth is, Esposito, I can�t. Because I don't look like	Gel gör ki Esposito, yapamıyorum. Çünkü artık kendimi...	The Secret in Their Eyes-1	2009
a judge anymore, I look like a first class fucking idiot.	...bir hâkim olarak değil, birinci sınıf bir embesil olarak görüyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Because I say I want A and I people give me Z.	Çünkü ben insanlardan A istiyorum onlar bana Z veriyorlar.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Just like this piece of shitty pewriter they gave me!	Aynen bana verdikleri bu boktan daktilonun yaptığı gibi!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Excuse me, sir, but...	Özür dilerim, efendim, ama...	The Secret in Their Eyes-1	2009
I think something weird is going on here.	Sanırım ortada tuhaf bir durum var.	The Secret in Their Eyes-1	2009
After you can go right back to treating me like a fucking idiot.	Sonra yine bana embesil muamelesi yapmaya kaldığın yerden devam edersin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
But listen to this.	Ama önce bir dinle.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Because what stood out most in that little town	Çünkü asıl dikkat çeken şey...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Or that one of them was seen	Onlardan birinin kösele ayakkabılarının olmayan...	The Secret in Their Eyes-1	2009
tying his shoelaces when he was wearing loafers.	...bağcıklarını bağlarken görülmesi de değildi. Hayır!	The Secret in Their Eyes-1	2009
What stood out most was that one of them walked into the grocery store,	En çok dikkat çeken şey onlardan birinin bir tekel bayisine uğrayıp...	The Secret in Their Eyes-1	2009
greeted them pleasantly, asked for a bottle of whisky and left	...içeridekilerle hoş sohbet olduktan sonra elindeki viski şişesini...	The Secret in Their Eyes-1	2009
drinking straight from the bottle.	...yudumlaya yudumlaya dışarı çıkmasıydı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Shall I describe him for you?	O adamı size tarif edeyim mi?	The Secret in Their Eyes-1	2009
We have to deny it, Benjamin. "It wasn't me, I don't know..."	İnkâr etmeliyiz, Benjamin. "Ben değildim, bilmiyorum..."	The Secret in Their Eyes-1	2009
Don't ever talk to me again.	Artık benimle konuşma.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Never again.	Hiçbir suretle. Bitti.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Deny everything.	Her şeyi inkâr ederiz. Bitti diyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Ma'am, honestly...	Müdürüm, vallahi biz...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Get out of my sight.	Gözüm seni görmesin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Irene, I'm talking to you!	Irene, sana söylüyorum!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Not only was it a stupid move,	Aptalca bir hareket olması bir yana...	The Secret in Their Eyes-1	2009
but you did it behind my back.	...bunu benden saklı yaptınız.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I didn't think you'd be...	Seni bu işe hiç...	The Secret in Their Eyes-1	2009
I didn't say that.	Hayır, öyle bir şey kastetmedim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You didn't need to. I can tell.	Gerek yok zaten. Belli oluyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Let's get this straight.	Şunu açıklığa kavuşturalım.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I'm the boss and you're the employee.	Burada şef olan benim. Bunu bilmeni istiyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Twelve letters, 31 pages on thin paper.	12 Mektup, ince kâğıda yazılmış 31 sayfa.	The Secret in Their Eyes-1	2009
He mentions 5 jobs, two as a builder,	5 işten bahsediliyor; ikisi inşaat...	The Secret in Their Eyes-1	2009
one delivering groceries, two without details.	...biri teslimat işi, ikisi hakkında bilgi yok.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Three neighborhoods in Buenos Aires: Monte Grande, San Justo and Avellaneda.	Buenos Aires'te üç kapı komşusu: Monte Grande, San Justo ve Avellaneda.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Six names: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini,	Altı isim: Anido, Mesias, Oleniak, Manfredini...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Bavastro y Sanchez.	...Bavastro ve Sanchez.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Only one reference to a woman: Rosa,	Bir de kadın adı geçiyor: Rosa.	The Secret in Their Eyes-1	2009
apparently an aunt.	Anlaşılan yengesi.	The Secret in Their Eyes-1	2009
That's it. That's all I've got. The rest is nothing.	İşte hepsi bu, gerisi işe yaramaz.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Please...	Biraz gelir misin!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Leave it open, it isn't private.	Açık kalsın, özel konuşmayacağız.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I used my irresistible smile	Karşı konulmaz gülüşümü de kullanarak...	The Secret in Their Eyes-1	2009
and convinced him to call the judge in Chivilcoy	...onu Chivilcoy'daki hâkimi aramaya...	The Secret in Their Eyes-1	2009
and forget the whole thing.	...ve olanları unutmaya ikna ettim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I ask that you refrain from such actions in the future.	Artık böyle şeyler yapmaktan kaçınmanı istiyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
One question, if I may. Which irresistible smile?	Bir sorum olacak, izninizle. Hangi karşı konulmaz gülüş?	The Secret in Their Eyes-1	2009
I don't think I've seen it.	Sanırım ben hiç görmedim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Of course not. I save it for my boyfriend, as I should.	Görmemen normal. Onu erkek arkadaşıma saklıyorum, doğal olarak.	The Secret in Their Eyes-1	2009
And bring me the Liliana Colotto file,	Bir de bana Liliana Colotto dosyasını getir lütfen.	The Secret in Their Eyes-1	2009
to seal it and archive it.	Mühürleyip arşive kaldıracağım.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Getting engaged. Kids today laugh at it.	Nişanlanıyorken. Çocuklar bakıp gülüyorlar bunlara.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Who gets engaged anymore?	Artık nişan yapan kaldı mı?	The Secret in Their Eyes-1	2009