Search

English Turkish Sentence Translations Page 170124

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just brought in the steelhead delivery.	Az önce balıkları içeriye bıraktım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I'm heading out. Adam, wait.	Ben gidiyorum. Adam bekle.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I, uh, volunteered to chaperone at the dance tonight,	Bu geceki dansa refakatçi olarak gönüllü oldum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
help out.	Yardım etmek için.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Now, you know they don't serve alcohol	Okul partilerinde alkol servisi yapmadıklarını biliyorsun, değil mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I haven't had a drink in a little while,	Birkaç haftadır alkolü ağzıma bile sürmedim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Well, I hope you stay with it.	Umarım öyle de kalırsın.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
That's the plan.	Planım da o zaten.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I can't change the things I said to Diana	Diana'ya sen ve Cassie hakkında söylediklerimi geri alamam...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
but I promise	...ama seni temin ederim ki sana zarar vermek istememiştim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Diana, she's she thinks I need	Diana, Cassie'ye karşı olan hislerimi çözmem gerektiğini düşünüyor.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Do you...	Cassie'ye karşı... Bir şeyler hissediyor musun?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I felt a connection between us the first moment we met.	İlk karşılaştığımız anda aramızda bir bağ hissettim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Maybe that's just because you planted	Belki de bu, senin şu saçma sapan kader fikrinden dolayıdır.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Heh. Maybe.	Belki de.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
But I think you'd know the difference.	Ama, bence sen aradaki farkı anlarsın.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Diana: Cassie, I wouldn't worry about it.	Cassie, yerinde olsam endişe etmezdim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Sometimes spells just go wrong.	Bazen büyüler yanlış olurlar işte.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And now I have a good excuse to buy a new dress.	Ve kendime yeni bir elbise almak için mazeretimi de bulmuş oldum işte.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Yeah, but we were doing circle magic,	Evet ama topluluk büyüsü yapıyorduk...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
and then my dark magic took over.	...ve sonra benim kara büyüm öne çıktı.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
What if I'm never able to do a spell again	Peki ya bir daha kötü bir şey olmadan büyü yapamazsam?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It could have been a fluke.	Tesadüfen olmuş da olabilir.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Wish I believed that.	Keşke buna inansaydım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Hey, guys. [Car chirps]	Selam, kızlar.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Actually I was thinking	Aslında kendimi...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I need some nice, normal school activities to throw myself into.	...güzel, normal okul aktivitelerine sokmak istiyorum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Any chance you need help with the dance tonight?	Bu geceki dans için yardıma ihtiyacınız olabilir mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Yeah. That'd be great.	Evet, bu harika olur.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
How's Holden?	Holden nasıl?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
He went back to school.	Okula geri döndü.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I'm really gonna miss him.	Onu çok özleyeceğim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I was gonna ask him to the dance.	Ben de ondan dansa katılmasını isteyecektim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I guess I'm going solo.	Sanırım tek başıma dansa gideceğim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I'm going alone, too. Me, three.	Ben de tek başıma gideceğim. Beni de yazın üç olsun.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
We should all go together,	Hep beraber gitmeliyiz kızlar gecesi yapalım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Or a girls night out and Faye, if she wants to come.	Ya da kızlar gecesi yapalım ve Faye'e de gelip gelmeyeceğini bir soralım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I can't quite picture that, but I'm in.	Geleceğini pek sanmam ama, ben varım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Probably nothing. I'll, um	Muhtemelen hiçbir şey.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I'll meet you inside.	Sizinle içeride buluşurum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Hey. What's up, man?	Ne haber dostum?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Oh. Uh, sorry.	Pardon.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Diana: Still haven't got the hang of it?	Hala nasıl yapacağını çözemedin mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And the day just keeps getting better.	Ve günüm git gide iyiye gidiyor.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I just wanted to tell you	Sadece sana dansın son hazırlıklarının 15.00'da başladığını söylemek istedim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And you think I care, why?	Sence bunu önemsiyor muyum, neden takayım ki?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Because your mom signed you up	Çünkü annen dekorasyon komitesine adını yazdırdı da ondan.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Hilarious.	Aman ne eğlenceli.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
How you holding up?	Nasılsın bakalım?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
You mean after I was almost buried alive?	Neredeyse canlı canlı gömüldükten sonra mı demek istedin?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Yeah, that.	Evet, öyle işte.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
My father is the key to this.	Babam bu işin anahtarı.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I have to find out who he was.	Kim olduğunu öğrenmek zorundayım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Well, he lived in town for a while, right?	Bu kasabada bir süre yaşadı değil mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
There must be a death certificate,	Bir ölüm belgesi, polis raporu bir şey olmalı.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
it's a start.	Bu da bir başlangıç.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
City records.	Şehir kayıtları.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Do you want some company?	Arkadaş ister misin?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Stalker much?	Takip mi ediyorsun?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Yeah, actually.	Evet, aslında öyle.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I've been watching you, your little friends.	Seni ve küçük arkadaşlarını izliyordum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
So I guess you and Melissa aren't the only	Tahminimce kasabadaki cadılar sadece sen ve Melissa'dan ibaret değil.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Oh, you know, blondie, emo boy, girl scout.	Biliyorsun işte. Sarışın, emo çocuk, izci kız...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Eclectic circle you got going.	...bir topluluğunuz var.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I think the voodoo has gone to your head.	Bence o voodoo senin kafana işlemiş.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
And I think you lost your magic	Bence topluluğunuzu mühürledikten sonra büyü yapma özelliğini kaybettiniz.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
See? I told you.	Gördün mü bak? Söylemiştim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Last time I was in your garage,	Garajına son geldiğimde oyuncaklarından bazılarını kırdım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Hate to see something happen to your car.	Aynı şey arabanın başına gelse yazık olurdu.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
A birth certificate? Really?	Doğum belgesi mi? Gerçekten mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Plus photo I.D. I can get you	Ayrıca kimlik. Devlet arşivler kurulundan belgeyi getirebilirim...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
but all personal information was digitized,	...kişisel bilgiler dijitalleştirilmiştir...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
and without proof that you're related	...araştırdığınız kişi ile ilgili akrabalık belgeniz olmadan...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I can't give you access.	...size giriş izni veremem.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Well, that's fair enough.	Haklısınız.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Uh, but, hey, while we're here,	Buradayken belki de bize başka bir konuda yardımcı olabilirsiniz.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
My dad owns the boathouse restaurant	Babam Sunset Marina'daki Kayık evi'nin sahibi. Evet...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Well, our neighbors are being sticklers	Komşularımız bir ağacı kesmemiz konusunda çok inatçı davranıyorlar...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
and so my dad wanted me to check the property lines.	...bu yüzden babam benden özel mülkün sınırlarını kontrol etmemi istedi.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
That, I can help you with.	O konuda size yardımcı olabilirim işte.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Give me a minute.	Biraz müsaade edin.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Get on the computer. I'll keep an eye out.	Bilgisayarın başına geç Ben onu gözetlerim.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
There's nothing	Hiçbir şey yok...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
no date of birth, nothing about the boatyard fire,	...doğum tarihi, limandaki yangın hakkında bir şey yok...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
no police report, no coroner's report,	...polis raporu, savcı raporu, ölüm tarihi bile yok.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
Search for tax information,	Vergi bilgilerini...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
medical records, an obituary.	...tıbbi kayıtlarını ve ölüm ilanını araştır.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
If he died here, there has to be something.	Eğer burada öldüyse, kesinlikle bir şeyin olması lazım.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
There's a deed under his name	Onun adına bir senet var.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
residence, 7 Briar Hill.	İkamet, 7 Briar Hill.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
7 Briar Hill?	7 Briar Hill mi?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I have to show you something. Come on.	Sana bir şey göstermek zorundayım. Gel.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I can't believe your dad lived here.	Babanın burada yaşadığına inanamıyorum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
How did you guys end up here?	Nasıl oldu da siz buraya geldiniz?	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
There was a map in Diana's Book of Shadows	Diana'nın Gölgeler Kitabı'nda bir harita vardı...	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
that showed the confluence of energy points	...kitapta Chance Harbor'da enerji noktalarının birleşimini gösteriyordu.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It brought us to these woods.	Bizi bu ormana getirdi.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
It's supposed to be where magic is at its strongest.	Büyünün en güçlü olduğu yermiş.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
There's gotta be something of his left behind.	Burada ondan geriye kalan bir şeyi olmalı.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012
I remember throwing some stuff in the basement.	Bazı şeyleri bodruma attığımızı hatırlıyorum.	The Secret Circle Fire/Ice-1	2012