Search

English Turkish Sentence Translations Page 169995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...about the daughters...	...kardeşinin kızlarını sormaya geldi.	The Savage Innocents-1	1960
We have expected them for two years.	Onları iki yıldır bekliyoruz.	The Savage Innocents-1	1960
They will come.	Gelirler.	The Savage Innocents-1	1960
By now others may have taken his daughters.	Şimdiye kadar kızları başkaları almıştır.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, you're leaving us?	Inuk, gidiyor musun?	The Savage Innocents-1	1960
Why don't you cheer him up?	Neden onu neşelendirmiyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
Make yourself beautiful.	Biraz süslen.	The Savage Innocents-1	1960
So little stay after a long journey?	O kadar yoldan gelip bu kadar mı kalacaksın?	The Savage Innocents-1	1960
The dogs are hungry.	Köpekler acıktı.	The Savage Innocents-1	1960
It is necessary to go hunting.	Ava çıkmak lazım.	The Savage Innocents-1	1960
You may laugh with my wife for a while.	Bir süreliğine karımla gülebilirsin.	The Savage Innocents-1	1960
You have permission.	Müsaaden var.	The Savage Innocents-1	1960
A little change does her good.	Küçük bir değişiklik iyi gelir ona.	The Savage Innocents-1	1960
Makes her eyes shine.	Gözlerini parlatır.	The Savage Innocents-1	1960
You are a great friend, anarvik.	Harika bir dostsun Anarvik.	The Savage Innocents-1	1960
But anarvik...	Ama Anarvik...	The Savage Innocents-1	1960
...this man is tired of asking for favours.	...bu adam iyilik istemekten bıktı.	The Savage Innocents-1	1960
He wishes to laugh...	Kendi kadınıyla gülmeyi diliyor.	The Savage Innocents-1	1960
Till then, anarvik...	O zamana kadar da ava çıkmayı tercih ediyor.	The Savage Innocents-1	1960
You are rude and ungrateful.	Kaba ve nankör birisin.	The Savage Innocents-1	1960
No rude, proud.	Kaba değil, gururlu.	The Savage Innocents-1	1960
Rude, ungrateful...	Kaba, nankör...	The Savage Innocents-1	1960
...to refuse a man's offer is insulting.	Bir adamın teklifini reddetmek ona hakarettir.	The Savage Innocents-1	1960
Anarvik...	Anarvik...	The Savage Innocents-1	1960
...it was not meant to insult a friend.	...niyetim bir dostu aşağılamak değildi.	The Savage Innocents-1	1960
Anarvik.	Anarvik.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk.	Inuk.	The Savage Innocents-1	1960
A man has something to say to you.	Bu adamın sana söyleyeceği bir şey var.	The Savage Innocents-1	1960
One thing at a time.	Sırası gelince.	The Savage Innocents-1	1960
Here, give someone a hand.	Buraya bir yardım et.	The Savage Innocents-1	1960
...i thank you for permission to laugh with your wife.	...eşinle gülmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.	The Savage Innocents-1	1960
This man was rude and ungrateful.	Bu adam kaba ve nankördü.	The Savage Innocents-1	1960
It is forgotten, so is the bump.	Unutuldu bile, kafayı çarpma da unutuldu.	The Savage Innocents-1	1960
If you wish to bump me...	İstersen kafamı çarpabilirsin.	The Savage Innocents-1	1960
And lose a seal?	Sonra da foku kayıp mı edeyim?	The Savage Innocents-1	1960
It is better to tell you we have visitors.	Ziyaretçilerimizin olduğunu söylesem iyi olacak.	The Savage Innocents-1	1960
My brother is dead...	Kardeşim öldü...	The Savage Innocents-1	1960
...but his widow, powtee, and his two daughters...	...ama dul karısı Powtee ile iki kızı geldiler.	The Savage Innocents-1	1960
What are they like? Women.	Neye benziyorlar? Kadına.	The Savage Innocents-1	1960
When a seal is captured...	Bir fok yakalandığında, yapılması gereken belli ayinler ve uygulamalar vardır.	The Savage Innocents-1	1960
The first is this:	Bunların ilki:	The Savage Innocents-1	1960
...since seals live in salt water...	...foklar tuzlu suda yaşadığından her zaman susarlar...	The Savage Innocents-1	1960
...and the hunter must do as these hunters are doing.	...bu yüzden avcı, bu avcıların yaptığı şeyi yapmalıdır.	The Savage Innocents-1	1960
The soul of this animal will tell...	Bu hayvanın ruhu diğer fokların ruhlarına...	The Savage Innocents-1	1960
...that it has received a drink of sweet water.	...tatlı suya kavuştuğunu söyleyecek.	The Savage Innocents-1	1960
Then they, too, will come up and try to get caught...	Böylece diğerleri de su içme umuduyla yukarı çıkıp...	The Savage Innocents-1	1960
...in the hope of getting a drink.	...yakalanmaya çalışacak.	The Savage Innocents-1	1960
Imina, asiak...	Imina, Asiak...	The Savage Innocents-1	1960
...and their mother.	...ve anneleri.	The Savage Innocents-1	1960
Imina. Asiak.	Imina. Asiak.	The Savage Innocents-1	1960
The distance was great for three women...	Üç kadının yalnız başına seyahat etmesi için uzun bir yolmuş.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok travelled with us.	Kidok bizimle geldi.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok is here?	Kidok burada mı?	The Savage Innocents-1	1960
He thought three women could not protect themselves.	Üç kadının kendilerini koruyamayacağını düşündü.	The Savage Innocents-1	1960
The seal is not small.	Fok küçük değil.	The Savage Innocents-1	1960
Nobody wanted to kill it.	Kimse onu öldürmek istemedi.	The Savage Innocents-1	1960
It insisted upon being caught.	Yakalanmak için o ısrar etti.	The Savage Innocents-1	1960
Where is kidok?	Kidok nerede?	The Savage Innocents-1	1960
Kidok happened to hear the sound of a walrus.	Kidok bir mors sesi duydu.	The Savage Innocents-1	1960
He went to hunt.	Doğal olarak avlanmaya gitti.	The Savage Innocents-1	1960
It's a good hide.	Güzel post.	The Savage Innocents-1	1960
It is only...	Bu sadece...	The Savage Innocents-1	1960
...a baby seal.	...bir yavru fok.	The Savage Innocents-1	1960
They are careful not to touch any meat...	Balık yediklerinde ete el sürmemeye...	The Savage Innocents-1	1960
...when they eat fish or, if they do...	...dikkat ederler, eğer sürerlerse...	The Savage Innocents-1	1960
...they will arouse the anger of the protective spirits.	...koruyucu ruhların öfkesini uyandıracaklardır.	The Savage Innocents-1	1960
The girls are not too young to accept the heart of a man...	Kızlar bir erkeğin kalbi için çok genç değil...	The Savage Innocents-1	1960
...but the heart of a seal is taboo.	...fakat fokun kalbi tabudur.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak's mother has worn her teeth to their gums softening hides...	Anne' nin dişleri gönleri yumuşatmak için dişetlerine kadar körelmiş olduğundan...	The Savage Innocents-1	1960
...so her daughters do for her as she did for them...	...bebekken onlar için yaptığını şimdi kızları onun için yapar.	The Savage Innocents-1	1960
Come on, eat.	Hadi yiyin.	The Savage Innocents-1	1960
Welcome, kidok.	Hoş geldin Kidok.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok.	Kidok.	The Savage Innocents-1	1960
It has been more than a season.	Bir mevsimden fazla oldu.	The Savage Innocents-1	1960
The walrus disappeared, but i came across a small bear.	Mors ortadan kayboldu ama küçük bir ayıyla karşılaştım.	The Savage Innocents-1	1960
Killing it could not be avoided.	Öldürmek kaçınılmazdı.	The Savage Innocents-1	1960
It is so small a single girl could eat it.	O kadar küçük ki tek bir kız yiyebilir.	The Savage Innocents-1	1960
For someone who is so impatient...	Bu kadar sabırsız biri için...	The Savage Innocents-1	1960
...the man seems very slow in waking up.	...adam oldukça yavaş uyanıyor.	The Savage Innocents-1	1960
This hunter will leave now...	Bu avcı şimdi gidiyor...	The Savage Innocents-1	1960
...and come back with the...	...ve o iki aptal kızın şimdiye kadar gördüğü...	The Savage Innocents-1	1960
...two stupid girls have ever seen.	...en büyük foku avlayıp dönecek.	The Savage Innocents-1	1960
Another hunter has already gone...	Başka bir avcı böyle bir fokun peşine düştü bile.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok?	Kidok mu?	The Savage Innocents-1	1960
This hunter will come back with a walrus.	Bu avcı bir mors ile dönecek.	The Savage Innocents-1	1960
You would do better to stay with the girls.	Sen kızlarla kalsan daha iyi.	The Savage Innocents-1	1960
The sled is now ready.	Kızak hazır.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, who do you like better?	Hangisini beğendin Inuk?	The Savage Innocents-1	1960
Imina or asiak?	Imina mı Asiak mı?	The Savage Innocents-1	1960
The decision is difficult.	Karar vermek zor.	The Savage Innocents-1	1960
This man likes both women.	Bu adam iki kadını da sevdi.	The Savage Innocents-1	1960
Why choose?	Niye seçsin ki?	The Savage Innocents-1	1960
You must make up your mind...	Bir karar vermelisin...	The Savage Innocents-1	1960
...or you'll never get a wife.	...yoksa asla bir eş alamayacaksın.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, listen to me.	Inuk beni dinle.	The Savage Innocents-1	1960
Everyone knows one woman is as good as another.	Bir kadının diğeri kadar iyi olduğunu herkes bilir.	The Savage Innocents-1	1960
But a woman is not a seal, or even a walrus.	Ama kadın fok veya mors değildir.	The Savage Innocents-1	1960
A woman is a...	Kadın şeydir...	The Savage Innocents-1	1960
then take asiak.	Öyleyse Asiak' ı al.	The Savage Innocents-1	1960
But someone likes imina.	Ama biri Imina' dan hoşlanıyor.	The Savage Innocents-1	1960