Search

English Turkish Sentence Translations Page 169875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who do we have here?	Bakın burada kim var?	The Rules of the Game-1	1939
I want to talk to Mr. Corneille. What do you want?	Bay Corneille burada mı?	The Rules of the Game-1	1939
I'm the new servant. His Lordship must have told you.	Ben yeni uşağım. Efendiniz size söylemiş olmalı.	The Rules of the Game-1	1939
What can you do? Me?	Ne yapabilirsin? Ben mi... Her şeyden birazcık.	The Rules of the Game-1	1939
Do you shine boots? Sure.	Ayakkabı parlatır mısın? Elbette.	The Rules of the Game-1	1939
Anything to do with cleaning, I'm sort of a specialist.	Temizlikle ilgili her konuda uzmanımdır.	The Rules of the Game-1	1939
Tomorrow morning you'll take care of the guests, boots.	Yarın sabah konukların ayakkabılarıyla sen ilgileneceksin.	The Rules of the Game-1	1939
Yes, Mr. Corneille.	Emredersiniz Bay Corneille.	The Rules of the Game-1	1939
We eat here? That's right.	Burada mı yiyoruz? Evet, öyle.	The Rules of the Game-1	1939
I have to get to work.	İşe dönmek zorundayım.	The Rules of the Game-1	1939
Sit down over here.	Buraya oturabilirsin.	The Rules of the Game-1	1939
Germaine, a plate.	Germaine, bir tabak ver.	The Rules of the Game-1	1939
Marceau. And you, Mademoiselle?	Marceau. Ya sizin matmazel?	The Rules of the Game-1	1939
Madame. I'm Lisette, Schumacher's wife.	Madam. Adım Lisette, Schumacher'in karısıyım.	The Rules of the Game-1	1939
It shouldn't prevent you from sitting down.	Bu, oturmanıza engel olmasın.	The Rules of the Game-1	1939
I hope the kill will be good.	Umarım av güzel geçer.	The Rules of the Game-1	1939
Last year, at Micha�I's place,	Geçen sene Michael'in arazisinde,	The Rules of the Game-1	1939
we only shot 60 pheasants on the first day.	ilk gün sadece 60 sülün vurabildik.	The Rules of the Game-1	1939
I refuse to eat rabbit. That's all I care.	Ne isterlerse söylesinler ama tavşan yemeyi reddediyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Anything but rabbit.	Her şeyi yerim ama tavşan asla!	The Rules of the Game-1	1939
Did I serve rabbit other than p�t�?	Sana tavşan mı servis ettim?	The Rules of the Game-1	1939
How's your Delahay�s car doing?	Delahayés'inin arabası nasıl?	The Rules of the Game-1	1939
Cannes Paris in 10 hours and 35 minutes.	Cannes Paris arasını 10 saat 35 dakikada aldı.	The Rules of the Game-1	1939
lncluding lunch.	Öğle yemeği dahil.	The Rules of the Game-1	1939
W�ll throw a party after the beat.	Avdan sonra küçük bir parti düzenleyeceğiz.	The Rules of the Game-1	1939
What party? Ours!	Ne partisi? Kendi partimiz!	The Rules of the Game-1	1939
Dressed up? Of course. To bed now.	Kıyafet balosu mu? Elbette. Ama yatma zamanı şimdi.	The Rules of the Game-1	1939
I go with you to see if you have everything you need.	Seninle geleceğim, tüm ihtiyaçların karşılanmış mı, görmem gerek.	The Rules of the Game-1	1939
ln this house, we never lack anything.	Bu evde eksik hiçbir şeyimiz olmaz.	The Rules of the Game-1	1939
Such hospitality is a rare thing nowadays.	Böyle bir konukseverlik bugünlerde çok nadir görülüyor.	The Rules of the Game-1	1939
Christine, you're a perfect hostess.	Christine, sen mükemmel bir ev sahibesisin.	The Rules of the Game-1	1939
This way, General.	Bu taraftan, general.	The Rules of the Game-1	1939
Good evening, Madame La Bruy�re. Jackie, I meant to ask...	İyi akşamlar, Madam La Bruyère. Jackie, bir şey soracağım...	The Rules of the Game-1	1939
What's this precolumbian art? What are you studying?	Kolomb öncesi sanat da nedir? Ne eğitimi alıyorsun yani?	The Rules of the Game-1	1939
American civilisation prior to Christopher Columbus.	Kristof Kolomb'un keşfinden önceki Amerikan medeniyeti.	The Rules of the Game-1	1939
Negroes! There weren't any yet.	Zenciler mi yani?! O zamanlar daha yoktular.	The Rules of the Game-1	1939
Then who? lndians.	Kimler o zaman? Kızılderililer.	The Rules of the Game-1	1939
Of course. Buffalo Bill!	Tabi ya. Buffalo Bill!	The Rules of the Game-1	1939
I don't remember where my room is. I'll show you.	Odamın neresi olduğunu hatırlamıyorum. Size göstereyim.	The Rules of the Game-1	1939
The view's beautiful. Too bad it's dark.	Manzara çok güzel. Karanlık olması çok kötü.	The Rules of the Game-1	1939
A horn. Did you hunt on horseback?	Bunu av için mi kullanırlardı? Babamın devrinde, evet.	The Rules of the Game-1	1939
Is Octave too loud? Not at all.	Octave gürültü mü yapıyor? Katiyen.	The Rules of the Game-1	1939
At the party, I'll show how to use the sword.	Partide nasıl kılıç kullanılacağını göstereceğim.	The Rules of the Game-1	1939
I used to do a card trick.	Ben de bir iskambil numarası gösterebilirim.	The Rules of the Game-1	1939
Whatever you do will be great.	Senin yaptığın her şey harikadır.	The Rules of the Game-1	1939
You're a great musician. Have fun.	Harika bir müzisyensin. Keyfine bak.	The Rules of the Game-1	1939
William, I don't need you anymore.	William, tamam gidebilirsin artık. Sana ihtiyacım kalmadı.	The Rules of the Game-1	1939
My little Charlotte...	Benim küçük Charlotte'um...	The Rules of the Game-1	1939
Good night, sleep well.	İyi geceler, iyi uykular.	The Rules of the Game-1	1939
Happy? Very.	Mutlu musun? Hem de çok.	The Rules of the Game-1	1939
I adore you Charlotte!	Sana tapıyorum Charlotte!	The Rules of the Game-1	1939
Dear Christine, I'm grateful to you.	Christine, sana minnettarım.	The Rules of the Game-1	1939
For what? For not ridiculing me.	Ne için? Benimle aptal durumuna düşürmediğin için.	The Rules of the Game-1	1939
It was delicate: we were being watched.	Çok nazik bir durumdu, herkesin gözü önündeydik.	The Rules of the Game-1	1939
Andr� was also very good.	André de çok makul davrandı.	The Rules of the Game-1	1939
You overcame this ordeal so well. Congratulations.	Bu çetin sınavın üstesinden geldin. Tebrik ederim.	The Rules of the Game-1	1939
You can go now. I don't need you anymore.	Lisette, artık gidebilirsin. Sana ihtiyacım kalmadı.	The Rules of the Game-1	1939
Don't you want any children?	Lisette, çocuk istemiyor musun hiç?	The Rules of the Game-1	1939
Of course.	Elbette. Ama insanı hep meşgul ederler.	The Rules of the Game-1	1939
You have to be whith them constantly or else why bother.	Daima onlarla ilgilenmek zorundasınız, yoksa başka ne derdi olsun ki...	The Rules of the Game-1	1939
It's the beauty of it.	Bütün güzelliği de bu değil mi zaten... Çocuktan başka bir şey düşünmüyorum.	The Rules of the Game-1	1939
A new servant was hired. H�s very nice.	Yeni bir uşak işe alındı, biliyor musunuz? Çok kibar biri. Adı Marceau.	The Rules of the Game-1	1939
Watch your husband, h�s called Schumacher.	Kocana dikkat et. Onun adı Schumacher.	The Rules of the Game-1	1939
And Mr. Octav�s friend is called Andr� Jurieux.	Ve Bay Octavé'ın arkadaşına da André Jurieux diyorlar.	The Rules of the Game-1	1939
See, my pilot's not that bad.	Gördüğün gibi benim pilotum hiç de fena değil.	The Rules of the Game-1	1939
You smell so good. Leave me alone.	Çok güzel kokuyorsun. Beni rahat bırak.	The Rules of the Game-1	1939
Something's going on.	Ne oldu ki?	The Rules of the Game-1	1939
Not in bed yet?	Daha yatmadın mı?	The Rules of the Game-1	1939
There you are. What?	İşte buradasın. Ne olmuş?	The Rules of the Game-1	1939
It's going well. Are you happy?	Her şey yolunda gidiyor. Mutlu musun?	The Rules of the Game-1	1939
Yes. W�re finally putting our cards on the table.	Evet. Sonunda bütün kartlarımızı masanın üzerine koyuyoruz.	The Rules of the Game-1	1939
But don't show your game too much.	Ama oyununu çok fazla belli etmemelisin.	The Rules of the Game-1	1939
I didn't know about that radio story.	Şu radyo hikayesi hakkında çok fazla şey bilmiyordum ama...	The Rules of the Game-1	1939
It confirms my opinion that Christine has a lot of class.	Bu olay Christine'nin seçkin biri olduğu fikrimi destekliyor.	The Rules of the Game-1	1939
And it's a rare thing nowadays.	Ve bu da bugünlerde çok nadir bulunan bir şey.	The Rules of the Game-1	1939
Sleep well, General. Thank you.	İyi uykular general. Teşekkür ederim.	The Rules of the Game-1	1939
What do you think?	Ne düşünüyorsun bütün bu olanlar hakkında? İyi gidiyor, değil mi?	The Rules of the Game-1	1939
About what? Everything. It's going well.	Her şey yolunda gitmiyor mu?	The Rules of the Game-1	1939
No you don't. It was hard enough to invite you.	Hayır istemiyorsun. Seni davet ettirmek yeterince zor oldu zaten.	The Rules of the Game-1	1939
You're here and you're staying.	Buradasın ve kalıyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
Do you like pillows? I hate them.	Yastıkları sever misin? Ben nefret ederim.	The Rules of the Game-1	1939
Stop moving around.	Sallanıp durman bitti mi?	The Rules of the Game-1	1939
Sorry Saint Aubin, I shouldn't have shot that pheasant.	Özür dilerim Saint Aubin ama korkarım sizin sülününüzü vurdum.	The Rules of the Game-1	1939
I thought it was mine but it was yours.	Bana ait olduğunu düşünmüştüm, ama sizindi.	The Rules of the Game-1	1939
No. It was clearly yours.	Hayır. Kesinlikle sizindi.	The Rules of the Game-1	1939
It was flying beyond the pine. Not at all.	Çam ağacının öte tarafında uçuyordu. Önemli değil.	The Rules of the Game-1	1939
General, the 7th hid�s for you.	General, yedinci siper sizin olacak. Biraz uzak ama sülünler o tarafa uçar.	The Rules of the Game-1	1939
Saint Aubin will be next to you. Where are the beaters going?	Hemen yanınızda Saint Aubin olacak. Avları ürkütecek olanlar nereye gidiyor?	The Rules of the Game-1	1939
That way. Then the game will come this way.	Şu yöne. O zaman avlar bu yöne gelecek.	The Rules of the Game-1	1939
The wind's good.	Rüzgar oldukça güzel.	The Rules of the Game-1	1939
Gentlemen, Schumacher will accompany you.	Baylar, Schumacher sizlere eşlik edecek.	The Rules of the Game-1	1939
Yes, your Lordship. Madame de Marras?	Evet, efendim. Madam de Marras?	The Rules of the Game-1	1939
I know. Thank you.	Biliyorum. Teşekkür ederim.	The Rules of the Game-1	1939
Mr. Jurieux, you could walk on this side.	Bay Jurieux, bu taraftan gidin.	The Rules of the Game-1	1939
Quite high and ahead of the beaters	Ürkütücülerin önünde ve biraz yüksekte.	The Rules of the Game-1	1939
because the game jumps over the road.	Çünkü avlar yolun karşı tarafına atlarlar.	The Rules of the Game-1	1939
Ladies and gentlemen, please.	Bayanlar baylar.	The Rules of the Game-1	1939
They'll mistake us for rabbits. Don't be stupid.	Geliyor musun? Aptal olma. Bizi tavşanlarla kandıracaklar.	The Rules of the Game-1	1939
The last hide. That's it.	Son delik. İşte bu.	The Rules of the Game-1	1939
Satisfied with your hide? Very.	Yeriniz güzel mi Bay Berthelin? Enfes! Gevezelerden uzağım.	The Rules of the Game-1	1939