Search

English Turkish Sentence Translations Page 169873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Very well.	Anlıyorum.	The Rules of the Game-1	1939
I'm so happy to be here! So am I.	Burada olmaktan öyle mutluyum ki! Ben de öyle.	The Rules of the Game-1	1939
How do you do, your Lordship?	Nasılsınız efendim?	The Rules of the Game-1	1939
I lit the stove and prepared all the fireplaces.	Sobayı yakıp tüm şömineleri hazırladım.	The Rules of the Game-1	1939
Tell Corneille.	Corneille'ye söyle.	The Rules of the Game-1	1939
How's Gertrude? Very well, Madame.	Gertrude nasıl? Çok iyi, hanımefendi.	The Rules of the Game-1	1939
Has the coal arrived?	Odun ve kömür geldi mi? Evet efendim.	The Rules of the Game-1	1939
Hello, Lisette. Hello, Edouard.	Merhaba Lisette. Merhaba Edouard.	The Rules of the Game-1	1939
Are you alright? Yes.	İyi misin? Evet.	The Rules of the Game-1	1939
You're here, at last. Yes.	Sonunda buradasın. Evet.	The Rules of the Game-1	1939
What's that?	Bu da nedir? Bay Réaux tavşanları avlıyor.	The Rules of the Game-1	1939
What are you waiting for to do the same?	Sen de aynı şeyi yapmak için mi bekliyorsun?	The Rules of the Game-1	1939
We have already at Epinereaux and Tixier.	Epinereaux ve Tixier'de tuzaklarımız var zaten.	The Rules of the Game-1	1939
Added to what the gamekeepers ferreted, we killed about 250.	Bunlara bir de bakıcının gelinciğini eklersek, yaklaşık 250 tane öldürdük.	The Rules of the Game-1	1939
It's less than usual because of the full moon.	Hepsi bu kadar mı? Dolunay yüzünden her zamankinden az.	The Rules of the Game-1	1939
We have to put up wire mesh so they don't eat the plants.	Ekinlere zarar vermemeleri için tel örgü yapmak zorundayız efendim.	The Rules of the Game-1	1939
I don't want mesh. Yes, your Lordship.	Ne tel örgü ne de tavşan istiyorum. Peki efendim.	The Rules of the Game-1	1939
Yes, Sir. May I proceed? Of course, Schumacher.	Başüstüne. İşime dönebilir miyim? Elbette Schumacher.	The Rules of the Game-1	1939
Musette, bring it here!	Musette, onu buraya getir!	The Rules of the Game-1	1939
What did the boss say?	Patron ne dedi?	The Rules of the Game-1	1939
He wants no wire mesh and no rabbits. How can we do it?	Ne tel örgü istiyor ne de tavşan. Bu iş nasıl olacak? Sobayı yakıp tüm şömineleri hazırladım.	The Rules of the Game-1	1939
The rascal. It's the cat from the mill.	Seni gidi serseri. Şu değirmendeki lanet kedi.	The Rules of the Game-1	1939
H�s done a lot of damage.	Çok fazla zarar vermişti.	The Rules of the Game-1	1939
He won't anymore.	Artık vermeyecek.	The Rules of the Game-1	1939
We should do the same to Marceau. H�s messing with us.	Aynısını Marceau'yada yapmalıyız. Başımıza dert oluyor.	The Rules of the Game-1	1939
But not for long.	Ama uzun sürmeyecek.	The Rules of the Game-1	1939
What do we have there? A rabbit in a trap.	Neyimiz varmış orada? Tuzakta bir tavşan.	The Rules of the Game-1	1939
Traps set by Marceau. Leave them so he doesn't suspect anything.	Tuzakları Marceau kurdu. Onlara dokunmayın ki bir şeyden süphelenmesin.	The Rules of the Game-1	1939
H�ll come by later. Tomorrow.	O daha sonra gelecek. Yarın.	The Rules of the Game-1	1939
lf he drinks tonight h�ll get up late.	Bu gece içerse eğer yarın geç uyanacaktır.	The Rules of the Game-1	1939
This pig takes it easy. What do we do?	Domuz herif hep hazıra konuyor. Ne yapacağız?	The Rules of the Game-1	1939
Her�s one.	İşte bir tane!	The Rules of the Game-1	1939
Hello, Marceau.	Merhaba Marceau.	The Rules of the Game-1	1939
Hello, Schumacher. How are you?	Merhaba Schumacher. Nasılsın?	The Rules of the Game-1	1939
Do you want my rabbit?	Tavşanımı mı istiyorsun?	The Rules of the Game-1	1939
Give it here!	Bize ver onu.	The Rules of the Game-1	1939
Walk faster.	Hızlan biraz.	The Rules of the Game-1	1939
What's going on? It's Marceau, your Lordship.	Neler oluyor orada? Bu Marceau efendim.	The Rules of the Game-1	1939
Marceau who? The poacher.	Marceau da kim? Kaçak avcı.	The Rules of the Game-1	1939
We caught him red handed. Doing what?	Suçüstü yakaladık onu. Ne yapıyordu?	The Rules of the Game-1	1939
He set traps.	Tuzak kuruyordu.	The Rules of the Game-1	1939
Destroying rabbits? This man is precious. Let him go!	Tavşanları yok etmek için mi? Çok değerli bir adam o zaman. Bırakın onu!	The Rules of the Game-1	1939
Are you sure? His Lordship understands.	Beni onurlandırıyorsunuz efendim. Bu kaz kafalılar sizin zekanızı anlayamaz.	The Rules of the Game-1	1939
H�s intelligent unlike this big brute!	Bu kaba herifin tersine siz çok akıllı birisiniz.	The Rules of the Game-1	1939
Crooks like that should be shot.	Bunun gibi hırsızların vurulması gerek.	The Rules of the Game-1	1939
For a little rabbit!	Küçük bir tavşan için mi?	The Rules of the Game-1	1939
Your name is Marceau? Yes, your Lordship.	Adın Marceau mu? Evet efendim.	The Rules of the Game-1	1939
You poach? No, I fix chairs.	Kaçak avcı mısın? Hayır sandalye tamir ederim.	The Rules of the Game-1	1939
But times are difficult. His Lordship understands.	Ama bu sıralar zaman çok kötü. Efendim de takdir eder ki...	The Rules of the Game-1	1939
So I keep busy. You call that busy?	Ben de oyalanıyordum. Sen buna oyalanmak mı diyorsun?	The Rules of the Game-1	1939
During the war, I shot men for less.	Savaşta bundan daha azı için adam vurdum ben.	The Rules of the Game-1	1939
Marceau, you seem decent. His Lordship is kind.	Marceau terbiyeli birine benziyorsun. Çok kibarsınız efendim.	The Rules of the Game-1	1939
Enough.	Alçak herif! Yeter!	The Rules of the Game-1	1939
lnstead of working as an amateur, why not kill rabbits for me?	Neden benim için profesyonel olarak tavşan öldürmüyorsun?	The Rules of the Game-1	1939
His Lordship wants to hire me?	Efendim beni işe mi almak istiyor?	The Rules of the Game-1	1939
I accept.	Hayır demem imkansız.	The Rules of the Game-1	1939
lf I poach, it's not because I'm a crook.	Kaçak avlanıyorsam, bu hırsız olduğum anlamına gelmez.	The Rules of the Game-1	1939
It's to feed my old mother.	Yaşlı anneme yiyecek götürmek zorundayım.	The Rules of the Game-1	1939
H�s lying!	Yalan söylüyor! Yaşlı annesi falan yok!	The Rules of the Game-1	1939
Are you saying I don't have an old mother?	Yaşlı bir annem olmadığını mı söylüyorsun!?	The Rules of the Game-1	1939
Continue your rounds. Leave me alone.	Schumacher, devriyene devam et. Bizi rahat bırakın.	The Rules of the Game-1	1939
You must have set other traps here. Will you show me?	Başka tuzaklar da kurmuş olmalısın. Onları bana gösterecek misin?	The Rules of the Game-1	1939
Of course your Lordship since I work for you.	Artık sizin için çalıştığıma göre, elbette efendim.	The Rules of the Game-1	1939
It's not set properly. Why?	Bu tuzağı kötü bir yere kurmuşum. Niye?	The Rules of the Game-1	1939
This burrow is no longer used. I should have known.	Bu yuva artık kullanılmıyor. Bilmem gerekirdi.	The Rules of the Game-1	1939
We all make mistakes. No, it's upsetting.	Hepimiz hata yaparız. Hayır, bu moral bozucu ama.	The Rules of the Game-1	1939
lf Schumacher saw this, he would laugh at me.	Schumacher bunu görse, kahkahalarla güler bana.	The Rules of the Game-1	1939
I won't say anything. Thank you, your Lordship.	Bu da bizim sırrımız olsun o zaman. Teşekkür ederim efendim.	The Rules of the Game-1	1939
Are you glad to work for me?	Benim için çalışmaktan memnun musun?	The Rules of the Game-1	1939
Yes, but I'd rather work at the castle.	Evet, ama şatoda çalışmayı tercih ederdim.	The Rules of the Game-1	1939
Why? Don't you like nature, woods?	Neden? Doğayı, ormanı sevmez misin?	The Rules of the Game-1	1939
Not really. Here, it's rather Schumacher's world than yours.	Pek değil. Burası, sizden çok Schumacher'in dünyasıdır.	The Rules of the Game-1	1939
At the castle, h�d have to leave me alone.	Şatoda olsam ondan korunmuş olurum.	The Rules of the Game-1	1939
And I always dreamt of being a servant.	Ayrıca, uşak olmak her zaman hayalimdi.	The Rules of the Game-1	1939
Funny idea. Why? Because of the uniform.	Komik bir fikirmiş. Neden peki? Üniformadan dolayı.	The Rules of the Game-1	1939
I always dreamt of wearing tails.	Hep frak giymeyi hayal ettim.	The Rules of the Game-1	1939
How long has it been raining? A half hour. It was sunny at noon.	Ne hava ama! Ne kadardır yağıyor? Yarım saat. Öğlen güneşliydi.	The Rules of the Game-1	1939
Will it last? Last time it rained for 2 weeks.	Ne zaman durur? Geçen sefer iki hafta yağdı.	The Rules of the Game-1	1939
How nice!	Harikaymış!	The Rules of the Game-1	1939
Luggage!	Bagajlar!	The Rules of the Game-1	1939
Every time I come here it rains.	Buraya her geldiğimde yağmur yağıyor.	The Rules of the Game-1	1939
It's healthy and refreshes the mind.	Yağmur çok sağlıklıdır, aklınızı dinlendirir.	The Rules of the Game-1	1939
May I, my dear?	İzninle, hayatım?	The Rules of the Game-1	1939
Your scarf.	Fularını da alalım.	The Rules of the Game-1	1939
Wher�s your wife?	Karın nerede? Mutfakta, Christine'nin yanında.	The Rules of the Game-1	1939
lnteresting. You arrived from Tourcoing?	Çok enteresan. Tourcoing'de de yağıyor muydu?	The Rules of the Game-1	1939
Is it raining there? As everywhere else.	Her yerde yağıyor. Sekiz saatte ancak geldik. Yollar da çok kaygan.	The Rules of the Game-1	1939
That's a record. Hello Jackie.	Bu bir rekor. Merhaba Jackie.	The Rules of the Game-1	1939
You've grown. Really?	Büyümüşsün. Gerçekten mi?	The Rules of the Game-1	1939
Still studying Chinese? No, pre Columbian art.	Hala Çince öğreniyor musun? Hayır, Kolomb öncesi Amerikan sanatı.	The Rules of the Game-1	1939
How are you, Charlotte? Hello, dear.	Nasılsın Charlotte? Merhaba tatlım.	The Rules of the Game-1	1939
Be careful. I assure you.	Sakın tekrar alma. Almam.	The Rules of the Game-1	1939
What about these? You can't fool me.	Ya bunlara ne demeli? Beni kandıramazsın.	The Rules of the Game-1	1939
Are you playing? I'm coming.	Oyuna gelecek misin? Geliyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Will you join us? Bridg�s boring.	Bize katılır mısın? Briç çok sıkıcı.	The Rules of the Game-1	1939
W�re playing belote!	Briç değil belot oynuyoruz!	The Rules of the Game-1	1939
I want your hairdresser's name.	Kuaförünün ismini istiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Not too cold? No.	İçerisi soğuk değil, değil mi? Evet, iyi.	The Rules of the Game-1	1939
So you invited Jurieux? Yes. Do you mind?	Jurieux'yu da davet ettin mi gerçekten? Evet. Sakıncası var mı?	The Rules of the Game-1	1939
lsn't George here? H�s getting fish in Orl�ans.	George nerede? Orléans'ta balık alıyor.	The Rules of the Game-1	1939