Search

English Turkish Sentence Translations Page 169870

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Cease to play your cruel parts	tanrının gazabından korunmak için,	The Rules of the Game-1	1939
"Change deserves no hue and cry	aşığı olmayanı mı suçlarsınız?	The Rules of the Game-1	1939
"lf Cupid has been given wings	Aşkın kanatları var ise...	The Rules of the Game-1	1939
"Is it not to fly?"	Küstahlığa uçmak için mi?	The Rules of the Game-1	1939
Her�s Radio Cit� speaking. It's 10 o'clock in the evening.	Burası, Kent Radyosu. Saat 22:00.	The Rules of the Game-1	1939
W�ve just arrived at Le Bourget airfield.	Şu anda Le Bourget havaalanındayız.	The Rules of the Game-1	1939
W�re working our way through the crowd to welcome	Ve ünlü pilot André Jurieux'ye...	The Rules of the Game-1	1939
the famous pilot Andr� Jurieux	hoşgeldin demek için kalabalığın arasından ilerlemeye çalışıyoruz.	The Rules of the Game-1	1939
who just achieved an amazing feat.	Atlantik'i 23 saatlik bir uçuşla...	The Rules of the Game-1	1939
He crossed the Atlantic in 23 hours.	geçip inanılmaz bir iş başardı.	The Rules of the Game-1	1939
A record only comparable to... The cable!	Bu uçuş ancak... Kabloya dikkat!	The Rules of the Game-1	1939
...a performance that was achieved 12 years ago	Bu rekoru ancak 12 yıl önce Charles Lindberg tarafından,	The Rules of the Game-1	1939
by Charles Lindberg.	yapılan uçuşla karşılaştırabilirsiniz.	The Rules of the Game-1	1939
But the crowd is stirring.	Kalabalık hareketleniyor.	The Rules of the Game-1	1939
With a wonderful landing Jurieux has arrived safely.	Jurieux mükemmel bir inişle sağ salim yere kondu.	The Rules of the Game-1	1939
The crowd has invaded the airfield and wants to break through.	Kalabalık, polis kordonunu yarmak istiyor.	The Rules of the Game-1	1939
I'll try too.	Ben de geçmek istiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
The Minister couldn't be here but he wishes to express his admiration	Bakan bey gelemedi ancak,	The Rules of the Game-1	1939
and sincere congratulations.	en derin hayranlığını ve tebriklerini sunduğunu size iletmemi istedi.	The Rules of the Game-1	1939
It's mainly a matter of equipment.	Benim değil, uçağın başarısı.	The Rules of the Game-1	1939
Not at all. It's a wonderful effort.	Hayır, katiyen değil! Bu harika bir başarı!	The Rules of the Game-1	1939
Octave!	Octave!	The Rules of the Game-1	1939
I don't care about your flight, I'm glad to see you!	Uçuşun umrumda değil, seni gördüğüme çok sevindim!	The Rules of the Game-1	1939
Is she here? No.	O, burada mı? Hayır.	The Rules of the Game-1	1939
She didn't come? No.	Gelmedi mi? Hayır.	The Rules of the Game-1	1939
She didn't? She couldn't.	Gelmedi demek... Gelemedi.	The Rules of the Game-1	1939
I did the flight for her.	Bu uçuşu onun için yaptım!	The Rules of the Game-1	1939
Andr� Jurieux, you must say a few words.	André Jurieux, dinleyicilerimiz için bir şeyler söyleyebilir misiniz?	The Rules of the Game-1	1939
Just a few words. What should I say?	Sadece birkaç kelime. Ne demeliyim?	The Rules of the Game-1	1939
You just flew over the Atlantic. All alone.	Biraz önce Atlantik'i geçerek indiniz. Tüm gün, yapayalnız, tek başınıza...	The Rules of the Game-1	1939
You must have something to say. Anything! That you're happy.	Söyleyecek bir şeyleriniz olmalı. Ne olursa! Mutlu olmalısınız?	The Rules of the Game-1	1939
I'm very unhappy. I've never been so disappointed in all my life.	Çok mutsuzum! Hayatım boyunca böyle bir hayalkırıklığı yaşamadım!	The Rules of the Game-1	1939
I attempted this adventure for a woman.	Bu uçuşu bir kadın için yaptım.	The Rules of the Game-1	1939
She didn't even bother to come here to welcome me.	Ama O, buraya gelmedi, gelmeye tenezzül bile etmedi.	The Rules of the Game-1	1939
I tell her publicly that sh�s disloyal!	Eğer bunu dinliyorsa bilmesini isterim ki ...sadakatsizin teki!	The Rules of the Game-1	1939
The great pilot has accomplished a stunning feat.	Meşhur pilot mükemmel bir iş başardı.	The Rules of the Game-1	1939
But he has made a tremendous effort.	Ve elbette ki bu başarı büyük bir çaba gerektiriyordu.	The Rules of the Game-1	1939
H�s very tired.	Şu anda çok yorgun ve röportaj verecek durumda değil.	The Rules of the Game-1	1939
He can't really talk.	Çantam, Lisette.	The Rules of the Game-1	1939
But an engineer from Caudron is here with us.	Ama Caudron firmasından bir mühendis yanımızda şu anda.	The Rules of the Game-1	1939
Andr� Jurieux's plane is built by Caudron.	André Jurieux'nun uçağı Caudron firması tarafından üretilmiştir.	The Rules of the Game-1	1939
It's a mass produced plane with a 200 horsepower Renault engine.	Uçak standart bir modeldir. 200 beygirlik Renault motora sahiptir.	The Rules of the Game-1	1939
The co pilot's seat was replaced by an extra fuel tank.	Bu uçuşta yardımcı pilot kabinine ekstra benzin deposu konulmuştur.	The Rules of the Game-1	1939
You're a hero but you just behaved like a kid.	Bir kahramansın ama çocuk gibi davrandın.	The Rules of the Game-1	1939
You deserve it if Christine won't see you.	Eğer Christine kapıyı suratına çarparsa bunu hakettin.	The Rules of the Game-1	1939
I won't dare see her again. Get some sleep.	Onu bir daha görmeye asla cesaret edemem.	The Rules of the Game-1	1939
Lisette, how long have you been married?	Lisette, ne kadar zamandır evlisin?	The Rules of the Game-1	1939
Almost 2 years, Madame. That's right.	Hemen hemen iki yıl madam. Evet.	The Rules of the Game-1	1939
Time goes by so fast. Are you happy?	Zaman çok çabuk geçiyor. Mutlu musun?	The Rules of the Game-1	1939
My husband is not bothersome.	Kocam sıkıcı biri değildir.	The Rules of the Game-1	1939
He works at "La Colini�re" and I'm here in Paris.	O, La Colinière şatosunda çalışıyor, ben de burada Paris'teyim.	The Rules of the Game-1	1939
With you, Madame, I'm very happy.	Sizinle beraberim madam. Ve çok mutluyum.	The Rules of the Game-1	1939
Do you have lovers? I wouldn't say so.	Aşığın var mı hiç? Böyle bir hakkım yok madam.	The Rules of the Game-1	1939
Of course you do. Octave, for example.	Elbette var. Örneğin Octave.	The Rules of the Game-1	1939
Give me the lipstick for the evening.	Akşam için bana bir ruj ver.	The Rules of the Game-1	1939
I don't know where it is. Yes, you do.	Nerede, bilmiyorum madam. Elbette biliyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
I don't like it. Too purple.	Bunu sevmedim; çok mor.	The Rules of the Game-1	1939
It isn't natural.	Doğal durmuyor.	The Rules of the Game-1	1939
What is natural nowadays?	Bugünlerde doğal olan ne ki?	The Rules of the Game-1	1939
What do your lovers tell you?	Aşıklarınla neler konuşuyorsun?	The Rules of the Game-1	1939
Not much.	Pek fazla bir şey değil.	The Rules of the Game-1	1939
They kiss you? lf I want to.	Seni öpüyorlar mı? Eğer ben de istersem.	The Rules of the Game-1	1939
Hold your hand? Sometimes.	Elini tutuyorlar mı? Bazen.	The Rules of the Game-1	1939
And after? After ?	Peki ya sonra? Sonra?	The Rules of the Game-1	1939
Always the same. The more you give, the more they want.	Hep aynı olan şey işte. Ne kadar çok verirsen o kadar çok isterler.	The Rules of the Game-1	1939
My scarf.	Fularımı verir misin?	The Rules of the Game-1	1939
Men are like that, you can't change them.	Erkekler böyledir işte, onları değiştiremezsin.	The Rules of the Game-1	1939
What about friendship?	Onlarla arkadaşlık ediyor musun peki?	The Rules of the Game-1	1939
With a man?	Erkeklerle mi?	The Rules of the Game-1	1939
It's nonsense.	Gün ortasında dolunay istemek gibi bir şey bu!	The Rules of the Game-1	1939
Good evening, Madame. Good evening, Lisette.	İyi akşamlar madam. İyi akşamlar Lisette.	The Rules of the Game-1	1939
Wher�s my husband? ln his study.	Kocam nerede? Çalışma odasında hanımefendi.	The Rules of the Game-1	1939
Le Bourget airfield's quiet again.	Le Bourget havaalanına tekrar sessizlik hakim oldu.	The Rules of the Game-1	1939
The crowd's leaving. The welcome reception's over.	Kalabalık, alanı boşaltıyor. Karşılama töreni bitti.	The Rules of the Game-1	1939
W�ve witnessed an historic event that will...	Tarihi bir ana şahit olduk.	The Rules of the Game-1	1939
W�re late, my dear. As always.	Geç kaldık sevgilim. Her zaman olduğu gibi.	The Rules of the Game-1	1939
Is this new? I got it today.	Yeni mi bu? Bugün aldım.	The Rules of the Game-1	1939
It's a romantic black woman. The mechanism works.	Romantik bir zenci kadın. Harika bir mekanizması var.	The Rules of the Game-1	1939
Have you heard what Andr� Jurieux said?	Bunu radyoya tercih ederim. André Jurieux'nin söylediğini duydun mu?	The Rules of the Game-1	1939
I can well imagine how it went.	Nasıl olduğunu tahmin edebiliyorum.	The Rules of the Game-1	1939
He was going to risk his life.	Hayatını tehlikeye atacaktı.	The Rules of the Game-1	1939
How could you have refused him	Yalvarıp durduğu arkadaşlık için,	The Rules of the Game-1	1939
this small mark of loving friendship	sergilediği o kuçük işareti,	The Rules of the Game-1	1939
that he must have been begging for?	nasıl reddedebildin?	The Rules of the Game-1	1939
He mistook it for love.	İstediği aşka yanlış yaptı.	The Rules of the Game-1	1939
Men are naive.	Erkekler toydur.	The Rules of the Game-1	1939
I'm so very happy!	Öyle mutluyum ki!	The Rules of the Game-1	1939
Thank you. Come on.	Teşekkürler. Haydi.	The Rules of the Game-1	1939
Lying is a very heavy weight to carry.	Yalanlar, taşımak için oldukça ağır bir yüktür.	The Rules of the Game-1	1939
You're exaggerating.	Yalan mı? Abartıyorsun.	The Rules of the Game-1	1939
Do you think I'm a liar?	Sence ben yalancı mıyım?	The Rules of the Game-1	1939
I trust you blindly.	Sana gözüm kapalı güvenirim.	The Rules of the Game-1	1939
I'll be right back.	Özür dilerim sevgilim. Şimdi döneceğim.	The Rules of the Game-1	1939
Madame de Marras, please.	Madam de Marras lütfen.	The Rules of the Game-1	1939
Genevi�ve? I need to see you.	Geneviève seni görmem gerek.	The Rules of the Game-1	1939
Come over then.	Niye şimdi değil?	The Rules of the Game-1	1939
You're going out with Christine.	Ah, doğru ya, Christine ile dışarı çıkıyorsun şimdi.	The Rules of the Game-1	1939
Tomorrow morning then.	Yarın sabah o zaman.	The Rules of the Game-1	1939
Not at 10 o'clock. Okay, 1 1 . Let's be reasonable.	Hayır 10'da değil. Tamam 11'de. Makul olalım.	The Rules of the Game-1	1939
La Chesnaye must feel terrible.	La Chesnaye çok kızgın olmalı.	The Rules of the Game-1	1939