Search

English Turkish Sentence Translations Page 169744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[IN ENGLISH] You....	Sen...	The Rite-3	2011
LUCAS: Hail Mary, full of grace. "he Lord is With thee.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-3	2011
[IN DEMONIC VOICE IN I"ALIAN] Go to hell, priest!	Cehenneme git, rahip!	The Rite-3	2011
Well, she"s asleep.	Uykuya kaldı.	The Rite-3	2011
So I"ll send her home in a feW days so she can recover.	Bu yüzden toparlanması için birkaç günlüğüne evine göndereceğim.	The Rite-3	2011
I thought you Were reuired to have a doctor present.	Bir doktorun yardımına ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.	The Rite-3	2011
Yeah. What happened?	Evet. Sonuç ne?	The Rite-3	2011
Oh, she doesn"t respond to treatment.	Tedaviye yanıt vermedi.	The Rite-3	2011
Is she on antidepressants? No.	Antidepresan alıyor mu? Hayır.	The Rite-3	2011
No, she"s pregnant. So she hasn"t been medically treated?	Hayır, o hamile.	The Rite-3	2011
Yeah. I"m looking after her.	Evet, onunla daha sonra ilgileneceğim.	The Rite-3	2011
Weren"t you concerned for her health up there?	Onun sağlığıyla ilgili endişe duymadın mı hiç?	The Rite-3	2011
See, it"s very difficult to predict hoW any of this stuff is gonna Work out.	Bunlar önceden tahmin edilmesi oldukça zor durumlardır.	The Rite-3	2011
Have you ever lost a patient? Yeah.	Hastanı kaybettin mi hiç? Evet.	The Rite-3	2011
Yeah, a boy I once treated. He Was about 1 years of age...	Evet, tedavi ettiğim 15 yaşında bir erkek çocuğu...	The Rite-3	2011
Don"t you think she should see a psychiatrist again?	Tekrar psikologa gitmesi gerektiğini düşünmüyor musun?	The Rite-3	2011
You"re still not convinced	Hala ikna olmamış gibisin.	The Rite-3	2011
Oh, Christ! She Was raped by her father. She"s internaliing her guilt.	Tanrım! Babası tecavüz etmiş. Suçluluğunu içselleştiriyor.	The Rite-3	2011
""Internalizing""? Okay.	"İçselleştirme" mi? Tamam.	The Rite-3	2011
Still doesn"t explain everything, does it?	Hala her şeyi açıklamadı, değil mi?	The Rite-3	2011
It doesn"t explain how she started to speak English.	Nasıl İngilizce konuşmaya başladığını açıklamıyor.	The Rite-3	2011
Well, she"s a teenager. She"s listened to a thousand songs on the radio.	O genç bir kız. Radyoda binlerce İngilizce şarkı dinlemiştir.	The Rite-3	2011
She clearly doesn"t Want it.	Bebeği istemediği aşikâr.	The Rite-3	2011
What about the voice inside her? "hat wasn"t a human voice, though, was it?	Peki ya ondan gelen sesler? İnsan sesine benzemiyordu, değil mi?	The Rite-3	2011
Choosing not to believe in the devil Won"t protect you from him.	Şeytana inanmamış olmayı seçmen, seni ondan korumaz.	The Rite-3	2011
IS"VAN [IN VOICE OVERi\]: Michael.	Michael.	The Rite-3	2011
You"re not a coward. Don"t be afraid.	Korkak biri değilsin. Korkma.	The Rite-3	2011
It"s just your mother.	Burada yatan annen.	The Rite-3	2011
We want to do a good job, don"t we?	İyi iş çıkarmak isteriz, değil mi?	The Rite-3	2011
"he best we can.	En iyisini yapabiliriz.	The Rite-3	2011
Hail Mary, full of grace. "he Lord is With thee.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-3	2011
Blessed art thou among Women and blessed is the fruit of thy Womb....	Sen ki yarattığınla diğer kadınlar arasından sıyrılıp kutsandın...	The Rite-3	2011
Mother of God, pray for us sinners....	Meryem ana, biz günahkâr kulların için dua et...	The Rite-3	2011
LUCAS: Can"t get enough, huh?	Yeterli olmadı, değil mi?	The Rite-3	2011
Doing house calls today. "ake that, it"s gonna rain.	Bugün bir evden aradılar. Bunu al, yağmur yağacak.	The Rite-3	2011
LUCAS: .	Vincenzo.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] hat happens in your dream?	Rüyanda neler oluyor?	The Rite-3	2011
BOY [IN I"ALIAN]: I'm being hurt.	Canım yanıyor.	The Rite-3	2011
LUCAS: y what?	Neden?	The Rite-3	2011
BOY: mule.	Kırmızı gözlü...	The Rite-3	2011
.	...bir katır var.	The Rite-3	2011
VINCENO: Because he says he"s my father and I must obey him.	Çünkü babam olduğunu ve kendisini dinlemem gerektiğini söyledi.	The Rite-3	2011
FRi\ANCESCA [IN I"ALIAN]: ShoW him.	Göster ona.	The Rite-3	2011
"he mule from the dream?	Rüyanda katır mı yaptı? Rüyandaki katır mı yaptı? Rüyandaki katır mı yaptı? Rüyandaki katır mı yaptı?	The Rite-3	2011
"he mule in the dream?	Bunu rüyanda katır mı yaptı?	The Rite-3	2011
Vanuish them. Destroy them!	Onların hakkından gelin. Mahvedin onları!	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] "he devil!	Şeytan!	The Rite-3	2011
...for it is he Who commands you, it is he....	...çok ama çok uzağa gitmenizi emrediyor, o...	The Rite-3	2011
"hat"s enough now, do you hear me? No one is going to die.	Bu kadar yeter, duydun mu? Kimse ölmeyecek.	The Rite-3	2011
I"m supposed to take care of this place...	Sözüm ona kafama takmamam gerekiyor...	The Rite-3	2011
LUCAS: Why not? I haven"t seen a prayer hurt anyone yet.	Neden? Şu ana kadar duanın kimseye zarar verdiğini görmedim.	The Rite-3	2011
So you"re happy to have them continue believing something that may not be true?	Yani, gerçek olmayan şeylere inanmaktan mutlu mu oluyorsun?	The Rite-3	2011
"he truth, yeah. Certainty.	Evet, gerçek. Kesin olan şey.	The Rite-3	2011
LUCAS [IN I"ALIAN]: I will leave immediately.	Hemen çıkıyorum.	The Rite-3	2011
I understand. "hank you.	Anladım. Teşekkürler.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] We gave her pethidine and traodone but she Won"t calm doWn.	Petidin ve trazodon verdik, ancak sakinleşmedi.	The Rite-3	2011
Legally we can"t give her anything else.	Yasal olarak başka bir şey veremeyiz.	The Rite-3	2011
ROSARIA: Look what I"ve done to her, priest!	Bak, ona ne yaptım, Peder!	The Rite-3	2011
And I"m not finished yet!	Daha bitirmedim.	The Rite-3	2011
So you remember being raped? LUCAS: Don"t address it directly.	Yani, tecavüzü hatırlıyor musun? Onunla doğrudan konuşma.	The Rite-3	2011
I don"t understand.	Anlamıyorum.	The Rite-3	2011
Ri\OSARi\IA [IN LA"IN]: "herefore let us go doWn and confound their tongue...	Gelin, aşağı inip dillerini karıştıralım ki...	The Rite-3	2011
...that they may not understand one another"s speech.	...birbirlerini anlamasınlar.	The Rite-3	2011
Why do you call me ""doubter""? Ri\OSARi\IA: Because it"s true.	Neden bana "şüpheci" dedin? Çünkü öylesin.	The Rite-3	2011
Are you a liar, Ri\osaria?	Sen yalancı mısın, Rosaria?	The Rite-3	2011
"hen there is no devil and you"re not possessed?	O zaman şeytan diye bir şey yok ve beden istilasına uğramadın mı? O zaman şeytan diye bir şey yok, beden istilasına uğramadın mı?	The Rite-3	2011
HoW can I fear you if you don"t exist?	Varlığına bile inanmıyorken, senden nasıl korkarım?	The Rite-3	2011
"hat"s not the devil.	Şeytan diye bir şey yok. O şeytan değil.	The Rite-3	2011
It"s just a very, very sick girl.	O alt tarafı çok hasta bir kız.	The Rite-3	2011
She doesn"t need a priest, she needs a shrink.	Rahibe değil, ruh doktoruna ihtiyacı var.	The Rite-3	2011
He still has you fooled, hasn"t he?	Hala seni kandırıyor, değil mi?	The Rite-3	2011
LUCAS: He"s a deceiver, Michael.	O bir düzenbaz, Michael.	The Rite-3	2011
He"s a deceiver.	Düzenbazın teki.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] Hold on. Hold on, Rosaria.	Dayan. Dayan, Rosaria.	The Rite-3	2011
MAN 1 [IN I"ALIAN]: This is a tragedy. ow could this happen?	Bu tam bir trajedi. Nasıl oldu?	The Rite-3	2011
MAN [IN I"ALIAN]: "ell me about the mother.	Anne hakkında bilgi verin.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] "here was internal bleeding, massive hemorrhaging.	İç kanaması vardı, çok miktarda kan kaybetti.	The Rite-3	2011
...but unfortunately we couldn"t save her or her baby.	...ama ne yazık ki, ne onu ne de bebeği kurtarabildik.	The Rite-3	2011
It"s finished.	Bitti.	The Rite-3	2011
He took a life. "hat"s what he wants, ultimately.	Bir hayatı aldı. Sonuç olarak, yapmak istediği de buydu.	The Rite-3	2011
He"ll probably find someone else.	Muhtemelen başka birini bulacaktır.	The Rite-3	2011
You should go home, get some rest. You"ve had a hard night.	Evine gidip biraz dinlen. Zor bir gece geçirdin.	The Rite-3	2011
"ake care of yourself.	Kendine dikkat et.	The Rite-3	2011
You"re a good man, Michael.	Sen çok iyi birisin, Michael.	The Rite-3	2011
Hey. "hanks for coming.	Merhaba! Geldiğin için teşekkürler.	The Rite-3	2011
No names. No names. Promise.	İsim kullanmak yok. Söz, isim kullanmak yok.	The Rite-3	2011
"here"s no Way she touched the baby because she Was restrained.	Bebeğine dokunabilmesinin imkanı yoktu, çünkü bağlıydı.	The Rite-3	2011
"hat"s right.	Doğru.	The Rite-3	2011
It"s confounding.	Çok kafa karıştırıcı.	The Rite-3	2011
"hat"s the story. It"s yours to interpret as you Will.	Bu hikâyeyi dilediğin gibi yorumlayıp kaleme alabilirsin.	The Rite-3	2011
You can call me if you have any uestions.	Bir şeyler sormak istersen, beni arayabilirsin.	The Rite-3	2011
"hank you.	Teşekkürler.	The Rite-3	2011
"o do this?	...bunu yaptın?	The Rite-3	2011
ANGELINA [IN VOICE OVERi\]: o let me get this straight.	Şu konuyu açıklığa kavuşturalım.	The Rite-3	2011
How bad could home be? It sounds stupid when you say it like that.	Ev ne kadar kötü olabilir?	The Rite-3	2011
It sounds stupid because it doesn"t add up.	Akla yatkın olmadığı için kulağa aptalca geldi.	The Rite-3	2011
So hoW did you end up in all this? It"s a long story.	Peki, sen nasıl buraya düştün? Çok uzun bir hikaye.	The Rite-3	2011
We"re not going anyWhere, so come on.	Bir yere gitmiyorum, bu yüzden anlat.	The Rite-3	2011
My parents committed my brother to a mental institution When he Was 1.	Ailem erkek kardeşimi 19 yaşında tımarhaneye gönderdi.	The Rite-3	2011
I knoW it sounds terrible, but it"s just easier When I don"t think about him.	Kulağa korkunç geldiğini biliyorum...	The Rite-3	2011