Search

English Turkish Sentence Translations Page 169685

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
risen from the table.	Tregennis'in ölümü...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Then Tregennis' own death was suicide?	...ya bir intiharsa?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That will be Doctor Leon Sterndale.	Bu, Doktor Leon Sterndale olmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Would you let him in, Watson?	Onu içeri alsana, Watson?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Please come in, Doctor Sterndale.	Lütfen girin, Doktor Sterndale.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Seems your expected.	Bizde sizi bekliyorduk.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I had your note about an hour ago.	Notunuzu yaklaşık bir saat önce aldım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But let me state directly,	Herkesin dâvetini kabûl etmeyeceğimi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I don't take kindly to being summoned by anybody.	...öncelikle belirtmem gerek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I thought it better to discuss the matter here.	Meseleyi burada görüşmenin daha doğru olcağını düşündüm.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No risk of eavesdropping.	Kulak misafiri bulunma riski yok.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I fail to see, sir,	Notta bahsettiğinizi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
what you can have to speak about	...konuyu açarmısınız?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which affects me personally	Şahsımı çok yakından etkileyecek,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in the most intimate fashion.	... olağanüstü özel durum."	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The killing of Mortimer Tregennis.	Mortimer Tregennis'in öldürülmesi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I have lived so long among savages	Uzun süre kânun tanımaz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and beyond the law	...vahşilerin arasında yaşadım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that I've got into the way	Ve o şartlarda kendi hukukumu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of being a law unto myself.	...kendim yarattım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You would do well, Mr. Holmes,	Ne yaparsanız yapın, Bay Holmes,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to remember that,	...şunu unutmayın,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for I have no desire to do you any injury.	...size aslâ zarar vermek istemem.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Nor I you,	Ben de size,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Doctor Sterndale.	Doktor Sterndale.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But surely the clearest proof of it is that,	Ama açık olan bir şey var,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
knowing what I know,	...o da bildiklerim ki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that I have sent for you	...onları, size gönderip, polisle paylaşmadım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
If this is a bluff upon your part, sir,	Eğer bu bir blöf ise,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
you have chosen the wrong man for your experiment.	...denemek için yanlış adamı seçtiniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No, no, no the bluff is upon your side	Hayır, hayır, hayır blöf yapan sizsiniz,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
not upon mine.	...ben değil.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now I will tell you the facts	Şimdi size anlatacağım gerçeklerin temeli...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
upon which my conclusions are based.	...kendi çıkardığım sonuçlara dayanıyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Of your return from Plymouth,	Plymouth dönüşü Afrikaya...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
allowing much of your property	...gitmek için sâhip olduğunuz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to go out to Africa,	...birçok mülkü elden çıkardınız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I shall say nothing except that it informed me	Bu bilgiler ışığında şunu söylemliyim ki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was that you were one of the factors,	...bu dramı aydınlatmamda...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which had to be taken into account	...sizi hesâba katmak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in reconstructing of this drama.	...gözden kaçırılmaması gereken bir ihtimaldi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This telegram from the hotel	Otelden gönderdiğiniz bu telgraf...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
confirms what you told me.	...bana söylediklerimi doğruluyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now when we last met	Şimdi, son görüşmemizde...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
you asked me whom I suspected	...bana şüphelendiğim biri var mı diye sormuştunuz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and I refused to answer you.	...ve ben bu soruya cevap vermeyi reddetmiştim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Then you departed	Sonra oradan ayrıldınız,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but you didn't go home,	...ama eve gitmediniz,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
oh no Doctor Sterndale,	...hayır, Doktor Sterndale,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
you went to the vicarage	Papaz evine gittiniz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and you waited there for some time.	...ve bir süre orada beklediniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I followed you.	Sizi tâkip ettim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That is what you may expect to see	Sizi tâkip edeceğimi tahmin etmemiş...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
when I follow you.	...olduğunuzdan olsa gerek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You spent a restless night.	Huzursuz bir gece geçirdiniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You made certain plans	Bâzı plânlar yaptınız...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and then in the early hours	...ve sonra erken saatte...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
you proceeded to put them into action.	...düşündüğünüz eylemi yapmaya koyuldunuz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You returned to the vicarage.	Papaz evine döndünüz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Collected some distinctive red gravel	Uçurum kenarından...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
from the cliff path.	...özel kırmızı taşlar topladınız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The house by now was daylight	Ev sabahın ışığıyla aydınlanmıştı,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but the inhabitants were not stirring.	...ancak sâkinleri henüz uyanmamıştı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You threw some of the red gravel	O kırmızı taşlardan bazılarını...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
up at the window of Tregennis.	...Tregennis'in penceresine attınız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Sterndale.	Sterndale.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I must speak with you urgently.	Seninle acil konuşmam lâzım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This hour?	Bu saate mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The doors are locked.	Kapılar kilitli.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The housekeeper has the keys.	Kâhyada anahtar vardır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It is of the utmost importance!	Bu son derece önemli!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You entered through the sitting window.	İçeri pencereden atlayarak girdiniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You had an interview, a short one,	Kısa bir süre konuştunuz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and you walked up and down the room.	...ve odada bir yukarı bir aşağı dolaştınız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
He withdrew as you had come.	Sonra o, odasına çekildi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You wearing the same pair	O esnâda ayağınızda...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of studied walking shoes,	...bugün yine ayağınızda olan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which at the present moment	...yürüyüş ayakkabıları...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
are upon your feet	...vardı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and Mortimer Tregennis was dead.	Ve Mortimer Tregennis ölmüştü.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The ring you gave Brenda Tregennis.	Brenda Tregennis'e verdiğiniz yüzük.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Brenda Tregennis.	Brenda Tregennis.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
For years I loved her.	Yıllarca onu sevdim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
For years she loved me.	O da beni, yıllarca sevdi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There is the secret of the Cornish seclusion,	İnsanların hayret ettiği...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which people so marveled at.	...Cornish inzivâsının sırrı da buydu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It brought me close to	Bu dünyâda değerli...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the one person on this earth	...ve bana yakın olan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
who was dear to me.	...tek kişi oydu	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I couldn't marry her,	İngiltere'nin berbat kanunları...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for I had a wife who left me for whom,	...beni terketmeyen bir eşim olduğu için...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
by the deplorable laws of England,	...onunla evlenmemi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I could not divorce.	...imkânsız kılıyordu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
For years Brenda waited.	Brenda yıllarca bekledi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
For years I waited.	Ben de bekledim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
And this is what we waited for.	Ve tüm beklediğimiz bu oldu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Roundhay knew.	Roundhay bizim...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
He was in our confidence,	...bu sırrımızı biliyordu,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
hence his telegram to me at Plymouth.	...dolayısıyla o telgrafı bana, Plymouth'a gönderdi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
What was my baggage or Africa to me	Bagajımın ve Afrikanın, sevgilimin başına...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988