Search

English Turkish Sentence Translations Page 169605

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay? 555 353 7.	Tamam mı? 555 353 7.	The Ref-1	1994
Okay? Repeat it. 353 7.	Tamam mı? Tekrar et. 353 7.	The Ref-1	1994
Listen, kid. Maybe you better tell me where the swag is, in case I have to bribe somebody.	Dinle evlat. Belki rüşvet vermem gerekir diye, ganimetin nerde olduğunu söyleyebilirsin.	The Ref-1	1994
No, Murray. No. But...	Hayır Murray hayır. Ama...	The Ref-1	1994
You can hot wire station wagons, you can hot wire a fucking boat.	Eğer arabaları kontak edebiliyorsan, botları da edebilirsin.	The Ref-1	1994
And just remember, if you can't, what men your age become in prison: wet nurses.	Ve eğer yapamazsan, unutma ki senin yaşındaki adamlar hapishanede "süt anne" olur	The Ref-1	1994
Okay, Murray? Bye bye.	Tamam mı Murray? Bay bay.	The Ref-1	1994
Ah. Everything's gonna be fine.	Ah. Her şey iyi olacak.	The Ref-1	1994
Everything's gonna be A okay.	Her şey düzelecek.	The Ref-1	1994
We're gonna be in a boat in a couple of hours. We'll be out of here.	Bir kaç saate bir botta olacağız. Burdan kurtulacağız.	The Ref-1	1994
Right back on track. Right? Right.	Yoldan çıkma sakın. Tamam mı? Tamam.	The Ref-1	1994
Now... got any cigarettes?	Şimdi... sigaranız var mı?	The Ref-1	1994
I don't smoke, and Caroline just quit.	Ben içmiyorum ve Caroline da yeni bıraktı.	The Ref-1	1994
Just quit, huh?	Yeni bıraktı, ha?	The Ref-1	1994
So... where are they, Caroline?	Öyleyse...Neredeler Caroline?	The Ref-1	1994
Where... are they... Caroline?	Ne re de ler Caroline?	The Ref-1	1994
Behind the chessboard.	Satranç tahtasının arkasında.	The Ref-1	1994
Chessboard, chessboard.	Satranç tahtası, satranç tahtası.	The Ref-1	1994
What? You told me you quit.	Ne? Bıraktım demiştin.	The Ref-1	1994
Yes! I told you I wouldn't smoke in the house.	Evet! Evde içmeyeceğim demiştim ben sana.	The Ref-1	1994
I never said I quit. You said you quit. You hadn't had a cigarette in three months.	Bırakacağım demedim. Evet, dedin. 3 aydır sigara içmiyordun.	The Ref-1	1994
I haven't finished a cigarette in three months. I take a few drags.	3 aydır bir sigara bile bitirmedim. Birkaç fırt aldım sadece.	The Ref-1	1994
I don't inhale. You are such a liar. I don't believe it.	İçime de çekmedim. Çok yalancısın, sana inanmıyorum.	The Ref-1	1994
I am not a liar! You sat right in the dining room and lied to me!	Yalancı değilim! Oturma odasında içtin ve bana yalan söyledin!	The Ref-1	1994
It was in the bathroom. I wonder how many other things you've been lying about.	Banyodaydı. Daha başka hangi konularda bana yalan söylediğini merak ediyorum.	The Ref-1	1994
Did you say that you would quit, Caroline?	Bırakacağım dedin mi, Caroline?	The Ref-1	1994
Did you say that you would quit?	Bırakacağım dedin mi, Caroline?	The Ref-1	1994
Yes! So you are a liar. End of story.	Evet! O zaman sen bir yalancısın. Hikayenin sonu.	The Ref-1	1994
You saw the stop sign, didn't you, Lloyd? Huh?	Dur levhasını gördün değil mi, Lloyd?	The Ref-1	1994
You... saw... the... stop... sign... didn't you, Lloyd?	Dur... levhasını... gördün... değil mi, Lloyd?	The Ref-1	1994
Yes, I did. Yes! So you, too, are a liar.	Evet gördüm. Evet! Demek sen de bir yalancısın	The Ref-1	1994
Capital "L", small "l", small "A", small "R", period.	Y A L A N C I. Nokta	The Ref-1	1994
Now shut the fuck up.	Şimdi kapa çeneni.	The Ref-1	1994
[Sniffs] Did you have an accident? [Sniffing]	Bir kaza mı geçirdin mi?	The Ref-1	1994
Ooh! Did you know you're bleeding?	Ooh! Kanadığını biliyor musun?	The Ref-1	1994
Oh, yeah. [Lloyd] Were you shot?	Oh, evet. Vuruldun mu?	The Ref-1	1994
A goddamn dog bit me. What dog?	Allahın belası bir köpek ısırdı beni. Hangi köpek?	The Ref-1	1994
Willard's dog. Cannibal bit you?	Willard'ın köpeği. Cannibal (Yamyam) ısırdı mı seni?	The Ref-1	1994
His name is Cannibal? Yeah.	Adı Cannibal mı?? Evet.	The Ref-1	1994
Um, there are Band Aids in the bathroom...	Banyoda yarabandı olması lazım...	The Ref-1	1994
in the master bedroom upstairs.	yukarıdaki ana yatak odasında.	The Ref-1	1994
What's through here?	Burası nereye çıkıyor?	The Ref-1	1994
That's the mudroom.	Orası kiler.	The Ref-1	1994
Use the ouchless. They're in the green container.	Acıtmayanları kullan. Yeşil kaptakiler.	The Ref-1	1994
I don't believe it. You want to have sex with him.	İnanamıyorum. Onunla sevişmek istiyorsun.	The Ref-1	1994
What? "Use the ouchless." "We have bungee cords."	Ne? 'Acıtmayanları kullan!' 'Elastik şeritler var.'	The Ref-1	1994
Ugh. I'm frightened.	Korkmuş durumdayım.	The Ref-1	1994
Humans get frightened because they have feelings.	İnsanlar korkarlar çünkü duyguları vardır.	The Ref-1	1994
Didn't your alien leaders teach you that before they sent you here?	Uzaylı lideriniz seni buraya göndermeden önce bunu söylemedi mi?	The Ref-1	1994
I suppose you'll use this drama as a reason to have another affair.	Eminim bu dramayı yeni bir ilişki yaşamak için kullanacaksın.	The Ref-1	1994
I feel sorry for the next deliveryman that comes to this house!	Bu eve gelecek bir sonraki teslimatçı adam için üzülüyorum!	The Ref-1	1994
Okay, our car's in the driveway.	Tamam, arabamız garaj yolunda.	The Ref-1	1994
The lights are on. They know we're in here.	Işıklar açık. İçerde olduğumuzu biliyorlar.	The Ref-1	1994
Who the fuck is that? Make it quick.	Kim bu lanet olası? Çabuk yap.	The Ref-1	1994
Ho ho ho! Merry Christmas.	Ho ho ho! Mutlu noeller.	The Ref-1	1994
Did I catch you at a bad time?	Kötü bir zamanda mı yakaladık?	The Ref-1	1994
No, no, no. I was, um, in the attic.	Hayır hayır. Ben çatı katındaydım.	The Ref-1	1994
I bet you thought Margaret forgot you on her fruitcake list.	Bahse girerim Margaret'in meyveli kek listesinde seni unuttuğunu düşündün.	The Ref-1	1994
I thought... maybe. [Laughing]	Belki...düşündüm.	The Ref-1	1994
Well, she would never do that.	Peki, asla böyle birşey yapmaz	The Ref-1	1994
[Santa Laughing] Oh? Great.	Oh? Güzel.	The Ref-1	1994
Thank you, George. Merry Christmas.	Teşekkürler George. Mutlu noeller.	The Ref-1	1994
Thanks to Margaret. Yup. Bye. Right. Yeah. Hey!	Margaret'e teşekkür et. Bay bay. Tamam, doğru!	The Ref-1	1994
Did you hear about the reward?	Ödülü duydun mu?	The Ref-1	1994
Willard called the radio station from Bimini when he found out about the robberies...	Willard soygunun farkına varınca Bimini'den radyo istasyonunu aradı...	The Ref-1	1994
and he said he'll give $ 100,000 to anyone who captures this guy.	ve bu adamları yakalatanlara $ 100,000 vereceğini söyledi.	The Ref-1	1994
Oop. Okay, bye. Well. [Laughing]	Tamam, bye. Tamam.	The Ref-1	1994
I got a lot of children to see before that curfew.	Sokağa çıkmadan önce görmem gereken bir sürü çocuk var.	The Ref-1	1994
Thank you. Pay my best to Lloyd.	Teşekkürler. Lloyd en iyi dileklerimi ilet.	The Ref-1	1994
Yup. And to that son of yours. Uh...	Tamam. Ve oğlunuza.	The Ref-1	1994
Jesse. Okay, bye bye. I'm still waiting for our chess rematch.	Jesse. Tamam, bay bay. Hala satranç maçının rövanşı için bekliyorum.	The Ref-1	1994
And ifhe happens to know where the town's babyJesus is...	Kasabanın bebek İsa'sının nerde olduğunu biliyorsa ...	The Ref-1	1994
we're still missing it from the lawn Nativity scene from last year.	geçen seneki İsa'nın doğuş sahnesinden beri özlüyoruz da.	The Ref-1	1994
My God. Yeah.	Tanrım. Evet.	The Ref-1	1994
That guy blames Jesse for everything that happens.	Bu adam bütün olanlar için Jesse'yi suçluyor.	The Ref-1	1994
And he hasn't played chess with him for years.	Ve yıllardır onunla satranç oynamadı.	The Ref-1	1994
Ah. What's in this?	Ah. Bunun içindeki ne?	The Ref-1	1994
I don't know, alum? Don't eat it. [Spitting]	Bilmiyorum, şap mı? Yeme sakın.	The Ref-1	1994
Welcome to the suburbs. Yeah.	Banliyöye hoşgeldiniz! Evet.	The Ref-1	1994
Where are those Band Aids? Upstairs.	Nerde bu yara bantları? Yukarda.	The Ref-1	1994
That's nice. Yeah.	Güzelmiş. Evet.	The Ref-1	1994
It's my mother in law's. Every time I pass it, I feel her eyes on me.	Kayınvalidem. Her geçişimde gözlerini üstümde hissediyorum.	The Ref-1	1994
Do I want it?	İstiyor muyum?	The Ref-1	1994
This is Chagall, right?	Chagall, doğru mu?	The Ref-1	1994
This is a real Chagall. Yeah.	Gerçek Chagall. Evet.	The Ref-1	1994
It really pisses me off.	Bu gerçekten beni sinirlendiriyor	The Ref-1	1994
Sorry? You got something like this hanging on your wall...	Pardon? Duvarında duran bunun gibi bir şey var...	The Ref-1	1994
and you don't even fuckin' appreciate it.	ve değerini bilmiyorsun.	The Ref-1	1994
Probably 'cause you never worked a day in your life.	Muhtemelendir ki hayatında bir gün bile çalışmadığın içindir.	The Ref-1	1994
We had our own business once. We owned a restaurant.	Bir keresinde kendi işimiz vardı. Lokantamız vardı.	The Ref-1	1994
An Italian restaurant.	Bir italyan lokantası.	The Ref-1	1994
'Course, I would have preferred French, but anyway...	Aslında Fransız olmasını tercih ederdim ama...	The Ref-1	1994
It failed eventually... What are we, girlfriends here?	Neticede iflas etti... Neyiz biz, kızarkadaş mı?	The Ref-1	1994
Do I give a shit about this?	Bunlar umrumda mı sence?	The Ref-1	1994
No. Let's move.	Hayır. Gidelim.	The Ref-1	1994
[Radio] Cloudy skies, drizzle...	Bulutlu bir hava, çiseleme...	The Ref-1	1994
You wanna go for coffee? Look, kid, I gotta get home to my family.	Kahve içmeye gidelim mi? Bak çocuk, eve ailemin yanına gitmeliyim.	The Ref-1	1994
This is my lastjob.	Bu son işimdi.	The Ref-1	1994
Oh, come on. It can't be that bad.	Hadi ama, o kadar kötü olamaz.	The Ref-1	1994
Look. Can you just drive me around the block a little?	Bak, sadece bu blokta bir tur daha sür.	The Ref-1	1994