Search

English Turkish Sentence Translations Page 169556

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry. I didn't think about... Hey. It's totally fine.	Üzgünüm. Ben baba... Gerçekten sorun değil.	The Reckoning-1	2011
You have a good day, darling.	İyi günler, tatlım. Sana da.	The Reckoning-1	2011
Mark. Sal.	Mark. Sal.	The Reckoning-1	2011
Where are you? You were supposed to be back here half an hour ago.	Neredesin? Yarım saat önce burada olman gerekiyordu.	The Reckoning-1	2011
Mark, say something. You're scaring me.	Mark, bir şey söyle. Beni korkutuyorsun.	The Reckoning-1	2011
Mark! I'm sorry, darling.	Mark! Üzgünüm, hayatım.	The Reckoning-1	2011
Mark, Mark!	Mark, Mark!	The Reckoning-1	2011
Hi, this is Mark. Leave your name and... No.	Alo, ben Mark. İsminizi ve... Hayır.	The Reckoning-1	2011
Hello. Mrs Bury? Speaking.	Merhaba. Bayan Bury? Benim.	The Reckoning-1	2011
Um, this is Alison. I'm a colleague of Richard's from work.	Ben Alison. Richard'ın iş yerinden arkadaşıyım.	The Reckoning-1	2011
I'm really sorry for calling so early but I need to just quickly speak to him	Bu kadar erken aradığım için üzgünüm ancak bugün yapacağımız...	The Reckoning-1	2011
about a deal that we're doing today.	...bir anlaşmayla ilgili olarak onunla konuşmalıyım.	The Reckoning-1	2011
He's not there, by any chance, is he?	Evde mi acaba?	The Reckoning-1	2011
Youjust missed him, Alison. He's gone to the gym.	Az önce çıktı, Alison. Spor salonuna gitti.	The Reckoning-1	2011
The gym. Right...	Spor salonu. Tamam.	The Reckoning-1	2011
Askey's, isn't it? FHL. The Hillingdon branch.	Askey, değil mi? FHL. Hillingdon Şubesi.	The Reckoning-1	2011
FHL. Right.	FHL. Tamam.	The Reckoning-1	2011
OK. Thank you. Bye.	Tamam. Teşekkürler. Hoşça kalın.	The Reckoning-1	2011
(Horn honks) Come on.	Haydi.	The Reckoning-1	2011
No, we don't lower the price. It's a good deal.	Hayır, fiyatı düşürmüyoruz. Bu iyi bir anlaşma.	The Reckoning-1	2011
If they walk away, they walk away.	İstemiyorlarsa, çekip giderler.	The Reckoning-1	2011
You're... You're OK. Sorry?	Siz iyi misiniz? Anlamadım?	The Reckoning-1	2011
I thought maybe... Excuse me.	Düşündüm de... Affedersiniz.	The Reckoning-1	2011
Look, I know this is going to sound ridiculous but...	Bakın biliyorum bu çok saçma gelecek ama...	The Reckoning-1	2011
your life's in danger.	Hayatınız tehlikede.	The Reckoning-1	2011
Look, love, if it's money you're after, I haven't got any.	Bak, tatlım, para peşindeysen hiç param yok.	The Reckoning-1	2011
You've got five million pounds.	5 milyon sterlinin var.	The Reckoning-1	2011
Your name's Richard Bury	Adın Richard Bury.	The Reckoning-1	2011
and last night you killed a man for five million pounds.	Dün gece 5 milyon sterlin için birini öldürdün.	The Reckoning-1	2011
In fact, I saw you do it.	Aslında, seni gördüm.	The Reckoning-1	2011
I'm not gonna tell anyone. That's not why I'm here.	Kimseye söylemeyeceğim. Bu yüzden burada değilim.	The Reckoning-1	2011
I'm here to tell you that you might be in danger...	Hayatının tehlikede oluğunu söylemek için buradayım.	The Reckoning-1	2011
and...and that it's a chain.	Ayrıca bu bir zincir.	The Reckoning-1	2011
A chain? Because the man that you killed...	Zincir mi? Öldürdüğün adam...	The Reckoning-1	2011
had...he'd killed someone himself.	...bir başkasını öldürdü.	The Reckoning-1	2011
I'm not sure how far the chain goes back but...	Bu zincirin ne kadar uzun olduğunu bilmiyorum ama...	The Reckoning-1	2011
I came here to warn you. Did you?	Seni uyarmaya geldim. Gerçekten mi?	The Reckoning-1	2011
Well, thank you. (She gasps)	Teşekkür ederim.	The Reckoning-1	2011
Let go of her.	Bırak onu.	The Reckoning-1	2011
It's OK. It's OK. No, Mark. Please. No!	Tamam. Tamam. Hayır, Mark. Lütfen. Hayır!	The Reckoning-1	2011
Sal, get out of the way now.	Sal, hemen önümden çekil.	The Reckoning-1	2011
Go home, for Amanda. She wouldn't want this.	Amanda için eve git. Bunu istemezdi.	The Reckoning-1	2011
Mandy's why I'm here. Now, get out of the way, Sal!	Mandy için buradayım. Çekil önümden, Sal!	The Reckoning-1	2011
Mark, no!	Mark, hayır!	The Reckoning-1	2011
MARK: I did what I thought was right for Mandy.	Mandy için doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.	The Reckoning-1	2011
SALLY: Don't you fucking dare! You did this for you!	Bu ne cüret? Bunu kendin için yaptın!	The Reckoning-1	2011
You've polluted her life.	Onun hayatını kirlettin.	The Reckoning-1	2011
And for what, Mark?	Ne için, Mark?	The Reckoning-1	2011
I mean, what about the chain?	Peki ya zincir ne olacak? Zincir ne olacak, Mark?	The Reckoning-1	2011
There's ways of dealing with that. I'll find a way.	Bunun bir çaresi vardır. Bir yolunu bulacağım.	The Reckoning-1	2011
Really? What ways?	Gerçekten mi? Ne yolu?	The Reckoning-1	2011
We need to get rid of the body.	Cesetten kurtulmalıyız.	The Reckoning-1	2011
I'm calling... I'm calling the police.	Polisi arıyorum.	The Reckoning-1	2011
I'm gonna say it was self defence.	Nefsi müdafaa olduğunu söyleyeceğim.	The Reckoning-1	2011
The worst is done, Sal.	En kötüsü bitti, Sal.	The Reckoning-1	2011
Except it's not, is it? Because now someone's coming after me.	Onun haricinde, değil mi? Çünkü biri benim peşime düşecek.	The Reckoning-1	2011
And now we've got to try and stop them.	Şimdi onları durdurmak zorundayız.	The Reckoning-1	2011
Right now your daughter's got a chance of living...	Yaptığım şey sayesinde...	The Reckoning-1	2011
..because of what I've done.	...artık kızının bir yaşama şansı var.	The Reckoning-1	2011
It's me who's gonna have to live with that.	Bununla yaşayacak olan benim.	The Reckoning-1	2011
You go ahead and do what you need to do.	Durma yapman gerekeni yap.	The Reckoning-1	2011
I'm gonna do the same.	Yine olsa aynısını yaparım.	The Reckoning-1	2011
The money's been released.	Para hesaba yatırılmış.	The Reckoning-1	2011
Let's assume that you're right.	Haklı olduğunu farz edelim.	The Reckoning-1	2011
This is a chain.	Bu bir zincir.	The Reckoning-1	2011
If we can find out what links you all, then we can work out who's after you.	Onlarla olan bağlantını bulursak, peşinde kimin olduğunu buluruz.	The Reckoning-1	2011
If I know that, I can stop them. You mean kill them.	Bunu bilirsem, onları durdurabilirim. Yani onları öldüreceksin.	The Reckoning-1	2011
I don't know how I'll do it, but I will.	Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama yapacağım.	The Reckoning-1	2011
Bury was a bad man.	Bury kötü bir adamdı.	The Reckoning-1	2011
It's easy to see why someone thought he deserved to die.	Birinin ölmesini istemesini anlamak oldukça kolay.	The Reckoning-1	2011
Question is, why someone thinks you do, Sal.	Asıl soru senin neden ölmeni istiyor, Sal.	The Reckoning-1	2011
And the truth this time.	Doğruyu söyleme vakti geldi.	The Reckoning-1	2011
What happened that night at the hospital?	O gece hastanede neler oldu?	The Reckoning-1	2011
I know about it.	Olaydan haberim var.	The Reckoning-1	2011
Or at least what I read on the net.	Yani, internette okuduğum kadarıyla.	The Reckoning-1	2011
But if we're gonna find this connection, you'll have to tell me the rest.	Ama bağlantı bulabilmek için devamını anlatmalısın.	The Reckoning-1	2011
I was working nights.	Geceleri çalışıyordum.	The Reckoning-1	2011
Pete had just been made redundant, so we really needed the overtime.	Pete yeni işten çıkarılmıştı, fazla mesaiye ihtiyacımız vardı.	The Reckoning-1	2011
It was aboutfive in the morning when theybrought her in.	Onu hastaneye getirdiklerinde sabahın 5'iydi.	The Reckoning-1	2011
Multiple maxillofacial fractures, multiple genital contusions,	Çoklu çene ve yüz yarası ve genital bölgede de yaralar var.	The Reckoning-1	2011
suspected internal bleeding, pulse 56...	İç kanama geçiriyor olabilir, nabız 56...	The Reckoning-1	2011
A young prostitute.	Genç bir fahişe.	The Reckoning-1	2011
She'd been cut inside with a bottle and left for dead.	Vücudu şişe ile kesilmiş, ölüme terk edilmişti.	The Reckoning-1	2011
Her injuries were so severe.	Ciddi şekilde yaralanmıştı.	The Reckoning-1	2011
They'd done what they could to help her but...	Ona yardım etmek için her şeyi yaptılar ama...	The Reckoning-1	2011
., no one thought she would make it through the night.	...kimse geceyi çıkaracağını sanmıyordu.	The Reckoning-1	2011
Looks like she's a junkie. She's got track marks all up her arms.	Görünüşe göre uyuşturucu bağımlısı. Kolunda izler var.	The Reckoning-1	2011
Anyone got an ID on her yet? No surname yet.	Kimliği belirlendi mi? Henüz soyadı belli değil.	The Reckoning-1	2011
First name Jay.	Adı Jay.	The Reckoning-1	2011
She came round briefly when I went in to check her morphine levels.	Morfin seviyesini kontrol ederken kendine geldi.	The Reckoning-1	2011
She had such a strong grip on her for such a wee thing.	Ufak tefekti ama çok güçlü bir şekilde kolumu sıktı.	The Reckoning-1	2011
So strong.	Çok güçlüydü.	The Reckoning-1	2011
All of it, please.	Hepsini, lütfen.	The Reckoning-1	2011
Did you give her an overdose?	Ona aşırı doz mu verdin?	The Reckoning-1	2011
I gave her what she needed.	İhtiyacı olan kadarını verdim.	The Reckoning-1	2011
To be free of pain.	Acıyı hissetmemesini sağlayacak kadar.	The Reckoning-1	2011
And then she died?	Sonra öldü?	The Reckoning-1	2011
From the morphine or from her injuries?	Morfin yüzünden mi, yoksa yaraları yüzünden mi?	The Reckoning-1	2011
It was impossible to tell, really.	Bunu söylemek imkansız.	The Reckoning-1	2011
But, Mark, I was cleared of any wrongdoing.	Mark, yanlış bir şey yapmadığım ortaya çıktı.	The Reckoning-1	2011