Search

English Turkish Sentence Translations Page 169447

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There, the surprise is ready.	Sürpriz hazır olmalı.	The Railway Children-1	1970
When the bell rings again you can come into the dining room.	Zil tekrar çaldığında yemek odasına gir.	The Railway Children-1	1970
Come on, Pete.	Haydi, Pete.	The Railway Children-1	1970
Happy birthday, head nurse.	İyi ki doğdun, hemşire.	The Railway Children-1	1970
Happy birthday, Miss Roberta.	İyi ki doğdun, Bayan Roberta.	The Railway Children-1	1970
My darling.	Canım benim.	The Railway Children-1	1970
I helped to make it.	Bunu ben yaptım.	The Railway Children-1	1970
Happy birthday, Lanky.	İyi ki doğdun, Lanky.	The Railway Children-1	1970
She was beautiful as a butterfly	Bir kelebek kadar güzeldir.	The Railway Children-1	1970
Proud as a queen	Kraliçe kadar gururlu.	The Railway Children-1	1970
Was pretty little Polly Perkins	O yaşadığımız bölgenin...	The Railway Children-1	1970
Of Paddington Green	... en güzel kızıdır.	The Railway Children-1	1970
Many happy returns. Thank you.	Nice mutlu yıllara. Teşekkürler.	The Railway Children-1	1970
Lanky indeed!	Çok mutlu oldum!	The Railway Children-1	1970
Fatty.	Çok hoş.	The Railway Children-1	1970
Hope you enjoy the cake. It's lovely. Thank you very much.	Umarım pastayı beğenirsin. Çok hoş. Çok teşekkürler.	The Railway Children-1	1970
Have a lovely party, my dear. Thank you for coming.	Doğum günün kutlu olsun, tatlı kız. Geldiğiniz için sağ olun.	The Railway Children-1	1970
Wouldn't Daddy have loved this?	Keşke babam da burada olsaydı.	The Railway Children-1	1970
(Perks) Thank you very much, Mrs Waterbury.	Çok teşekkürler, Bayan Waterbury.	The Railway Children-1	1970
Good night, good night.	İyi geceler.	The Railway Children-1	1970
Happy birthday! Hey, happy birthday!	Doğum günün kutlu olsun! Nice mutlu yıllara!	The Railway Children-1	1970
I hope Mother doesn't get too wet in Wakefield.	İnşallah annem Wakefield'ta çok ıslanmamıştır.	The Railway Children-1	1970
We don't want her ill again.	Tekrar hastalanmasını istemem.	The Railway Children-1	1970
It's like being in a besieged castle,	Sanki kuşatma altına alınmış...	The Railway Children-1	1970
the arrows of the foe striking against the battlements.	...bir kaleye atıIan oklar gibi şiddetli yağmur yağıyor.	The Railway Children-1	1970
No, it's more like a great big garden squirt.	Bence daha çok büyük bir fıskiyeden akarmış gibi.	The Railway Children-1	1970
You're a great big garden squirt Thank you.	Sensin fıskiye. Teşekkürler.	The Railway Children-1	1970
Stop it you two! There's a train coming.	Kavga etmeyin! Tren geliyor.	The Railway Children-1	1970
Oakworth! Oakworth Station! Oakworth!	Oakworth! Oakworth İstasyonu! Oakworth!	The Railway Children-1	1970
Oakworth Station!	Oakworth İstasyonu!	The Railway Children-1	1970
Come on. Don't mind the rain, it's only a shower.	Haydi. Yağmur çok şiddetli değil. Hafif sağanak.	The Railway Children-1	1970
That's it, thank you.	Tamam, teşekkürler.	The Railway Children-1	1970
Mind the doors, please. Mind the doors now.	Trenden uzaklaşın Iütfen.	The Railway Children-1	1970
Mind the doors, come on.	Trenden uzaklaşın.	The Railway Children-1	1970
Right away, Mr Mainprice	Bu taraftan, Bay Mainprice.	The Railway Children-1	1970
Mother should be on the next train in about fifteen minutes.	Annem 15 dakika sonra gelecek olan trende herhalde.	The Railway Children-1	1970
That one was from London, I think.	Bu tren galiba Londra'dan geliyor.	The Railway Children-1	1970
Hey, there's something going at the end of the station.	Hey, orada bir şeyler oluyor.	The Railway Children-1	1970
Yes, something's happened, come on.	Evet, bir şey olmuş, haydi.	The Railway Children-1	1970
If you ask me this is a case for the police courts.	Bana sorarsanız bu polislik bir vaka.	The Railway Children-1	1970
No, the infirmary more like.	Hayır, hastalandı galiba.	The Railway Children-1	1970
Let me pass please, will you? I'll deal with this if you please.	Lütfen izin verir misiniz? Geçebilir miyim Iütfen.	The Railway Children-1	1970
What's he say? Sounds like French to me.	Ne diyor? Galiba Fransızca konuşuyor.	The Railway Children-1	1970
I was in Calais once for a day.	Bir günlüğüne Fransa'da bulunmuştum.	The Railway Children-1	1970
That's not French. Well what is it then if it's not French?	Fransızca konuşmuyor. Fransızca değilse ne o zaman?	The Railway Children-1	1970
I don't know. It's not French, I know that.	Bilmem. Ama Fransızca konuşmuyor.	The Railway Children-1	1970
No, that's not French. Nothing like it.	Hayır, Fransızca'ya benzemiyor.	The Railway Children-1	1970
Try him with French if you know so much then, clever dick.	O kadar biliyorsan Fransızca konuş, Bay Çokbilmiş.	The Railway Children-1	1970
Parlez vous fran�ais, Monsieur?	FR Fransızca konuşabilir misiniz?	The Railway Children-1	1970
Ah, Dieu merci! Dieu merci! Enfin un amis.	FR Ah, çok teşekkürler! Arkadaşım.	The Railway Children-1	1970
Mon petit vous ne soures jamais combien je suis content.	FR Şimdi biraz daha iyiyim...	The Railway Children-1	1970
Now that's French. What's he say?	İşte bu Fransızca. Ne diyor?	The Railway Children-1	1970
Yes, well all right everybody.	Evet, pekâlâ millet.	The Railway Children-1	1970
Keep moving along, please. I'll deal with this. Move along. Thank you.	Haydi, dağıIın, bu adamla ben ilgilenirim. Sağ olun.	The Railway Children-1	1970
All right now, now, now... Go on.	Haydi, dağıIın, haydi.	The Railway Children-1	1970
Take him into the waiting room. Mother can talk French.	Onu bekleme odasına götürelim. Annem Fransızca biliyor.	The Railway Children-1	1970
She's on the next train from Wakefield.	Wakefield treninde. Gelmek üzere.	The Railway Children-1	1970
Right. Come on.	Pekâlâ, haydi.	The Railway Children-1	1970
He thinks you're a policeman. He thinks you're going to shut him up.	Seni polis zannetti. Onu tutuklayacağını düşünüyor.	The Railway Children-1	1970
I know he does. Look at his eyes.	Biliyorum. Gözlerine baksana.	The Railway Children-1	1970
They're like a fox's eyes when the beast is in a trap.	Kapana kısıImış tilki gibi bakıyor.	The Railway Children-1	1970
Vous attendre. Ma mere parlez fran�ais.	FR Bekleyin. Annem Fransızca konuşabiliyor.	The Railway Children-1	1970
Nous...	FR Biz...	The Railway Children-1	1970
What's "being kind"? Er, "bon" is good.	Zarar ne demekti? "Dommage" galiba.	The Railway Children-1	1970
Nous sommes bon pour vous, Monsieur.	FR Biz size zarar vermeyeceğiz.	The Railway Children-1	1970
Sorry, Malcolm. I'll see you down at the Fleece later and I'll tell you all about it.	Kusura bakma, Malcolm. Seninle sonra görüşürüz.	The Railway Children-1	1970
C'est bon. Ma mere arrive, c'est bon.	FR Bakın, annem geldi.	The Railway Children-1	1970
Je vous aide.	FR Lütfen yardım edin.	The Railway Children-1	1970
Look I'm not sure we oughtn't to send for police.	Acaba polise haber vermemekle iyi mi yaptık?	The Railway Children-1	1970
Don't! Oh, don't. Wait till Mummy comes.	Hayır! Annemin gelmesini bekleyelim.	The Railway Children-1	1970
She speaks French beautifully. You'd love to hear her.	Annem çok güzel Fransızca konuşur.	The Railway Children-1	1970
I'm sure he hasn't done anything like you're sent to prison for.	Bence bu adam hapse girecek bir şey yapmış olamaz.	The Railway Children-1	1970
Yes, well he looks without visible means to me.	Ben bu adamın bakışlarını hiç beğenmedim.	The Railway Children-1	1970
Still I don't mind waiting till your mama comes.	Annenizin gelmesini beklememizin bir anlamı yok.	The Railway Children-1	1970
I'd like to know what country has got the credit of him.	Acaba bu adam hangi ülke vatandaşı?	The Railway Children-1	1970
Look, I've got an idea. Foreign stamps.	Bir fikrim var. Yabancı ülke pulları.	The Railway Children-1	1970
We'll show them these.	Ona pulları gösterelim.	The Railway Children-1	1970
Regardes les stamps. Quelle patrie?	FR Pullara bak. Hangi ülke?	The Railway Children-1	1970
Ah... Ruskie...	Ah... Ruskie...	The Railway Children-1	1970
Ruskie. My lord, he's Russian.	Ruskie. Tanrım, bu dam Rus.	The Railway Children-1	1970
Yeah, I I thought he was.	Tahmin etmiştim.	The Railway Children-1	1970
I'll wait here till you bring Mummy in.	Siz annemi getirene kadar ben burada beklerim.	The Railway Children-1	1970
Not afraid?	Korkmuyor musun?	The Railway Children-1	1970
Oakworth Station! Mrs Waterbury, I have something to tell you.	Oakworth İstasyonu! Bayan Waterbury, Sizinle konuşmam gerek.	The Railway Children-1	1970
Mummy, we found a Russian. There's a fellow in there, he's Russian.	Anne, bir Rus bulduk. İçeride bekliyor, bir Rus.	The Railway Children-1	1970
Close the doors. Right away, Guard!	Kapıları kapatın. Devam edin.	The Railway Children-1	1970
You wouldn't hurt me, would you?	Bana zarar vermeyeceksiniz, değil mi?	The Railway Children-1	1970
Hello, Bobbie. Qui est vous?	Selam, Bobbie. FR Sen kimsin?	The Railway Children-1	1970
Madame, je m'appelle Szczepansky.	FR Hanımefendi, Benim adım Szczepansky.	The Railway Children-1	1970
Oh, it's all right. Bobbie go and fetch Doctor Forrest.	Tamam. Bobbie git ve Doktor Forrest'i çağır.	The Railway Children-1	1970
We'll take him home with us, Mr Perks. Thank you, Madam.	Onu bizim eve götüreceğiz, Bay Perks. Sağ olun, Hanımefendi.	The Railway Children-1	1970
Come on, help him on the other side. Don't worry.	Haydi, öbür tarafından tut.	The Railway Children-1	1970
Don't worry, she'll look after you.	Merak etme, seninle ilgilenecekler.	The Railway Children-1	1970
I knew he was a Russian.	Onun Rus olduğunu biliyordum.	The Railway Children-1	1970
I need to tell you. Mother's got a very shabby Russian.	Size bir şey söylemem lazım. Annem zavallı bir Rus buldu.	The Railway Children-1	1970
Your mother's got a very shabby what?	Zavallı bir ne?	The Railway Children-1	1970
He'll have to join your club. I'm certain he hasn't any money.	Kulübünüze almanız lazım. Ama eminim ki parası yoktur.	The Railway Children-1	1970
We found him at the station.	Onu istasyonda bulduk.	The Railway Children-1	1970
Found him? Was he lost then? Yes, that's what he was.	Buldunuz mu? Kayıp mı olmuş? Evet, sanırım öyle.	The Railway Children-1	1970
He's been telling Mother life story in French.	Annemle Fransızca konuşuyor. Hayat hikâyesini anlatıyordu.	The Railway Children-1	1970