Search

English Turkish Sentence Translations Page 169440

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me put it this way.	Sana şöyle anlatayım...	The Quiller Memorandum-1	1966
There are two opposing armies drawn up on the field...	Karşılıklı dizilmiş iki ordu var...	The Quiller Memorandum-1	1966
but there's a heavy fog they can't see each other.	...ancak yoğun sisten dolayı birbirlerini göremiyorlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, they want to, of course, very much.	Görebilmeyi çok istiyorlar elbette.	The Quiller Memorandum-1	1966
You are in the gap between them.	Sen aralarındaki boşluktasın.	The Quiller Memorandum-1	1966
You can just see us, you can just see them.	Onları da bizi de zorlukla görebiliyorsun	The Quiller Memorandum-1	1966
Your mission is to get near enough...	Senin görevin, onlara,...	The Quiller Memorandum-1	1966
to see them, to signal their position to us...	...bize yerlerini işaret edecek kadar yaklaşarak...	The Quiller Memorandum-1	1966
so giving us the advantage.	...üstünlük kazanmamızı sağlamak.	The Quiller Memorandum-1	1966
But if, in signaling their position to us...	Ancak, onların yerini bize işaret ederken..	The Quiller Memorandum-1	1966
you inadvertently signal our position to them...	...yanlışlıkla bizim yerimizi onlara belli edersen...	The Quiller Memorandum-1	1966
it is they who will gain a very considerable advantage.	...hatırı sayılır bir üstünlük kazanan onlar olurlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
That's where you are, Quiller.	İşte sen buradasın Quiller.	The Quiller Memorandum-1	1966
In the gap.	Boşlukta.	The Quiller Memorandum-1	1966
Did you get to sleep? What?	Uyuyabildin mi? Ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
Did you get to sleep again after I phoned? Yes.	Ben aradıktan sonra, tekrar uyudun mu? Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
Not immediately. Did you?	Hemen değil. Sen?	The Quiller Memorandum-1	1966
It was a strange time to call.	Aramak için tuhaf bir zamandı.	The Quiller Memorandum-1	1966
You seem different.	Farklı görünüyorsun.	The Quiller Memorandum-1	1966
Do I? Quite.	Öyle mi? Oldukça.	The Quiller Memorandum-1	1966
How is your article?	Makalen nasıl gidiyor?	The Quiller Memorandum-1	1966
The one you were going to write.	Yazmakta olduğun makale.	The Quiller Memorandum-1	1966
Ah. I haven't written it.	Henüz yazamadım.	The Quiller Memorandum-1	1966
that wasn't exactly true.	...bu tam olarak doğru değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
There's no such thing as the Philadelphia World Review.	Philadelphia World Review diye bir şey yok.	The Quiller Memorandum-1	1966
For whom are you writing, then?	Kimler için yazıyorsun öyleyse?	The Quiller Memorandum-1	1966
No one. I'm not a writer.	Hiç kimse. Ben yazar değilim.	The Quiller Memorandum-1	1966
[Scoffs] What are you?	Nesin peki?	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm a kind of investigator.	Bir tür araştırmacıyım.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm investigating those people we were talking about last time.	Geçen sefer haklarında konuştuğumuz o kişileri araştırıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
"Those people"? What do you mean?	O kişiler mi? Ne demek istiyorsun?	The Quiller Memorandum-1	1966
Those people.	O insanlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
But you said you were a journalist.	Ama gazeteci olduğunu söylemiştin.	The Quiller Memorandum-1	1966
I thought you oughta know.	Bilmen gerektiğini düşündüm.	The Quiller Memorandum-1	1966
But do you realize what kind of people they are?	İyi de onların nasıl insanlar olduğunun farkında mısın?	The Quiller Memorandum-1	1966
They are ruthless. They are quite ruthless.	Acımasızdırlar. Hiç acımaları yoktur.	The Quiller Memorandum-1	1966
Everyone here knows about them. They've killed people.	Buradaki herkes onları tanır. İnsanları öldürdüler.	The Quiller Memorandum-1	1966
I just thought you oughta know, that's all.	Sadece bilmen gerektiğini düşündüm, hepsi bu.	The Quiller Memorandum-1	1966
Do you have a gun? No. No.	Silahın var mı? Hayır. Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why not? Shouldn't you have one?	Neden? Olması gerekmez mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
If you don't carry a gun, you're less likely to get yourself killed.	Silah taşımazsan, kendini öldürtme ihtimalin daha az olur.	The Quiller Memorandum-1	1966
I've missed you. [Gasps]	Özledim seni.	The Quiller Memorandum-1	1966
I've missed you all the time. No, please.	Sürekli seni özledim. Hayır lütfen.	The Quiller Memorandum-1	1966
I've been wanting to touch you.	Sana dokunmayı isteyip durdum.	The Quiller Memorandum-1	1966
You're so white.	Tenin öyle beyaz ki.	The Quiller Memorandum-1	1966
Have you been waiting for me?	Sen de beni bekliyor muydun?	The Quiller Memorandum-1	1966
I know you have.	Beklediğini biliyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm worried about you, you know.	Senin için endişeleniyorum tamam mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
A friend of my father's...	Babamın bir arkadaşı...	The Quiller Memorandum-1	1966
has told me about them.	...bana onlardan bahsetmişti.	The Quiller Memorandum-1	1966
About who?	Kimlerden?	The Quiller Memorandum-1	1966
Those people. He was with them.	O kişilerden. Onlardan biriydi.	The Quiller Memorandum-1	1966
A friend of your father's?	Babanın bir arkadaşı mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
I know what they're like.	Nasıl insanlar olduklarını biliyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
He's told me what they are like. He knew them, huh?	Bana nasıl olduklarını anlattı. Onları tanıyor, öyle mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
He knew them.	Tanıyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Where is he, this man? What?	Nerede bu adam? Ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
Do you know where he is? Can you reach him?	Yerini biliyor musun? Ona ulaşabilir misin?	The Quiller Memorandum-1	1966
Yes, I I think so.	Evet. Sanırım.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why? I think I'd like to speak to him.	Neden? Onunla konuşmak istiyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
But why? Just a word.	Ama neden? Sadece konuşacağım.	The Quiller Memorandum-1	1966
But I've told you, he's not with them anymore.	Ama sana söyledim, artık onlardan biri değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
He might be able to help.	Yardımı dokunabilir.	The Quiller Memorandum-1	1966
He might not want to.	İstemeyebilir.	The Quiller Memorandum-1	1966
Listen, I want to know where their base is, you see.	Dinle, merkezlerinin nerede olduğunu öğrenmek istiyorum, tamam mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
But he wouldn't know. If he was with them, he might know.	Ama o bilmez ki. Onlardan biriydiyse, bilecektir.	The Quiller Memorandum-1	1966
You really want to?	Gerçekten istiyor musun?	The Quiller Memorandum-1	1966
He must be here. The door was open.	Burada olmalı. Kapı açıktı.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, let's wait.	Öyleyse bekleyelim.	The Quiller Memorandum-1	1966
It's so strange being here.	Burada olmak çok tuhaf.	The Quiller Memorandum-1	1966
Let's go down to the deep end.	Haydi derin kısma doğru gidelim.	The Quiller Memorandum-1	1966
We could do an underwater ballet.	Sualtı balesi yapabiliriz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Ever done that?	Hiç yaptın mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Draft.	Hava akımı.	The Quiller Memorandum-1	1966
Hassler.	Hassler.	The Quiller Memorandum-1	1966
Hassler! Don't!	Hassler! Yapma!	The Quiller Memorandum-1	1966
Hassler!	Hassler!	The Quiller Memorandum-1	1966
Maybe the bar's open.	Belki bar açıktır.	The Quiller Memorandum-1	1966
[Footsteps] Ah!	Ah!	The Quiller Memorandum-1	1966
I had to be late.	Geç kaldım.	The Quiller Memorandum-1	1966
This is the man. We've met.	İşte o adam. Tanışmıştık.	The Quiller Memorandum-1	1966
I had to be late. I had to make some inquiries.	Geç kaldım. Bir kaç araştırma yapmam gerekiyordu.	The Quiller Memorandum-1	1966
I wanted to give you this information.	Size bu bilgiyi vermek istedim.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm glad you're someone to do something. Uh huh.	Birileri bir şey yapacağı için sevinçliyim.	The Quiller Memorandum-1	1966
I was checking.	Kontrol ediyordum.	The Quiller Memorandum-1	1966
But I have to tell you, they have moved from the old house.	Ama size söylemeliyim, eski evden taşındılar.	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't know the new house.	Yeni evlerini bilmiyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I keep away from things, you see. Ah.	Bu işlerden uzak duruyorum, anlarsınız ya.	The Quiller Memorandum-1	1966
But I think I know someone who does.	Ama bilen birisini biliyorum galiba.	The Quiller Memorandum-1	1966
I think I think, perhaps, where they are.	Nerede olduklarını herhalde...	The Quiller Memorandum-1	1966
I can ask. There's a telephone.	Sorabilirim. Şurada bir telefon var.	The Quiller Memorandum-1	1966
Shall I ask?	Sorayım mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Where's the telephone?	Telefon nerede?	The Quiller Memorandum-1	1966
It's only a draft.	Sadece hava akımı.	The Quiller Memorandum-1	1966
We'd better get you home.	Seni eve bıraksak iyi olacak.	The Quiller Memorandum-1	1966
You are surprised to see me.	Beni gördüğüne şaşırmış olmalısın.	The Quiller Memorandum-1	1966
I told the police about Steiner.	Polislere Steiner'den bahseden bendim.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm glad to see you again, Mr. Cooper.	Sizi tekrar gördüğüme sevindim bay Cooper.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm glad to be of help.	Yardımım dokunacağı için mutluyum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I tried to help your friends, but	Arkadaşlarınıza yardım etmek istedim ancak	The Quiller Memorandum-1	1966