Search

English Turkish Sentence Translations Page 169342

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Martha... But listen to this.	Martha... Ama bunu dinle.	The Proposition-1	2005
In her arms... she's holding something.	Kollarında... Bir şey taşıyor.	The Proposition-1	2005
I... I... I can't see what it is...	Ben... ben... Ne olduğunu göremiyorum...	The Proposition-1	2005
...because it's covered by her hair.	...çünkü saçlarıyla örtülü.	The Proposition-1	2005
And then she walks towards me.	Ve sonra bana doğru yürüyor.	The Proposition-1	2005
...she hands me a tiny bundle.	...bana küçük bir kundak uzatıyor.	The Proposition-1	2005
And I look down...	Aşağı bakıyorum...	The Proposition-1	2005
...and I see that it's a baby.	...ve onun küçük bir bebek olduğunu görüyorum.	The Proposition-1	2005
A newborn.	Yeni doğmuş.	The Proposition-1	2005
And this baby... Oh, it's a beautiful baby, Morris.	Ve o bebek... Oh, güzel bir bebek, Morris.	The Proposition-1	2005
And it... it opens its eyes.	Ve o... gözlerini açıyor.	The Proposition-1	2005
And then... I feel a pressure on my hand	Ve sonra... Elimde bir baskı hissediyorum...	The Proposition-1	2005
and I look down and I see	...aşağı baktığımda...	The Proposition-1	2005
that the baby has taken hold of my finger	...bebeğin parmağımdan tutmuş olduğunu görüyorum...	The Proposition-1	2005
and it's squeezing it tight in its tiny fist.	...küçücük yumruğuyla sıkıştırıyor.	The Proposition-1	2005
But after I wake, it's...	Fakat uyandıktan sonra...	The Proposition-1	2005
...it's the strangest thing.	...en garibi bu.	The Proposition-1	2005
I can still feel... I can still feel the pressure	Hala hissediyorum... Bebeğin rüyamda parmağıma...	The Proposition-1	2005
of that dream baby's hand	...yapmış olduğu baskıyı...	The Proposition-1	2005
on my finger.	...hala hissediyorum.	The Proposition-1	2005
That's the boy. Argh! Good boy.	İşte böyle. Uslu çocuk.	The Proposition-1	2005
Nice and tight, eh? Right.	Güzel ve sıkı, değil mi?	The Proposition-1	2005
Up we get. (Chokes and gurgles)	Kalkalım.	The Proposition-1	2005
Oh, no. I wouldn't try that if I were you.	Oh, hayır. Senin yerinde olsam bunu denemezdim.	The Proposition-1	2005
Ligatures and knots are one of my many talents.	Bağlayıp düğümlemek bir çok yeteneğimden bir tanesidir.	The Proposition-1	2005
And it appears that you are singularly bereft	Ve görünüşe göre siz...	The Proposition-1	2005
in any talents whatsoever, Mr Burns.	...her hangi bir yetenekten yoksunsunuz.	The Proposition-1	2005
To be speared by a savage.	Bir vahşi tarafından mızraklanmak.	The Proposition-1	2005
How extraordinarily quaint.	Oldukça tuhaf.	The Proposition-1	2005
Easy, Mr Burns.	Yavaş, Bay Burns.	The Proposition-1	2005
You only got me because I was drunk.	Sarhoş olduğum için beni yakalayabildin.	The Proposition-1	2005
Well, I'm not drunk now. I'm on the job now.	Ama şimdi sarhoş değilim. İş başındayım.	The Proposition-1	2005
Not a bad day's work either.	Kötü gün işi de değil hani.	The Proposition-1	2005
What is an Irishman... but a nigger turned inside out?	Bir zencinin ters yüz ettiği İrlandalı nedir?	The Proposition-1	2005
Now... (Samuel roars through gag)	Şimdi...	The Proposition-1	2005
We're going to sit down... (Muffled) Charlie!	...oturacağız.	The Proposition-1	2005
LAMB: On this log.	Şu kütüğün üstüne.	The Proposition-1	2005
Nice and easy, Mr Burns.	Yavaş ve sakin, Bay Burns.	The Proposition-1	2005
There. (DISTANT GUNSHOT)	İşte.	The Proposition-1	2005
I really should stop saving your life, brother Charlie.	Hayatını kurtarmayı artık bırakmalıyım, Charlie kardeşim.	The Proposition-1	2005
(Muffled) Come on! Come on!	Hadi! Hadi!	The Proposition-1	2005
All things considered.	Her şey düşünüldü.	The Proposition-1	2005
LAMB: "There's night and day, brother.	''Gece ve gündüz vardır, kardeşim.	The Proposition-1	2005
"Both sweet things.	''Her ikisi de tatlı şeylerdir.	The Proposition-1	2005
"Sun and moon and stars, all sweet things.	''Güneş ve ay ve yıldızlar, hepsi tatlıdır.	The Proposition-1	2005
"Likewise... there's a wind on the heath.	''Keza... Kırda rüzgar var.	The Proposition-1	2005
"Life is very...	Ve o... gözlerini açıyor. ''Yaşam çok...	The Proposition-1	2005
"...sweet, brother..."	''...tatlı, kardeşim...''	The Proposition-1	2005
"Life is very sweet... brother.	''Yaşam çok tatlı, kardeşim.''	The Proposition-1	2005
"Who would wish to die?"	''Ölmeyi kim ister ki?"	The Proposition-1	2005
George Borrow, I believe.	George Borrow, sanırım.	The Proposition-1	2005
A worthy writer.	Değerli bir yazar.	The Proposition-1	2005
And a beautiful sentiment, sir.	Ve güzel bir bölüm.	The Proposition-1	2005
But you're not my brother.	Fakat sen kardeşim değilsin.	The Proposition-1	2005
Finish him.	Öldür onu.	The Proposition-1	2005
(Quietly) Oh, dear.	Oh, canım.	The Proposition-1	2005
This may hurt.	Bu acıtabilir.	The Proposition-1	2005
Why can't you ever just...	Neden beni hiç...	The Proposition-1	2005
...stop me?	...durduramıyorsun?	The Proposition-1	2005
They're hanging Mikey come Christmas Day.	Mikey'i Noel günü asacaklar.	The Proposition-1	2005
When's Christmas, Charlie?	Noel ne zaman, Charlie?	The Proposition-1	2005
I have some riding to do.	Bir kaç yere gitmem lazım.	The Proposition-1	2005
I'm a very resourceful woman.	Kaynakları sağlam bir kadınım.	The Proposition-1	2005
I never doubted it for a moment.	Bundan bir dakika bile şüphem olmadı.	The Proposition-1	2005
TOBEY: Look real good, missus.	Gerçekten güzel gözüküyor, hanımım.	The Proposition-1	2005
Thank you, Tobey.	Teşekkür ederim, Tobey.	The Proposition-1	2005
And... (Rustles paper)	Ve...	The Proposition-1	2005
(Softly) Ho, ho, ho.	Ho, ho, ho.	The Proposition-1	2005
TOBEY: Who is it? MAN: Dr Bantrey.	Kim o? Dr Bantrey.	The Proposition-1	2005
Are you alone? Yes.	Yalnız mısın? Evet.	The Proposition-1	2005
Then you may come in.	O zaman girebilirsin.	The Proposition-1	2005
It doesn't look good, Morris. The boy is dying.	İyi gözükmüyor, Morris. Çocuk ölüyor.	The Proposition-1	2005
Nothing I can... do.	Benim yapabileceğim bir şey yok.	The Proposition-1	2005
SAMUEL: Sure is pretty. ARTHUR: Ah!	Kesinlikle güzel.	The Proposition-1	2005
You can never get your fill of nature, Samuel.	Doğaya asla doymazsın, Samuel.	The Proposition-1	2005
To be surrounded by it is to be stilled. It... it salves the heart.	Onun sükunetiyle sarılmak... Kalbi yatıştırır.	The Proposition-1	2005
The mountains, the trees, the endless plains.	Dağlar, ağaçlar, sonsuz düzlükler.	The Proposition-1	2005
The moon, the myriad of stars.	Ay, bir sürü yıldız.	The Proposition-1	2005
Every man can be made quiet and complete.	Her insanı huzurlu ve eksiksiz hissettirebilir.	The Proposition-1	2005
Even the lowliest misanthrope or the most wretched of sinners.	En aşağılık merdümgirizi veya günahkarların en sefilini bile.	The Proposition-1	2005
What's a misanthrope, Arthur?	"Merdümgiriz" ne demek, Arthur?	The Proposition-1	2005
Some bugger who fuckin' hates every other bugger.	Diğer bütün heriflerden nefret eden bir çeşit herif.	The Proposition-1	2005
Hey, I didn't ask you, you black bastard.	Hey, sana sormadım, siyah piç.	The Proposition-1	2005
He's right, Samuel.	O haklı, Samuel.	The Proposition-1	2005
A misanthrope is one who hates humanity.	"Merdümgiriz" insanlıktan nefret eden kişidir.	The Proposition-1	2005
Is that what we are misanthropes?	Bu merdümgirizler biz olmuyor muyuz?	The Proposition-1	2005
Good Lord, no. We're a family.	Yüce Tanrım, hayır. Biz bir aileyiz.	The Proposition-1	2005
Best you go now, Tobey.	En iyisi senin gitmen, Tobey.	The Proposition-1	2005
Tobey.	Tobey.	The Proposition-1	2005
Merry Christmas, Captain.	Mutlu Noeller, Yüzbaşı.	The Proposition-1	2005
SAMUEL: Prisoner coming through!	Tutuklu geliyor!	The Proposition-1	2005
Prisoner coming through!	Tutuklu geliyor!	The Proposition-1	2005
Stand back, ladies and gentlemen,	Geri çekilin, bayanlar baylar,..	The Proposition-1	2005
this black fella bites!	...bu siyah herif ısırır!	The Proposition-1	2005
Keep moving, you murdering bloody bastard!	Devam et, katil piç!	The Proposition-1	2005
'Tis the jailhouse for you!	Yatacağın hapishane burası!	The Proposition-1	2005
You led us a merry bloody dance for many days,	Bizi yıllardır oradan oraya dans ettiriyorsun...	The Proposition-1	2005
but alas for you, you dirty mongrel, we've got you!	...ama yazık sana, ahlaksız melez köpek, yakaladık seni!	The Proposition-1	2005
(Whispers) How am I doing?	Nasıl gidiyorum?	The Proposition-1	2005
You're doing just fine, Sergeant Stoat.	İyi gidiyorsun, Çavuş Stoat.	The Proposition-1	2005