Search

English Turkish Sentence Translations Page 169328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fine, I'll send you some.	İyi, sana kitap gönderirim.	The Promised Land-1	1975
You're a good boy...	Siz iyi birisiniz...	The Promised Land-1	1975
please come visit us.	...lütfen bizi ziyarete gelin.	The Promised Land-1	1975
Congratulations, ladies. Marvelous, charming.	Kutlarım, bayanlar. Harikaydı, büyüleyiciydi.	The Promised Land-1	1975
So very young.	Ne kadar genç!	The Promised Land-1	1975
My name's Max Baum. 90 Piotrowska Street.	Adım, Max Baum. 90 Piotrowska Caddesi.	The Promised Land-1	1975
They dance beautifully.	Çok güzel dans ediyorlar.	The Promised Land-1	1975
I thought you'd appear too.	Sizin de sahnede olacağınızı sanmıştım.	The Promised Land-1	1975
I wanted to, but nobody asked me.	Ben de istedim, ama kimse bunu istemedi benden.	The Promised Land-1	1975
They wanted to, but were afraid. Not everyone gets into your home.	Onlar da istemiştir, ama korkmuşlardır. Evinize herkes giremez.	The Promised Land-1	1975
Something's going on. Look at the boxes.	Bir şeyler oluyor. Localara bak.	The Promised Land-1	1975
It's cotton. Wool and the others are calm.	Pamukta sorun var. Yün ve ötekiler, sakin.	The Promised Land-1	1975
Alpatow. Failure in Odessa.	Alpatow. Odessa'da başarısız.	The Promised Land-1	1975
I'll go find out.	Gidip anlayayım.	The Promised Land-1	1975
I got it all.	Her şeyi öğrendim.	The Promised Land-1	1975
Frumkin in Bialystok, Lichaczew in Rostow...	Bialystok'ta Frumkin, Rostow'da Lichaczew...	The Promised Land-1	1975
and in Odessa, Alpatow.	...Odessa'da Alpatow.	The Promised Land-1	1975
They've all gone bankrupt. Solid companies.	Hepsi topu atmış. Sağlam şirketlerdi.	The Promised Land-1	1975
How much is Lodz involved? Losses of 2 million.	Lodz'un kaybı ne kadar? 2 milyonluk kayıp.	The Promised Land-1	1975
All he has to lose is his honor, which is worth nothing here.	Yitireceği tek şeyi kalmıştı, onuru, o da burada para etmiyor.	The Promised Land-1	1975
Mejer will lose 100,000 rubles. And his fat belly too.	Mejer 100 bin ruble kaybedecek. Şişman göbeğini de tabii.	The Promised Land-1	1975
Karol, when will you be visiting us?	Karol, bizi ne zaman ziyaret edeceksin?	The Promised Land-1	1975
Within the next few days perhaps.	Önümüzdeki birkaç gün içinde belki.	The Promised Land-1	1975
I thought you'd forgotten me. Is that even possible?	Beni unuttun sandım. Bu olabilir mi hiç?	The Promised Land-1	1975
For you, yes. But I've come.	Senin için, evet. Ama geldim.	The Promised Land-1	1975
To the theater. To you.	Tiyatro için geldin. Senin için.	The Promised Land-1	1975
You've never spoken to me like this.	Benimle hiç böyle konuşmazdın.	The Promised Land-1	1975
But I always wanted to.	Ama hep böyle konuşmak istemiştim.	The Promised Land-1	1975
You were talking about me. I could feel it.	Aşağıda benim hakkımda konuşuyordunuz. Bunu hissedebiliyorum.	The Promised Land-1	1975
We were talking about your diamonds.	Mücevherlerin hakkında konuşuyorduk.	The Promised Land-1	1975
No other woman has gems like these.	Başka hiç bir kadında bu mücevherler yoktur.	The Promised Land-1	1975
And about your beauty.	Ve güzelliğin hakkında.	The Promised Land-1	1975
Now you're making fun.	Şimdi dalga geçiyorsun.	The Promised Land-1	1975
I never joke about that which I love.	Sevdiğim şeylerle asla dalga geçmem.	The Promised Land-1	1975
Take me to the carriage.	Beni at arabasına götür.	The Promised Land-1	1975
We'll go out together.	Birlikte çıkalım.	The Promised Land-1	1975
Even to ends of the earth.	Hatta dünyanın öbür ucuna kadar.	The Promised Land-1	1975
I don't get it, it's in code.	Anlayamıyorum, şifreli.	The Promised Land-1	1975
A resolution was passed today.	Bugün bir yasa tasarısı kabul edildi.	The Promised Land-1	1975
The tariff on American cotton will be increased...	Amerikan pamuğunun tarifesi...	The Promised Land-1	1975
to 25 kopeks.	...25 kopek'e çıkarılacak.	The Promised Land-1	1975
It will be announced in one week and go into effect in two weeks.	Bir hafta içinde duyurulacak ve iki hafta içinde uygulamaya geçilecek.	The Promised Land-1	1975
Has Mr. Welt left? He's gone to Mr. Kessler's.	Bay Welt gitti mi? Bay Kessler'e gitti.	The Promised Land-1	1975
You rarely come round... I live far away.	Çok seyrek geliyorsunuz... Çok uzakta oturuyorum.	The Promised Land-1	1975
You have blue threads all over your back and shoulders.	Sırtınız ve omuzunuz mavi ipliklerle kaplı.	The Promised Land-1	1975
Everyone's so entangled... And on your back too.	Bugünlerde herkes ipliğe dolanmış durumda... Sizin sırtınız da öyle.	The Promised Land-1	1975
It's a great deal.	Büyük kazanç.	The Promised Land-1	1975
16,000 marks for Berlin and we'll make 15�/�.	Berlin için 16 bin mark, %15 kazanırız.	The Promised Land-1	1975
I told you I had a better plan. Borowiecki is surrounded.	Daha iyi bir planım olduğunu söylemiştim. Borowiecki kapana kısıldı.	The Promised Land-1	1975
He has no money.	Hiç parası yok. Çocuk ne demektir bilir misin?	The Promised Land-1	1975
He's spent everything on his factory.	Her şeyini fabrikasına harcadı.	The Promised Land-1	1975
I'll give you the money.	Sana parayı vereceğim.	The Promised Land-1	1975
We'll be partners and you'll move Borowiecki to the sidelines.	Ortak olacağız, sen de Borowiecki'yi sektör dışına atacaksın.	The Promised Land-1	1975
He'll be director of the plant for a year or two.	Bir iki yıllığına fabrikanın müdürü, o olacak.	The Promised Land-1	1975
In three years, you'll clear 40,000.	Üç yıl içinde, sana temizinden 40 bin.	The Promised Land-1	1975
Mr. Kessler...	Bay Kessler...	The Promised Land-1	1975
thank you for the wonderful offer...	...harika teklifiniz için teşekkür ederim...	The Promised Land-1	1975
but Borowiecki is a bigger man in Lodz than you are.	...ama Borowiecki, Lodz'da sizden daha büyük bir adamdır.	The Promised Land-1	1975
I am Moryc Welt. 90 Piotrowska Street.	Ben Moryc Welt. 90 Piotrowska Caddesi.	The Promised Land-1	1975
I am Moryc Welt...	Ben Moryc Welt.	The Promised Land-1	1975
Moryc, I've got a deal!	Moryc, büyük bir iş var!	The Promised Land-1	1975
You have a deal.	Bir iş mi var?	The Promised Land-1	1975
You have an extremely important deal.	İnanamayacağın kadar önemli bir iş var.	The Promised Land-1	1975
Here, read this. Don't look at the address.	İşte, oku şunu. Adrese bakma sakın.	The Promised Land-1	1975
I don't understand, it's in code.	Anlayamıyorum, şifreli bu.	The Promised Land-1	1975
A resolution was passed today that the tariff on cotton...	Bugün bir yasa tasarısı kabul edildi. Amerikan pamuğunun tarifesi...	The Promised Land-1	1975
will be increased to 25 kopeks.	...25 kopek'e çıkarılacak.	The Promised Land-1	1975
It will go into effect in two weeks and be announced in one week.	Bir hafta içinde duyurulacak ve iki hafta içinde uygulamaya geçilecek.	The Promised Land-1	1975
Karol!	Karol! Berlin'de Rose yenge ile Hans amcayı ziyaret et.	The Promised Land-1	1975
We have a future!	Gelecek bizim!	The Promised Land-1	1975
We've got a lot of money.	Köşeyi döndük.	The Promised Land-1	1975
That telegram is worth 100,000.	Telgraf 100 bin eder.	The Promised Land-1	1975
50,000 at least. We can kiss each other now.	En az 50 bin. Şimdi birbirimizi öpebiliriz.	The Promised Land-1	1975
I don't need your kisses, I need your cash.	Öpücüklerine değil, nakit parana ihtiyacım var.	The Promised Land-1	1975
Why don't we do this deal ourselves?	Neden bu parayı biz kendimiz kazanmıyoruz?	The Promised Land-1	1975
We can do this marvelous deal.	Bu muhteşem parayı biz kazanabiliriz.	The Promised Land-1	1975
Call Max.	Max'ı çağır.	The Promised Land-1	1975
You know, after this I know you even less than before.	Biliyor musun, artık seni eskisinden daha sakin görüyorum.	The Promised Land-1	1975
We have to wake Max!	Max'ı çağırmalıyız.	The Promised Land-1	1975
Why wake him up? So we can deliberate.	Onu çağırmak neden? Böylece, konu üzerinde tartışabiliriz.	The Promised Land-1	1975
Why not the two of us?	Neden tek ikimiz olmayalım?	The Promised Land-1	1975
The three of us do the deal.	Bu işi üçümüz yapacağız.	The Promised Land-1	1975
Did I say we wouldn't?	Ben yapamayız mı dedim sanki?	The Promised Land-1	1975
I'm going to Hamburg. What if this deal falls through?	Hamburg'a gidiyorum. Ya bu iş suya düşerse?	The Promised Land-1	1975
It can't, we must build the factory.	Düşemez, fabrikayı kurmak zorundayız.	The Promised Land-1	1975
That's what I said, we must have this factory.	Ben de bunu diyorum işte, bu fabrikayı kurmalıyız.	The Promised Land-1	1975
You, Karol, will survive for sure.	Sen, Karol, benden çok yaşayacaksın.	The Promised Land-1	1975
With your recognized skills, your aristocratic name and...	Bilinen yeteneklerinle, soylu adınla...	The Promised Land-1	1975
your face, you can get millions, even if it's from Miss Muller.	...yüzünle, milyonlar kazanabilirsin, hatta Bayan Muller'den bile.	The Promised Land-1	1975
I have a fiancee.	Bir nişanlım var.	The Promised Land-1	1975
You can have two to love and marry a third with millions.	Aşk için iki sevgilin olabilir, milyonlarınla bir üçüncüyle evlenebilirsin.	The Promised Land-1	1975
What's the news on the street?	Sokaktan ne haberler var?	The Promised Land-1	1975
Aweber burnt down.	Aweber yandı, kül oldu.	The Promised Land-1	1975
Kolberg did too, just walls left, but the police smell a rat.	Kolberg de öyle, yalnızca duvarlar kaldı, ama polisin burnu koku alıyor.	The Promised Land-1	1975
The insurance companies don't want to pay damages.	Sigorta şirketleri hasarları ödemek istemiyor.	The Promised Land-1	1975
Moryc went to see Grinspan today, and Max's visitors are...	Moryc bugün Grinspan'i görmeye gitti, Max'in ziyaretçileri...	The Promised Land-1	1975
Put me down for 10,000 rubles, I can't give any more.	Benden 10 bin ruble. Daha fazla veremem.	The Promised Land-1	1975
Come here, Goddamn it, we have to discuss this!	Gel buraya, lanet olası, bunu tartışmamız gerek!	The Promised Land-1	1975
To hell with your 'discussions! '	Senin tartışmalarının canı cehenneme!	The Promised Land-1	1975
Poles!	Polonyalılar!	The Promised Land-1	1975