Search

English Turkish Sentence Translations Page 169329

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For three years in Riga...	Riga'da üç yıl...	The Promised Land-1	1975
I hardly slept because Poles had discussions every night.	...hiç uyuyamadım, çünkü Polonyalılar her gece tartışıyorlardı.	The Promised Land-1	1975
It's the same in Lodz.	Lodz'da da aynısı.	The Promised Land-1	1975
Fine, go back to your room.	İyi, odana geri dön.	The Promised Land-1	1975
No, no, I'll stay.	Hayır, hayır, kalıyorum.	The Promised Land-1	1975
Moryc, how much are you in for? 10000,00	Moryc, senden ne kadar? 10 bin.	The Promised Land-1	1975
I can't raise any more right now.	Şu anda daha fazla artıramam.	The Promised Land-1	1975
Moryc, it's his specialty.	Moryc, tam ona göre bir iş.	The Promised Land-1	1975
How much cash are you putting in?	Ne kadar nakit koyuyorsun?	The Promised Land-1	1975
I only have 15 rubles, but I can add my ring...	Yalnızca 15 ruble'm var, ama yüzüğümü de verebilirim.	The Promised Land-1	1975
which you can pawn.	Rehine koyabilirsiniz.	The Promised Land-1	1975
There's a way out.	Bir yolu daha var.	The Promised Land-1	1975
You can make a profit with no risk.	Riske girmeden kazanç sağlayabilirsiniz.	The Promised Land-1	1975
I'll buy out your share of the deal and give you 5,000...	Çoğunluk hissenizi satın alırım, size 5 bin veririm, hayır...	The Promised Land-1	1975
10,000 in compensation.	...tazminat olarak 10 bin.	The Promised Land-1	1975
So what if I take a loss. I can have the cash soon.	Kaybedersem ne olur? Hemen nakite dönerim.	The Promised Land-1	1975
You prick.	Hıyar seni.	The Promised Land-1	1975
Hold on, he's doing it out of friendship.	Dur bakalım, bunu arkadaşlığın dışında yapıyor.	The Promised Land-1	1975
Yeah, sure!	Ya, ne demezsin!	The Promised Land-1	1975
That's right, friendship. What if I lose money?	Doğru, arkadaşlık. Ya para kaybedersem?	The Promised Land-1	1975
I'll give you IOUs with solid guarantees.	Sağlam garantili borç senedi veririm sana.	The Promised Land-1	1975
We're all risking together and he's going to Hamburg.	Hep birlikte riske giriyoruz, o da Hamburg'a gidiyor.	The Promised Land-1	1975
I want him to cover it.	Güvence vermesini istiyorum.	The Promised Land-1	1975
So he doesn't cheat us.	Böylece bizi aldatamaz.	The Promised Land-1	1975
What about a friend's word?	Bir arkadaşın sözü yetmiyor mu?	The Promised Land-1	1975
Promises and friendship are important, but this is business.	Vaatler ve arkadaşlık önemlidir, ama bu bir iş.	The Promised Land-1	1975
So let Moryc buy it and ship it to us...	Öyleyse bırakalım Moryc malı alsın ve bize yollasın...	The Promised Land-1	1975
and we'll buy it here.	...biz de burada alırız.	The Promised Land-1	1975
How do I know you won't cheat me?	Sizin beni aldatmayacağınızı nereden bileyim?	The Promised Land-1	1975
You prick. Calm down!	Seni hıyar. Sakin olun!	The Promised Land-1	1975
Moryc is right.	Moryc haklı.	The Promised Land-1	1975
That's why I've drawn up this written agreement.	Bu yüzden şu yazılı anlaşmayı hazırladım.	The Promised Land-1	1975
Now we're on solid footing.	Şimdi ayağımız yere sağlam basıyor.	The Promised Land-1	1975
How much are you giving me to do this deal?	Bu iş için bana ne kadar veriyorsunuz?	The Promised Land-1	1975
Normal commission for now, we'll work it out later.	Şimdilik normal komisyon, gerisini sonra hallederiz.	The Promised Land-1	1975
Advance me part of it and I'll present a bill...	Bir kısmını avans olarak verin, Hamburg'daki harcamalarımı...	The Promised Land-1	1975
Isn't he a prick?	Hıyar değil mi bu şimdi?	The Promised Land-1	1975
Remember, this isn't love or marriage, it's business.	Unutma, bu aşk ya da evlilik değil, iş bu iş.	The Promised Land-1	1975
You'd cheat God himself if you thought it'd work.	İşe yarayacağına inansan sen Tanrı'yı bile kandırırdın.	The Promised Land-1	1975
I'm going to sleep. Good luck.	Gidip uyuyacağım. İyi şanslar.	The Promised Land-1	1975
Don't interrupt.	Sakın karışma.	The Promised Land-1	1975
We'll see each other before you leave.	Sen gitmeden önce görüşürüz.	The Promised Land-1	1975
I'll get the money.	Parayı getiririm.	The Promised Land-1	1975
Just don't cheat us.	Bizi kandırma yeter.	The Promised Land-1	1975
As if you could be cheated!	Sanki kandırılabilirmişsiniz gibi.	The Promised Land-1	1975
You're a good man, but I can smell you're a swindler a mile away.	İyi bir adamsın, ama bir kilometre öteden üçkağıtçı kokusu geliyor senden.	The Promised Land-1	1975
Yes, I was at Kessler's; I don't want to die in a spinning room.	Evet, Kessler'le birlikteydim, bir çıkrıkhanede çürümek istemiyorum	The Promised Land-1	1975
Go to him then.	Ona git o zaman.	The Promised Land-1	1975
If you come home, I'll chase you off like a dog and call the police.	Eve gelirsen seni it gibi kovalarım ve polis çağırırım.	The Promised Land-1	1975
Mama, I couldn't take any more; he loves me!	Anne, artık dayanamıyorum, o beni seviyor!	The Promised Land-1	1975
He promised he'd marry me.	Benimle evleneceğine söz verdi.	The Promised Land-1	1975
Don't punish me, Lord, for her blindness.	Bu kızın körlüğü nedeniyle beni cezalandırma Tanrım.	The Promised Land-1	1975
Don't punish me, Lord...	Çocuklarımdan ötürü suçlu olduğum için beni cezalandırma Tanrım...	The Promised Land-1	1975
I no longer have a daughter.	Artık bir kızım yok benim.	The Promised Land-1	1975
Mama dear, beloved mama...	Canım annem, sevgili annem...	The Promised Land-1	1975
forgive me, have mercy on me.	...beni affet, bana acı.	The Promised Land-1	1975
I didn't want to spend my whole life in that factory.	Bütün ömrümü o fabrikada tüketmek istemedim.	The Promised Land-1	1975
Get out of my sight!	Gözümün önünden defol!	The Promised Land-1	1975
Zosia, wait!	Zosia, dur!	The Promised Land-1	1975
The foreman said if I didn't go they'd throw me out of the factory.	Ustabaşı, gitmezsem beni fabrikadan atacaklarını söylemişti.	The Promised Land-1	1975
Don't cry, mama will come around and I'll talk to father myself.	Ağlama, annem insafa gelir, babamla bizzat ben konuşurum.	The Promised Land-1	1975
Has Zosia returned?	Zosia döndü mü?	The Promised Land-1	1975
Kessler? Yes.	Kessler'den mi? Evet.	The Promised Land-1	1975
But he's mine...	Kessler'i bana bırak...	The Promised Land-1	1975
Stupid, I'll take of this. Don't you even dare.	Aptal, bu benim işim. Sakın bir işe kalkışma.	The Promised Land-1	1975
But I won't let him get away with it.	Ama elini kolunu sallayarak dolaşmasına izin veremem.	The Promised Land-1	1975
Don't even try! Where is she now?	Denemeye bile kalkışma! Kız nerede şimdi?	The Promised Land-1	1975
Mother threw her out of the house.	Annem onu evden kovdu.	The Promised Land-1	1975
Look after her.	Kıza göz kulak ol.	The Promised Land-1	1975
She's family.	O ailemizin bir parçası.	The Promised Land-1	1975
I'll give him an answer... Are you armed?	Ona cevabını veririm... Silahın var mı?	The Promised Land-1	1975
He's like a mad dog.	Kudurmuş köpek gibi.	The Promised Land-1	1975
He's after money for his daughter.	Onun için para söz konusu olunca, kızının ne önemi var?	The Promised Land-1	1975
Malinowski!	Malinowski!	The Promised Land-1	1975
You wrote this letter to me?!	Bu mektubu bana sen mi yazdın?	The Promised Land-1	1975
What did you do to Zosia?	Zosia'ya ne yaptın?	The Promised Land-1	1975
Nothing. You'll pay me for her!	Hiçbir şey. Zosia'ya yaptıklarının bedelini ödeteceğim sana!	The Promised Land-1	1975
How's by you, Mr. Stein?	Ne var ne yok, Bay Stein?	The Promised Land-1	1975
Victor Hugo died yesterday.	Victor Hugo dün öldü.	The Promised Land-1	1975
Did he leave a lot?	Çok para bırakmış mı?	The Promised Land-1	1975
6 million francs. A pretty penny.	6 milyon frank. Yüklüce para.	The Promised Land-1	1975
Pension, 3�/�.	Emekli aylığı, %3.	The Promised Land-1	1975
And in Suez bonds. Excellent paper.	Ve Suez senetlerinde. Mükemmel bir kağıt.	The Promised Land-1	1975
What was his line? Literature.	Hangi alandaydı? Edebiyat alanında.	The Promised Land-1	1975
He was a great poet.	Büyük bir ozandı.	The Promised Land-1	1975
A great writer. German?	Büyük bir yazar. Alman mıydı?	The Promised Land-1	1975
A Frenchman. Right, I forgot.	Fransız. Doğru, unutmuşum.	The Promised Land-1	1975
So that was his novel, "With Fire and Sword."	"Ateş ve Kılıçla" diye romanı vardı.	The Promised Land-1	1975
Mary read me some of the nicer excerpts.	Hoş alıntılardan bazılarını Mary okumuştu bana.	The Promised Land-1	1975
So, you play the piano?	Demek, piyano çalıyorsun?	The Promised Land-1	1975
I studied piano at the conservatory in Vienna.	Viyana'da konservatuarda piyano eğitimi almıştım.	The Promised Land-1	1975
I must be going, I have work to do.	Gitmeliyim, yapacak işlerim var.	The Promised Land-1	1975
Work is not a goose, it won't run away.	İş dediğin kaz değil ki, sağa sola kaçışsın!	The Promised Land-1	1975
I don't like the constant clinking...	Muhasebe yazıhanesinde habire bardak sesinden...	The Promised Land-1	1975
We come to work early, sir...	İşe erken geldik, efendim...	The Promised Land-1	1975
and haven't had breakfast.	...kahvaltı da yapmadık.	The Promised Land-1	1975
They boil tea with the gas.	Gazla çay kaynatıyorlar.	The Promised Land-1	1975
Who pays for the gas?	Gazın parasını kim veriyor?	The Promised Land-1	1975
Me, and where's the sense in that? From now on, you will pay for it.	Ben, peki bunun ne anlamı var? Bundan sonra, siz ödeyeceksiniz.	The Promised Land-1	1975
I'll tell my colleagues.	Çalışanlara söylerim.	The Promised Land-1	1975