Search

English Turkish Sentence Translations Page 169327

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Borowiecki, you know how to listen.	Bay Borowiecki, dinlemesini biliyorsun.	The Promised Land-1	1975
You are intelligent.	Zekisin.	The Promised Land-1	1975
What you say is very interesting.	Söyledikleriniz çok ilginç.	The Promised Land-1	1975
Give me your hand, we understand one another.	Bana elini uzat, birbirimizi anlıyoruz.	The Promised Land-1	1975
We make a good team.	İyi bir ekip oluruz.	The Promised Land-1	1975
My advice is stay with me.	Tavsiyem, benimle birlikte olmandır.	The Promised Land-1	1975
German sentimentality. My father's a fool.	Alman duygusallığı. Babam bir aptal.	The Promised Land-1	1975
Change your clothes.	Elbiselerini değiştir. Ama adamın ailesi yok.	The Promised Land-1	1975
Let him die, but why do I have to suffer?	Bırakalım ölsün, ama neden ben acı çekeyim?	The Promised Land-1	1975
What is it, Mateusz? Some peasants, sir.	Ne var, Mateusz? Birkaç köylü, efendim.	The Promised Land-1	1975
From Kurowo, with a letter.	Kurowo'dan, bir mektupla gelmişler.	The Promised Land-1	1975
Bring me the letter and them some tea.	Mektubu bana getir, onlara da çay ver.	The Promised Land-1	1975
I'll go myself.	Neyse, kendim giderim.	The Promised Land-1	1975
You have a letter from the young lady?	Genç bayandan mektup mu getirdiniz?	The Promised Land-1	1975
Is your name, Socha? That's right, Socha...	Senin adın, Socha mı? Doğru, Socha...	The Promised Land-1	1975
and I'm his wife.	Ben onun karısıyım.	The Promised Land-1	1975
We want a job in the factory...	Fabrikada iş istiyoruz...	The Promised Land-1	1975
To work, tell him...	Çalışmak için, anlat ona...	The Promised Land-1	1975
It's because of Pietrakowa.	Pietrakowa'nın yüzünden.	The Promised Land-1	1975
She sicked the dogs on me.	Köpekleri üzerime saldırttı.	The Promised Land-1	1975
My wife whacked her head against the house then into the manure!	Karım onun kafasını eve vurdu, sonra da gübrenin içine soktu.	The Promised Land-1	1975
When did she burn you out?	Evinizi ne zaman yaktı?	The Promised Land-1	1975
We were at court when the wagon driver came and told us...	At arabası sürücüsü gelip, bize kulübemizin yandığını...	The Promised Land-1	1975
You want to work in the factory?	Fabrikada mı çalışmak istiyorsunuz?	The Promised Land-1	1975
Come next Tuesday, I have no time today.	Önümüzdeki Salı günü gelin, bugün zamanım yok.	The Promised Land-1	1975
Listen to what she wrote.	Ne yazmış, dinle.	The Promised Land-1	1975
The roses are lovely, not from Lodz I think.	Güller çok hoş, sanırım Lodz'dan değil.	The Promised Land-1	1975
Maybe you brought them from Nice?	Nice'ten getirmiş olabilirsin belki!	The Promised Land-1	1975
As you once did.	Bir zamanlar yaptığın gibi.	The Promised Land-1	1975
I tend to them carefully, saying to each petal...	Çiçeklerin üzerine titriyorum, her bir yaprağını dudaklarımla okşayarak...	The Promised Land-1	1975
The money's taken care of. The entire 25,000.	Para işi halloldu. Tam 25 bin.	The Promised Land-1	1975
In your... in our name. What a golden girl.	Senin...bizim adımıza. Ne süper bir kız!	The Promised Land-1	1975
I must end as my eyes are getting heavy; goodnight my golden king.	Göz kapaklarım ağırlaşırken mektubumu bitirmeliyim, iyi geceler değerli kralım.	The Promised Land-1	1975
Goodnight, Anka.	İyi geceler, Anka.	The Promised Land-1	1975
P.S. My father has given in and made a whistle...	Not: Babam doğru yola geldi ve bizi uyandırabileceği...	The Promised Land-1	1975
with which he wakes us and calls us to breakfast.	...bir düdük yaptı, bizi kahvaltıya çağırıyor.	The Promised Land-1	1975
She sends her regards.	Anka, selamlarını gönderiyor.	The Promised Land-1	1975
You ought to make the old man a ward...	Yaşlı adamı, işlerini idare edemeyen "aciz kişi" olarak ilan et...	The Promised Land-1	1975
Would you do that?	Sen yapar mıydın?	The Promised Land-1	1975
I don't have to think about it. My father has nothing left.	Benim böyle bir derdim yok. Babamın hiç bir şeyi kalmadı çünkü.	The Promised Land-1	1975
My father won't give any money; I have to count on myself.	Babam zırnık koklatmaz, yalnız kendime güvenmeliyim.	The Promised Land-1	1975
I'll go get Moryc.	Moryc'u bulayım.	The Promised Land-1	1975
Grossman. That's the third today.	Grossman. Bugün üçüncü oluyor.	The Promised Land-1	1975
They're recovering their losses from bankruptcies.	İflastaki kayıplarını tazmin ettiriyorlar.	The Promised Land-1	1975
Do they have any other way out? How much did they lose?	Başka çareleri var mı? Ne kadar kaybettiler?	The Promised Land-1	1975
About 200,000.	200 bin kadar.	The Promised Land-1	1975
I called the factory, but you had already left.	Fabrikayı aradım ama çoktan çıkmıştın.	The Promised Land-1	1975
I even wrote to you myself.	Hatta sana yazdım da.	The Promised Land-1	1975
I never got it.	Elime geçmedi.	The Promised Land-1	1975
Do you have a box?	Locan var mı?	The Promised Land-1	1975
Only a chair, which is where I'm going.	Gittiğim yerde, yalnızca bir koltuk var.	The Promised Land-1	1975
I'll give you a few thousand rubles more if you come work for me.	Benim için çalışmaya gelirsen, sana birkaç bin ruble fazla veririm.	The Promised Land-1	1975
Buchholtz would give 2,000 more to have me stay.	Buchholtz, kalmam için 2 bin daha fazla verirdi.	The Promised Land-1	1975
I'll give you 4,000 more, that's 14,000 a year.	Ben 4 bin daha veririm, yılda 14 bin eder.	The Promised Land-1	1975
Thank you for the splendid offer, but I can't accept it.	Şahane teklifiniz için teşekkür ederim, ama kabul edemem.	The Promised Land-1	1975
So you're staying with Buchholtz?	Demek, Buchholtz'la kalıyorsun.	The Promised Land-1	1975
No, I'm not. I'm building my own factory.	Hayır, kalmıyorum. Kendi fabrikamı kuruyorum.	The Promised Land-1	1975
Cotton?	Pamuk üzerine mi?	The Promised Land-1	1975
Cotton, so I won't be a competitor.	Pamuk üzerine, böylece rakip olmayacağım.	The Promised Land-1	1975
Competition doesn't scare me. What could you do to me?	Rekabet beni korkutmaz. Bana ne zararın olabilir ki?	The Promised Land-1	1975
After you go bust, I'll give you a job, but only for 8,000.	Sen iflas ettikten sonra iş veririm, ama yalnızca 8 bin öderim sana.	The Promised Land-1	1975
You'd give me more now?	Şimdi daha fazlasını verir miydiniz?	The Promised Land-1	1975
You're worth it now. Thank you for being frank.	Şimdi bu kadar edersin. Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederim.	The Promised Land-1	1975
But the first flop will protect me from a second one.	Ama ilk başarısızlık beni bir ikincisinden koruyacaktır.	The Promised Land-1	1975
I like you a lot. We'd do well together.	Seni çok severim. Birlikte çok iyi işler yapardık.	The Promised Land-1	1975
We have to do it alone.	Yalnız başımıza yapmamız gerek.	The Promised Land-1	1975
How many millions are in the theater tonight?	Bu gece tiyatroda kaç milyon kaynıyor dersin?	The Promised Land-1	1975
Around 200.	200 kadar.	The Promised Land-1	1975
It reeks of millions.	Burnuma milyonların kokusu geliyor.	The Promised Land-1	1975
Rather of onions and garlic.	Soğan ve sarmısak kokusundan iyidir.	The Promised Land-1	1975
Nice piece of woman.	Hoş bir kadın.	The Promised Land-1	1975
She had lovely diamonds.	Güzel mücevherleri vardı.	The Promised Land-1	1975
She could afford two shops.	İki dükkanı satın alabilir.	The Promised Land-1	1975
I paid, so I'm going to have fun.	Parasını verdim, keyfini çıkaracağım.	The Promised Land-1	1975
Mada Muller is looking at us. She looks like a plucked goose.	Madam Muller bize bakıyor. Yolunmuş kaza benziyor.	The Promised Land-1	1975
But that's 50,000 rubles a year.	Ama yılda 50 bin ruble eder.	The Promised Land-1	1975
What an attractive girl.	Ne çekici bir kız!	The Promised Land-1	1975
She has a lot of ardor. And what a dowry.	Çok ateşli kız. İyi de çeyizi var.	The Promised Land-1	1975
Mr. Borowiecki, I wanted to talk business with you.	Bay Borowiecki, sizinle iş konuşmak istemiştim.	The Promised Land-1	1975
One talks about business everywhere!	İnsan her yerde iş konuşur!	The Promised Land-1	1975
That depends on with whom.	Kiminle konuştuğuna bağlı.	The Promised Land-1	1975
I know, as factory director, you had to say what you did.	Biliyorum, fabrika müdürü olarak, öyle konuşmak zorundaydınız.	The Promised Land-1	1975
But this is about the factory business.	Fabrika işleriyle ilgili şeyler.	The Promised Land-1	1975
Yes, but I've had my fill of Lodz.	Evet, ama artık Lodz'dan daraldım.	The Promised Land-1	1975
What are you going to do? I don't know.	Ne yapacaksın? Bilmiyorum.	The Promised Land-1	1975
What about your father's factory?	Babanın fabrikası ne olacak?	The Promised Land-1	1975
You're an complete oddball.	Çok tuhaf birisin.	The Promised Land-1	1975
Incomparable.	Benzersiz.	The Promised Land-1	1975
Good evening. Are you enjoying yourself?	İyi akşamlar. Eğleniyor musun?	The Promised Land-1	1975
Absolutely, excellently. And you?	Kesinlikle, mükemmel. Ya sen?	The Promised Land-1	1975
Excellently, absolutely, or absolutely, excellently.	Mükemmel, kesinlikle ya da kesinlikle, mükemmel.	The Promised Land-1	1975
Karol, I wanted to ask you...	Karol, Lehçe kitapların bazı başlıklarını...	The Promised Land-1	1975
for some titles of books in Polish for me to read.	...benim için okumanızı isteyecektim.	The Promised Land-1	1975
Papa says I'm stupid and should only take interest in...	Babam aptal olduğumu ve o yüzden yalnızca evde ilgilenilmem...	The Promised Land-1	1975
the household.	...gerektiğini söylüyor.	The Promised Land-1	1975
Doesn't your brother have a library?	Erkek kardeşinin kütüphanesi yok mu?	The Promised Land-1	1975
Wilhelm doesn't like books. Once he was angry at me...	Wilhelm kitaplardan hoşlanmıyor. Bir keresinde bana kızmıştı...	The Promised Land-1	1975
and when I was in town with mama...	...annemle şehirde birlikteyken...	The Promised Land-1	1975
he burned all my books.	...tüm kitaplarımı yakmıştı o.	The Promised Land-1	1975
Wilhelm doesn't like books. He's a good boy.	Wilhelm kitaplardan hoşlanmaz. O iyi bir çocuk.	The Promised Land-1	1975