Search

English Turkish Sentence Translations Page 165

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, Al, basketball season's coming up.	Eee, Al, basketbol sezonu başlıyor.	17 Again-4	2009
Been working on that outside shot? Mm hm.	O dış atışlara çalışıyor musun? Evet.	17 Again-4	2009
I meant, it's great. It's great, Dad. It's great.	Yani harika demek istedim. Harika baba, mükemmel.	17 Again-4	2009
Can you turn down the?	Acaba müziği?	17 Again-4	2009
What the hell are you doing?	Sen ne halt ediyorsun?	17 Again-4	2009
Why are you destroying our yard?	Bahçemizi niye yok ediyorsun?	17 Again-4	2009
It's not our yard. It's my yard, remember?	Bahçemiz değil, benim bahçem. Hatırladın mı?	17 Again-4	2009
You took the road not taken. And I get the yard.	Dönüşü olmayan yola girdin ben de bahçeyi aldım.	17 Again-4	2009
Yeah, well, the divorce isn't final for another two weeks, so you have no right.	Öyle mi, ama boşanma işi iki hafta daha sürecek, o yüzden buna hakkın yok.	17 Again-4	2009
Yeah. The way I remember that is that you spent about an hour working on it...	Evet. Hatırladığım kadarıyla onu yapmak için bir saat uğraşmıştın...	17 Again-4	2009
...and then you spent the next two days complaining about...	...ama sonraki iki gün durmadan üniversiteye gitseydim bunu yapması için...	17 Again-4	2009
I don't think it was a whole two days. Or the hammock over here.	İki gün sürdüğünü sanmıyorum. Ya da şuradaki hamak gibi.	17 Again-4	2009
I am extremely disappointed with my life.	Hayatım tam bir hayalkırıklığı.	17 Again-4	2009
I never asked you to marry me.	Sana hiç evlenelim demedim.	17 Again-4	2009
Scar... I'll see you at court, okay? At the trial.	Scar... Mahkemede, duruşmada görüşürüz tamam mı?	17 Again-4	2009
Let's get going. We got to get you ready. Back on the market.	Hadi içeri geçelim. Seni hazırlamalıyız. Dükkân arka tarafta.	17 Again-4	2009
Yeah, I'm a real catch.	Evet, Ne parçayım ama!	17 Again-4	2009
You'll do great. You got the butt of a 12 year old boy.	Harika olacaksın. 12 yaşında bir çocuğun kıçına sahipsin.	17 Again-4	2009
Bye, Mike.	Hoşçakal Mike.	17 Again-4	2009
Bye.	Hoşçakal.	17 Again-4	2009
Oh, no. Hello?	Olamaz! Hey orada mısın?	17 Again-4	2009
Hello? Hello?	Orada mısın? Hey?	17 Again-4	2009
Stop! Stop!	Dur! Yapma!	17 Again-4	2009
No, no, no, Ned!	Hayır hayır Ned!	17 Again-4	2009
Ned! Come on! It's me, it's Mike!	Ned! Hadi ama! Benim, Mike!	17 Again-4	2009
Ned, Ned, Ned, I'm telling you, I'm telling you, stop it! Stop it! Now!	Ned, Ned, Ned, sana kes şunu diyorum! Kes artık! Hemen!	17 Again-4	2009
An elegant weapon...	Daha uygar bir dönemden...	17 Again-4	2009
...from a more civilized time.	...daha şık bir silah.	17 Again-4	2009
Googleable!	Google'dan bulunabilir!	17 Again-4	2009
You helped me cheat on my math test, but I got caught.	Matematik sınavında kopya çekmeme yardım etmiştin, ama yakalanmıştım.	17 Again-4	2009
Public record!	Arşivde var!	17 Again-4	2009
You asked Princess Leia to junior prom.	Prenses Leia'yı küçükler balosuna davet etmiştin.	17 Again-4	2009
Covered by the local news.	Yerel haberlerde çıktı.	17 Again-4	2009
Oh, my God.	Tanrım.	17 Again-4	2009
No, no, no.	Hayır hayır.	17 Again-4	2009
It's freaking me out. It's freaking me out!	İnanamıyorum. Ben de inanamıyorum!	17 Again-4	2009
I'm pubescent!	Büluğ çağındayım!	17 Again-4	2009
...it's a classic transformation story.	...bu klasik bir dönüşüm olayı.	17 Again-4	2009
It appears in the literature time and time again.	Literatürde zaman zaman rastlanır.	17 Again-4	2009
No. Exposed to gamma radiation of any kind?	Hayır. Bir çeşit gama radyasyonuna mı maruz kaldın?	17 Again-4	2009
You wouldn't see it. Okay.	Göremedin, pekâlâ.	17 Again-4	2009
I've known you since, what, first grade? I would have told you.	Ne? Seni tanıdığım ilk günden beri mi? İnan bana, sana söylerdim.	17 Again-4	2009
Shut up.	Kapa çeneni.	17 Again-4	2009
...to set him on a new path.	...dönüştürülür.	17 Again-4	2009
Which is what? Do I look like your spirit guide?	Ne bu, kim bu peki? Senin ruh rehberine benziyor muyum?	17 Again-4	2009
No, no. There's an older guy with white hair who works here.	Hayır hayır. Burada çalışan beyaz saçlı yaşlı bir adam vardı.	17 Again-4	2009
I was here yesterday talking to the janit... I showed him this picture of me.	Dün hademeyle burada konuşuyordum... Ona buradaki resmimi gösterdim.	17 Again-4	2009
Right. Forget it.	Haklısın. Unut gitsin.	17 Again-4	2009
I got shot. Did I get shot or did I get?... Someone got powned.	Vuruldum. Vuruldum mu yoksa...? Birisi mi vuruldu.	17 Again-4	2009
I figured out what my spirit guide wants me to do.	Ruh rehberimin benden ne yapmamı istediğini anladım.	17 Again-4	2009
Your spirit guide would not waste transformation magic...	Ruh rehberin dönüşüm sihrini...	17 Again-4	2009
...on you reliving your senior year and going to prom. No.	...senin lise sona dönmen ve baloya gitmen için harcamaz, hayır.	17 Again-4	2009
Ned, this is my chance to have my life over, but to do it right.	Ned, bu benim hayatımı geri alma şansım. Ama bu sefer doğruyu yapmalıyım.	17 Again-4	2009
Sure. Besides, it's not just about me.	Elbette. Ama bu sadece benimle ilgili değil.	17 Again-4	2009
It's about you. Okay, maybe it's about me...	Seninle ilgili. Pekâlâ, belki benimle ilgilidir...	17 Again-4	2009
...but what's wrong with that?	...ama bunun neresi yanlış?	17 Again-4	2009
I have not done anything for me since 1989.	1989'dan beri kendim için hiçbir şey yapmadım.	17 Again-4	2009
...and I vowed I would never go back to that godforsaken place!	...ve o lanet yere bir daha asla dönmeyeceğime yemin ettim!	17 Again-4	2009
Never, ever, ever!	Asla asla asla!	17 Again-4	2009
I'm here to enroll my son...	Buraya oğlumu okula...	17 Again-4	2009
What's up?	N'aber?	17 Again-4	2009
So...	Pekâlâ...	17 Again-4	2009
What's this you're wearing?	Bu giydiğin şey de ne?	17 Again-4	2009
This is cool. This is hip. I have a picture of Kevin Federline wearing the same thing.	Bu gayet iyi, hip hop tarzı. Kevin Federline'nin aynı kıyafetle çekilmiş resmi var bende.	17 Again-4	2009
I'm the guy who invented the software that prevents people from stealing music.	Ben müzik hırsızlığını önleyen yazılımı bulan kişiyim.	17 Again-4	2009
...but that's a happy coincidence.	...ama bu sadece hoş bir tesadüf.	17 Again-4	2009
What is that?	Nedir bu?	17 Again-4	2009
Oh, my G...	Tanrım...	17 Again-4	2009
What's her name and Chewie's for me. Miss Masterson will see you now.	İsmi lazım değiller ve Chewie'ler benim için. Bayan Masterson sizi bekliyor.	17 Again-4	2009
Just don't try to be funny, all right?	Sadece komik olmamaya çalış tamam mı?	17 Again-4	2009
Say as little as possible.	Mümkün olduğunca az konuş.	17 Again-4	2009
Hey, watch where you're going, toolbag.	Hey, önüne bak gerizekalı.	17 Again-4	2009
I think our hands just made a baby.	Sanırım ellerimiz az önce bebek yaptı.	17 Again-4	2009
Excuse my dad. He's not used to talking to attractive women.	Babamın kusuruna bakmayın. Çekici bayanlarla konuşmaya pek alışık değil.	17 Again-4	2009
...for that flattering yet totally inappropriate comment.	...az önce yaptığın uygunsuz yağcılıktan dolayı.	17 Again-4	2009
...I'm single.	...bekârım.	17 Again-4	2009
Did you bring your transcripts? Oh, yeah.	Transkriptinizi getirdiniz mi? Evet.	17 Again-4	2009
Transcripts.	Transkript.	17 Again-4	2009
Last school you went to was Cutler High in Connecticut.	En son Connecticut'taki Cutler Lisesi'ne gitmişsin.	17 Again-4	2009
Straight A student. Very impressive.	A sınıfı öğrenci. Çok etkileyici.	17 Again-4	2009
...Coney Island Hot Dog Eating Champion.	...Coney Adası hotdog yeme şampiyonu.	17 Again-4	2009
Welcome. Thank you.	Hoşgeldiniz. Sağolun.	17 Again-4	2009
Uh, yes, Mr. Gold. Do you have a question?	Evet Bay Gold. Sorunuz mu var?	17 Again-4	2009
Ah. Not a question, but thank you.	Soru değil, ama yine de teşekkürler.	17 Again-4	2009
You have to do it right now? Just calm down. You're a dad.	Bunu illa şimdi mi yapmak zorundasın? Sadece sakinleş. Sen bir babasın.	17 Again-4	2009
I don't think that's what that was.	Öyle bir şey olduğunu sanmıyorum.	17 Again-4	2009
Hey. Wow. I don't know how we did it.	Hey, nasıl başardık bilmiyorum.	17 Again-4	2009
Hey, girls, how's it going? Do I know you?	Selam kızlar, nasıl gidiyor? Seni tanıyor muyum?	17 Again-4	2009
What'd you do, mug K Fed?	Ne var ne yok, çakma K Fed?	17 Again-4	2009
Welcome to the bottom of the food chain.	Besin zincirinin dibine hoşgeldin.	17 Again-4	2009
So if your spirit guide wants you to be a fake teenager...	Eğer ruh rehberin senin sahte bir genç...	17 Again-4	2009
...the least I can do is make sure that my fake son doesn't look...	...en azından sahte oğlumun salağa benzemediğinden...	17 Again-4	2009
I don't look like a douche. What a douche.	Sağala benzemiyorum. Ne salak ama.	17 Again-4	2009
We're going shopping.	Alışverişe gidiyoruz.	17 Again-4	2009
Really? Yes, your shirt is bedazzled.	Sahi mi? Evet, tişörtün göz kamaştırıcı.	17 Again-4	2009
What are you looking at, punk?	Neye bakıyorsun salak?	17 Again-4	2009
Watch it. Wake up, douche.	Önüne bak. Uyan salak.	17 Again-4	2009
No phones, no texting.	Telefon yok, mesajlaşma yok.	17 Again-4	2009
Take the roughhousing outside, class.	Gürültüyü dışarda yapın çocuklar.	17 Again-4	2009
Hello? Where the hell are you?	Efendim? Ne cehennemdesin?	17 Again-4	2009