Search

English Turkish Sentence Translations Page 168869

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Passion and self interest are threats to liberty. . .	Tutkular ve kişisel çıkarlar özgürlüğü tehdit eder.	The Pelican Brief-1	1993
. . .which brings us to Bowers against Hardwick.	Bowers ile Hardwick davası buna bir örnektir.	The Pelican Brief-1	1993
A police officer entered Mr. Hardwick's apartment to serve him a warrant. . .	Görevli bir polis Hardwick'ın evine bazı sorular sormak için girer...	The Pelican Brief-1	1993
. . .for an unpaid violation for drinking in public.	...nedeni ise kamu yerinde sarhoş olarak tacizde bulunmak.	The Pelican Brief-1	1993
They caught him with an open beer.	Bir şişeden içki içerken yakalanmıştı.	The Pelican Brief-1	1993
When he entered Mr. Hardwick's bedroom. . .	Polis Hardwick'ın odasına girdiğinde...	The Pelican Brief-1	1993
. . .he found him in bed with a man.	...onu yatakta bir erkekle bulur.	The Pelican Brief-1	1993
The officer arrested Hardwick. . .	Hardwick'ı tutuklar...	The Pelican Brief-1	1993
. . .for violating Georgia's statute which outlaws sodomy.	...gerekçe, oğlancılık yasasını çiğnemek.	The Pelican Brief-1	1993
Even though Georgia dropped the case. . .	Georgia eyaleti davayı düşürüp adamı serbest bırakır.	The Pelican Brief-1	1993
. . .Hardwick challenged the constitutionality of the statute.	Ama Hardwick Anayasaya dayanarak eyalete karşı dava açar.	The Pelican Brief-1	1993
Now, what was his claim?	Pekiyi gerekçesi ne olabilir?	The Pelican Brief-1	1993
That it violates the right of privacy. Why?	Özel hukuka dayalı haklarının ihlali. Neden?	The Pelican Brief-1	1993
He's got the right to do as he pleases in his home.	Çünkü evinde, istediğini yapabilir.	The Pelican Brief-1	1993
But what if he decided to sell drugs at his home or engage in child abuse?	Ama ya evinde uyuşturucu satıp, çocuklara sarkıntılık ederse?	The Pelican Brief-1	1993
Those actions don't fit within the right of privacy.	Bu defa bu hareketler özel hukuku aşar.	The Pelican Brief-1	1993
The court, beginning with Griswold. . .	Dolayısıyla mahkeme, Griswold'dan sonra...	The Pelican Brief-1	1993
. . .has limited the right of privacy to actions which are intimate. . .	...özel hukukun sınırlarını yeniden ele alıp, özel eylemi...	The Pelican Brief-1	1993
. . .which are deeply personal, which allow us to control our lives. . .	..."başkalarının özgürlüğünü kısıtlamadan...	The Pelican Brief-1	1993
. . .to define who we are.	...sağlayan kişiliği ifade biçimleri" diye tanımladı.	The Pelican Brief-1	1993
But is that a constitutional claim? There's no. . .	Ama bu Anayasaya uygun mu? İnsanın...	The Pelican Brief-1	1993
. . .right to define oneself written into the Constitution.	...kişiliğini oluşturma hukuku Anayasada yok.	The Pelican Brief-1	1993
It's not even in the Bill of Rights.	Özel hukukta da yok.	The Pelican Brief-1	1993
If the State of Georgia can regulate Hardwick's sexuality. . .	Eğer Georgia eyaleti onun cinsel seçimini...	The Pelican Brief-1	1993
. . .engaged in private with consenting adults, Hardwick cannot be free.	...ve özel yaşamıni belirlerse, Hardwick özgür değildir. ...ve özel yaşamını belirlerse, Hardwick özgür değildir.	The Pelican Brief-1	1993
The Constitution ensures limited government.	Anayasa kişisel hakları devlet karşısında koruyabilmelidir.	The Pelican Brief-1	1993
If there's no right of privacy and Georgia can enforce the statute. . .	Eğer bir eyalet yasası özel hukuku sınırlandıyorsa... Eğer bir eyalet yasası özel hukuku sınırlandırıyorsa...	The Pelican Brief-1	1993
. . .we sacrifice the liberty the framers thought they'd guaranteed us.	...Anayasayla garantilenen özgürlük kısıtlanmıştır.	The Pelican Brief-1	1993
The Supreme Court disagreed with you.	Ama Anayasa Mahkemesi aynı görüşte değil.	The Pelican Brief-1	1993
They found that the statute did not violate the right of privacy.	Özel hukukun çiğnenmediğini iddia ediyor.	The Pelican Brief-1	1993
They're wrong.	Çünkü haksız.	The Pelican Brief-1	1993
So all three of you girls find him irresistible. Why?	Onu karşı konulamaz buluyorsunuz. Neden?	The Pelican Brief-1	1993
Sexual attraction.	Cinsel çekilicilik.	The Pelican Brief-1	1993
You mean he's just got it?	Yani özel bir şeyi mi var?	The Pelican Brief-1	1993
Does he ever!	Hem de nasıl!	The Pelican Brief-1	1993
What you're saying...	Kısaca...	The Pelican Brief-1	1993
...is that if you could clone three of him, you'd all be happy.	...elinizde bir adamın üç örneği olursa, mutlu olacaksınız.	The Pelican Brief-1	1993
Okay, tell us, what is your secret?	Sırrınız nedir?	The Pelican Brief-1	1993
I'm not sure I can say on TV.	TV'de söyleyemeyeceğim.	The Pelican Brief-1	1993
But what I can say is it's a big secret.	Ama sonuçta büyük bir sır.	The Pelican Brief-1	1993
A very big secret.	Hem de nasıl!	The Pelican Brief-1	1993
My goodness gracious! I can 't believe my ears!	Yüce Tanrım! Kulaklarıma inanamıyorum.	The Pelican Brief-1	1993
Hope my mom 's not watching.	Umarım annem seyretmiyordur.	The Pelican Brief-1	1993
She hopes so too!	Umarım!	The Pelican Brief-1	1993
Ma, I was just kidding.	Anne, gülmek içindi.	The Pelican Brief-1	1993
Ladies, have you changed your opinion about our stud?	Bayanlar, aygırlarınız hakkında fikir değiştirdiniz mi?	The Pelican Brief-1	1993
You still like him?	Ondan hala hoşlanıyor musunuz?	The Pelican Brief-1	1993
I like big guys!	Güçlü erkeklere bayılırım!	The Pelican Brief-1	1993
I think your fan club has increased.	Hayranlarınız büyüyecek.	The Pelican Brief-1	1993
Everything has increased!	Her şey büyüyor!	The Pelican Brief-1	1993
They found Rosenberg around 1 A.M.	Gece 1:00'de Rosenberg'i buldular. Gece 1.00’de Rosenberg'i buldular.	The Pelican Brief-1	1993
His nurse was also murdered.	Hasta bakıcısıni da öldürmüşler. Hasta bakıcısını da öldürmüşler.	The Pelican Brief-1	1993
Jensen was found two hours later in some queer club.	İki saat sonra Jensen da bir eşcinseller sinemasında bulundu.	The Pelican Brief-1	1993
Voyles called me, wildly upset. It's hardly good for FBl's reputation.	Voyles beni aradı, sarsılmıştı. FBI'ın ünü ayaklar altında.	The Pelican Brief-1	1993
He and Giminski are on the way.	Giminski ile birlikte geliyor.	The Pelican Brief-1	1993
CIA should be involved, at least for now.	CIA'yi de dahil edelim, bir demeç verin. CIA'yi de dâhil edelim, bir demeç verin.	The Pelican Brief-1	1993
You must wait two hours to address the nation if we want an audience.	Eğer iyi bir odimat istiyorsanız, saat yediyi beklemeli.	The Pelican Brief-1	1993
A coat and tie may seem a bit rehearsed. How about a cardigan?	Bir elbise hazırlanacak. Bir hırka mı?	The Pelican Brief-1	1993
You want me to talk to the nation in a time of crisis wearing a sweater?	Bunalım anında, halkın önüne hırkayla mı çıkayım?	The Pelican Brief-1	1993
Mr. President. . .	Sayın Başkan.	The Pelican Brief-1	1993
. . .I've already told Justice to put together a list of nominees.	Adalet Bakanlığından savci adaylarının listesini istedim. Adalet Bakanlığından savcı adaylarının listesini istedim.	The Pelican Brief-1	1993
Restructuring the court will be your legacy.	Mahkemenin oluşturulması eseriniz olacak.	The Pelican Brief-1	1993
Mr. Voyles, does the FBI have any suspects?	Bay Voyles, FBI kimden şüpheleniyor?	The Pelican Brief-1	1993
We'll have ballistics and autopsies later.	Balistik rapor ve otopsileri beklemek gerek.	The Pelican Brief-1	1993
I would like to have a report on your security and where it broke down.	Koruma sisteminizle ilgili bir rapor istiyorum.	The Pelican Brief-1	1993
You're assuming it broke down.	Öncelik verin buna.	The Pelican Brief-1	1993
We have two dead judges, both of whom were being protected by the FBl.	FBI'ın korunmasındaki iki yargıç öldürüldü.	The Pelican Brief-1	1993
Bob, I'd like a straight answer.	Bob, kesin bir cevap istiyorum.	The Pelican Brief-1	1993
Are these killings in any way linked to the CIA. . .	Bu cinayetlerin CIA ile bir ilişkisi var mı...	The Pelican Brief-1	1993
. . .or to any other agency of the United States government?	...ya da başka bir devlet kuruluşuyla?	The Pelican Brief-1	1993
I'm shocked you'd think that.	Sorunuz beni şaşırttı.	The Pelican Brief-1	1993
Bob, just look into it, okay?	Bob, araştırın yalnızca, tamam mı?	The Pelican Brief-1	1993
I suggest we meet back here at five.	Saat yedide buluşalım.	The Pelican Brief-1	1993
Five, gentlemen. Thank you.	Yedide, baylar. Teşekkürler.	The Pelican Brief-1	1993
It's rally around the leader time.	Herkes liderin çevresinde.	The Pelican Brief-1	1993
Your approval ratings will go through the roof.	Popülariteniz en üst noktasına ulaşacak.	The Pelican Brief-1	1993
That's the weather in New Orleans. This is Tim Bellew.	New Orleans için hava durumunu dinlediniz.	The Pelican Brief-1	1993
We interrupt our program now for a special bulletin.	Programımıza ara verip...	The Pelican Brief-1	1993
In a special address, live from the White House...	...naklen Beyaz Saray'a bağlanıyoruz.	The Pelican Brief-1	1993
... the President of the United States.	ABD Başkanı.	The Pelican Brief-1	1993
My fello w Americans...	Sevgili vatandaşlarım...	The Pelican Brief-1	1993
...our country has suffered a grievous loss.	...ülkemiz büyük bir kaybı yaşıyor.	The Pelican Brief-1	1993
... Supreme Court Justices Rosenberg and Jensen...	...Anayasa Mahkemesinin iki değerli yargıcı Rosenberg ve Jensen...	The Pelican Brief-1	1993
... were assassinated.	katledildiler.	The Pelican Brief-1	1993
These assassinations may be an attempt to strike at the very fabric...	Bu katillerin amacı belki de doğrudan devletimizin...	The Pelican Brief-1	1993
...of our government.	ana yapısını hedeflemektedir.	The Pelican Brief-1	1993
But I can assure each...	Ama her birinizi temin...	The Pelican Brief-1	1993
...and every American...	...ederim ki...	The Pelican Brief-1	1993
... that these dastardly acts will not go unpunished.	...bu aşağılık eylemler cezasız kalmayacaktır.	The Pelican Brief-1	1993
Everything...	Gerekenler...	The Pelican Brief-1	1993
...is being and will be done to bring the culprit...	...suçlu ya da suçluları kanun önünde yargılamak için...	The Pelican Brief-1	1993
...or culprits to justice.	...yapılacaktır.	The Pelican Brief-1	1993
Forjustice must...	Adalet gerçekleşmek zorunda...	The Pelican Brief-1	1993
...and shall prevail.	...ve gerçekleştirilecektir.	The Pelican Brief-1	1993
I wish you could have known him when I used to clerk for him.	Asistanı olduğumda tanımalıydın.	The Pelican Brief-1	1993
Last time I saw him, only the mind was left.	Son görüşmemizde ise, Sadece aklı yerindeydi.	The Pelican Brief-1	1993
That's why they killed him.	Bunun için öldürdüler.	The Pelican Brief-1	1993
That mind was still a threat.	Akıl bir tehlikedir.	The Pelican Brief-1	1993
But why kill him now, when he had so little time left?	Ama şimdi öldürmek niye, Zaten günleri sayılıydı?	The Pelican Brief-1	1993
Maybe they couldn't take a chance he'd last till the elections.	Seçimlere kadar yaşamasını engellemek için.	The Pelican Brief-1	1993