Search

English Turkish Sentence Translations Page 168816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l am so tired. l'm going back into bed and sleeping till lunch.	Çok yoruldum. Yatağa dönüp öğlen yemeğine kadar uyuyacağım.	The Parent Trap-1	1998
That does not seem like a possibility, babe.	Bu pek olası gözükmüyor, bebek.	The Parent Trap-1	1998
Why not? That's why not.	Neden? İşte nedeni.	The Parent Trap-1	1998
Shh! Quiet. Oh, l hope they're sleeping.	Sessiz ol. Umarım uyuyorlardır.	The Parent Trap-1	1998
The coast is clear. OK, come on.	Kıyı temiz. Tamam girelim.	The Parent Trap-1	1998
Got milk?	Sütünü içtin mi?	The Parent Trap-1	1998
She didn't get me.	Beni haklayamadı.	The Parent Trap-1	1998
That girl is without a doubt the lowest,	Bu kız, kesinlikle bu gezegende bulunan...	The Parent Trap-1	1998
most awful creature that ever walked the planet!	...en aşağılık, en berbat yaratık!	The Parent Trap-1	1998
Morning, girls. Morning, Marvas.	Günaydın, kızlar. Günaydın, Marvas.	The Parent Trap-1	1998
Marvas!	Marvas!	The Parent Trap-1	1998
Surprise inspection! Attention!	Sürpriz denetleme! Dikkat!	The Parent Trap-1	1998
Navajos!	Navajolar!	The Parent Trap-1	1998
No, Marva. Do not go in there.	Hayır, Marva. Oraya girme.	The Parent Trap-1	1998
A girl got sick last night, and it is a big mess.	Dün gece kızlardan biri hasta olmuş ve bayağı kötü durumda.	The Parent Trap-1	1998
Save yourself the aggravation. lt's really disgusting.	Hiç başına iş alma. Gerçekten iğrenç.	The Parent Trap-1	1998
Oh, if someone's sick, then l must go in.	Birisi hastaysa, girmem gerekir.	The Parent Trap-1	1998
Move aside, dear. No, really. l insist.	Çekil kenara, canım. Hayır, cidden. Israr ediyorum.	The Parent Trap-1	1998
l can't let you go in there. She's highly contagious. Honest.	Girmene izin veremem. Çok bulaşıcı bir durumda. Cidden.	The Parent Trap-1	1998
Actually, we're all quite fine,	Aslında, hepimiz gayet iyiyiz,...	The Parent Trap-1	1998
unless Hallie Parker knows something we don't know.	...tabii Hallie Parker bizim bilmediğimiz bir şey biliyorsa o başka.	The Parent Trap-1	1998
Really, l insist. See for yourself, ma'am.	Gerçekten, ısrar ediyorum. Kapıyı açıp gelin, kendiniz görün, efendim.	The Parent Trap-1	1998
Stand aside, Hallie.	Kenara çekil, Hallie.	The Parent Trap-1	1998
l told you it was a mess in here. She should know. She did it!	Sana burası berbat demiştim. Biliyor olmalı. O yaptı!	The Parent Trap-1	1998
You and you...	Sen ve sen...	The Parent Trap-1	1998
pack your bags!	...çantalarınızı toplayın!	The Parent Trap-1	1998
OK, girls, the rest of you, back to your activities.	Tamam kızlar, geri kalanlarınız aktivitelerine dönsün.	The Parent Trap-1	1998
You two, the isolation cabin.	İkiniz, tecrit kulübesine.	The Parent Trap-1	1998
Oh, gosh! lt's stuck!	Tanrım! Sıkışmış!	The Parent Trap-1	1998
Oh, here's your...	İşte, şeyin...	The Parent Trap-1	1998
Cuppy.	Cuppy.	The Parent Trap-1	1998
Any of your pictures ruined? Only the beautiful Leo DiCaprio.	Resimlerinden zarar gören var mı? Sadece aşkım Leo DiCaprio.	The Parent Trap-1	1998
Who? Leonardo DiCaprio.	Kim? Leonardo DiCaprio'yu duymadın mı?	The Parent Trap-1	1998
How far away is London, anyway? Well, from here it's 3,000 miles,	Şu Londra ne kadar uzaklıkta buraya? Buradan 3,000 mil,...	The Parent Trap-1	1998
but sometimes it seems much further.	...ama bazen çok daha uzak geliyor.	The Parent Trap-1	1998
How far away is your home? Oh, the other end of the country.	Senin evin ne kadar uzaklıkta? California ülkenin diğer ucundadır.	The Parent Trap-1	1998
Actually, here's a picture of my house.	İşte, evimin bir fotoğrafı.	The Parent Trap-1	1998
Wow! lt's beautiful. We built it when l was little.	Vay! Çok güzel. Ben küçükken inşa etmiştik.	The Parent Trap-1	1998
We've got this incredible porch that looks over the entire vineyard and...	Tüm üzüm bağını gören inanılmaz bir verandamız var ve...	The Parent Trap-1	1998
Who's that? Oh, that's my dad.	Bu kim? Babam.	The Parent Trap-1	1998
He didn't know l was taking the picture.	Fotoğrafı çektiğimden haberi yoktu.	The Parent Trap-1	1998
He's kind of my best friend. We do everything together.	Benim en iyi arkadaşım gibidir. Her şeyi birlikte yaparız.	The Parent Trap-1	1998
What's the matter? lt's chilly in here, that's all.	Ne oldu? Bir şey yok, sadece biraz soğuk.	The Parent Trap-1	1998
Want one? Oh, sure. l love Oreos.	İster misin? Tabii. Oreos'u çok severim.	The Parent Trap-1	1998
At home, l eat them with peanut butter.	Evdeyken, fıstık ezmesiyle beraber yerim.	The Parent Trap-1	1998
You do? That is so weird.	Öyle mi? Çok acayip.	The Parent Trap-1	1998
So do l. You're kidding?	Ben de. Şaka yapıyorsun.	The Parent Trap-1	1998
Most people find that totally disgusting.	Çoğu insan bunu acayip iğrenç bulur.	The Parent Trap-1	1998
l know. l don't get it. Me, either.	Biliyorum. Hiç anlamıyorum. Ben de.	The Parent Trap-1	1998
What's your dad like? ls he one of those workaholic types	Baban nasıl biridir? Konuşabileceğin biri mi yoksa...	The Parent Trap-1	1998
that says, ''l'll talk to you later, honey,'' but never really does?	..."Sonra konuşuruz" deyip, bunu hiç yapmayan işkolik tiplerden mi?	The Parent Trap-1	1998
l don't have a father, actually. l mean, l had one once, l suppose.	Aslına bakarsan babam yok. Yani bir zamanlar vardı, herhalde.	The Parent Trap-1	1998
But my parents divorced years ago. My mother never even mentions him.	Ailem yıllar önce boşanmış. Annem ondan hiç bahsetmez bile.	The Parent Trap-1	1998
lt's like he evaporated into thin air.	Sanki buharlaşıp uçmuş falan gibi.	The Parent Trap-1	1998
lt's scary the way nobody stays together any more.	Artık kimsenin birlikte kalamaması çok korkunç.	The Parent Trap-1	1998
Tell me about it. How old are you?	Bir de bana sor. Kaç yaşındasın?	The Parent Trap-1	1998
l'll be 12 on October 1 1th.	11 Ekim'de 12 olacağım.	The Parent Trap-1	1998
So will l! Your birthday's on October 1 1th?	Ben de! Doğum günün 11 Ekim mi?	The Parent Trap-1	1998
How weird is that? Extremely.	Ne kadar acayip! Hem de nasıl!	The Parent Trap-1	1998
Oh, hey! lt's stopped raining.	Yağmur durdu.	The Parent Trap-1	1998
You wanna go get a popsicle or something?	Gidip şeker falan almak ister misin?	The Parent Trap-1	1998
What's the matter? Hallie, what's your mother like?	Ne oldu? Hallie, annen nasıl biri?	The Parent Trap-1	1998
l never met her. She and my dad split up when l was a baby.	Onu hiç görmedim. Babamla ben bebekken, hatta daha önce boşanmışlar.	The Parent Trap-1	1998
He doesn't talk about her, but l know she was really beautiful.	Ondan bahsetmez. Ama çok güzel olduğunu biliyorum.	The Parent Trap-1	1998
How do you know that? My dad had this old picture of her,	Nereden biliyorsun? Babamda, çekmecede gizli bir resmi vardı...	The Parent Trap-1	1998
and l looked at it all the time, so he gave it to me.	...ve beni sürekli ona bakarken yakalardı, bu yüzden bana verdi.	The Parent Trap-1	1998
Look, l'm really thirsty. Sure you don't want something?	Bak, cidden çok susadım. Gidip bir limonata içmek istemediğine emin misin?	The Parent Trap-1	1998
Stop thinking about your stomach at a time like this.	Böyle bir anda mideni düşünmeyi bırakacak mısın?	The Parent Trap-1	1998
At a time like what? Don't you realise what's happening?	Nasıl bir anda? Neler olduğunun farkında değil misin?	The Parent Trap-1	1998
l mean, think about it.	Yani, bir düşünsene.	The Parent Trap-1	1998
l only have a mother, and you only have a father.	Benim yalnızca annem var, senin ise baban.	The Parent Trap-1	1998
You've never seen your mum, and l've never seen my dad.	Sen anneni hiç görmemişsin, ben de babamı.	The Parent Trap-1	1998
You have one old picture of your mum and l have one old picture of my dad.	Sen de annenin eski bir resmi var, bende ise babamın.	The Parent Trap-1	1998
At least yours is probably a whole picture. Mine's pathetic,	Ama sendeki en azından tam bir fotoğraftır. Benimki acınası bir şey,...	The Parent Trap-1	1998
all crinkled and ripped down the middle...	...buruş buruş ve tam ortadan ikiye ayrılmış ve...	The Parent Trap-1	1998
What are you rummaging in your trunk for?	Neden valizini karıştırıyorsun?	The Parent Trap-1	1998
This. lt's a picture of my mom, and it's ripped, too.	Bunun için. Bu annemin fotoğrafı ve bu da ikiye ayrılmış.	The Parent Trap-1	1998
Right down the middle?	Tam ortasından mı?	The Parent Trap-1	1998
Right down the middle.	Tam ortasından.	The Parent Trap-1	1998
This is so freaky.	Bu çok acayip.	The Parent Trap-1	1998
OK, on the count of three, we'll show them to each other, OK?	Tamam, üç deyince resimleri birbirimize gösteriyoruz, tamam mı?	The Parent Trap-1	1998
Two... Three.	İki Üç.	The Parent Trap-1	1998
That's my dad. That's my mum.	Bu babam. Bu annem.	The Parent Trap-1	1998
That's the lunch bell. l'm not so hungry any more.	Öğlen yemeği zili. Artık pek aç değilim.	The Parent Trap-1	1998
So, if your mom is my mom and my dad is your dad...	Pekala, senin annen, benim annem ve benim baban, senin babansa...	The Parent Trap-1	1998
..and we're both born on October 1 1th...	... ve ikimiz de 11 Ekim'de doğduysak...	The Parent Trap-1	1998
then you and l are, like...like sisters.	...o zaman sen ve ben, şey... kardeş oluyoruz.	The Parent Trap-1	1998
Sisters? Hallie, we're, like, twins.	Kardeş mi? Hallie, biz ikiz oluyoruz.	The Parent Trap-1	1998
l just don't know what to say. What's that you're holding?	Ne diyeceğimi bilemiyorum şu an. O tuttuğun nedir?	The Parent Trap-1	1998
My locket. l got it when l was born. lt has an ''H'' on it.	Madalyonum. Doğduğumda takılmış. Üzerinde bir "H" var.	The Parent Trap-1	1998
l got mine when l was born, too, except mine has an ''A'' on it.	Benimki de doğduğumda takılmış yalnız, benimkinde "A" var.	The Parent Trap-1	1998
Well, now l've got goose bumps.	Tüylerim diken diken oldu şu anda.	The Parent Trap-1	1998
My God, so l'm not an only child. l'm a twin.	Tanrım, yani ben tek çocuk değilim. Bir ikizim var.	The Parent Trap-1	1998
There's two of me. l mean, two of us.	Benden iki tane var. Yani, bizden.	The Parent Trap-1	1998
This is, like... Mind boggling.	Bu, çok... Akla ziyan bir şey.	The Parent Trap-1	1998
Totally. Completely.	Tamamen. Bütünüyle.	The Parent Trap-1	1998
Tell me, what's Mom like?	Söylesene, annem nasıl biri?	The Parent Trap-1	1998
Well, she designs wedding gowns.	Gelinlik tasarımı yapıyor.	The Parent Trap-1	1998
Really? She's becoming quite famous.	Gerçekten mi? Oldukça ünlü olmaya başladı.	The Parent Trap-1	1998
A princess in Greece bought one of her gowns.	Yunanistan'da bir prenses, onun gelinliklerinden birini aldı.	The Parent Trap-1	1998