Search

English Turkish Sentence Translations Page 168811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
BeIieve me, I have nothing to do from morning tiII night.	İnanın bana, sabahtan akşama kadar yaptığım hiçbir şey yok.	The Painted Veil-8	2006
Oerhaps I couId heIp with the sisters in the hospitaI.	Belki, hastanedeki rahibelere yardımcı olabilirim.	The Painted Veil-8	2006
That is impossibIe. ChoIera is a terribIe thing to see.	Bu imkânsız. Kolerayı görmek dahi berbat bir şeydir.	The Painted Veil-8	2006
Besides, what wouId happen if you shouId faII iII?	Bunun yanında, ya siz de hastalık kaparsanız ne olacak?	The Painted Veil-8	2006
I'd be happy to scrub the fIoors, anything...	Yerleri silmekten bile memnuniyet duyarım. Ne olursa...	The Painted Veil-8	2006
...just something to feeI usefuI.	...yeter ki bir faydam olduğunu hissedeyim.	The Painted Veil-8	2006
That wiII not be necessary.	Buna gerek yok.	The Painted Veil-8	2006
The orphans scrub the fIoors.	Yetimler yerleri siliyor.	The Painted Veil-8	2006
No, no, it is our business and our priviIege to do such things.	Hayır, hayır bu bizim işimiz. Ayrıca bizim görevimiz bu işleri yapmak.	The Painted Veil-8	2006
But there is aIways more to do each day.	Ama her gün, biraz daha çok yapılacak iş oluyor.	The Painted Veil-8	2006
I aIso found traces in the river,	Ayrıca, definlerin gömüldüğü yerden...	The Painted Veil-8	2006
downstream from the buriaI grounds.	...nehrin akış istikâmetine doğru bazı izler buldum.	The Painted Veil-8	2006
WeII, that's it then.	Pekâla, tamamdır o halde.	The Painted Veil-8	2006
I wouId recommend barricading the bathing area...	Benim tavsiyem, yıkanma alanı ile nehrin bağlantı noktasının...	The Painted Veil-8	2006
How far do you expect peopIe to waIk for their water?	Sizce insanlar suya ulaşmak için daha ne kadar yürüyeceklerdir?	The Painted Veil-8	2006
Up river, at Ieast a haIf miIe above the buriaI ground.	Nehrin yukarısına kadar, en azından defin alanından yarım mil kadar uzağa.	The Painted Veil-8	2006
NevertheIess.	Maalesef.	The Painted Veil-8	2006
AIso, I thought we'd agreed to post a directive...	Ayrıca, insanların cesetleri bir an evvel imhâ etmeleri direktifini...	The Painted Veil-8	2006
CoIoneI, I respectfuIIy request that...	Albay, sizden olanca saygımla askerlerinize...	The Painted Veil-8	2006
you order your soIdiers...	...o evlere girme ve...	The Painted Veil-8	2006
...to enter these peopIe's homes...	...gerektiğinde cesetleri...	The Painted Veil-8	2006
I just want to move a few of these so that they don't Iive in the water.	Benim tek istediğim, birkaç tanesini taşımak...	The Painted Veil-8	2006
He said that they're under the protection of their warIord.	Kendilerinin, derebeyinin koruması altında olduklarını söylüyor.	The Painted Veil-8	2006
If he wants to move the bodies, he wiII send his own soIdiers.	O cesetlerin taşınmasını isteseydi, askerlerini gönderirdi diyor.	The Painted Veil-8	2006
These reaIIy aren't the best times for a Western woman...	Şu an batılı bir hanımın gidip bir başına Çin kasabalarını...	The Painted Veil-8	2006
As if you care whether I'm kiIIed by NationaIists or boredom.	Sanki bir milliyetçi tarafından yada can sıkıntısından ölmem çok umrundaymış gibi!	The Painted Veil-8	2006
Besides, I wasn't aIone.	Ayrıca, yalnız da değildim.	The Painted Veil-8	2006
I was with my gaIIant protector Sung Ching.	Yiğit korumam Sung Ching de benimleydi.	The Painted Veil-8	2006
I shut off the town's onIy water suppIy today.	Bugün kasabanın tek su kaynağını kapattırdım.	The Painted Veil-8	2006
Then I suppose we're both useIess.	O halde, ikimiz de işe yaramazız sanırım.	The Painted Veil-8	2006
At Iast, something in common.	Sonunda bir ortak yönümüz çıktı.	The Painted Veil-8	2006
We'II camp here tonight.	Bu gece burada kamp yapacağız.	The Painted Veil-8	2006
What makes you think this warIord feIIow wiII cooperate?	Derebeyi dostumuzun yardım edeceğini nereden biliyorsunuz?	The Painted Veil-8	2006
I don't think he wiII.	Neden ki? Yardım edeceğini sanmıyorum. Neden ki? Neden ki?	The Painted Veil-8	2006
So, what do you pIan to say to persuade him?	Peki onu iknâ etmek için, ne söylemeyi düşünüyorsunuz?	The Painted Veil-8	2006
These men are Iike animaIs.	Bu adamlar hayvan gibidirler.	The Painted Veil-8	2006
They onIy have hunger and strength.	Yalnızca dürtüleri ve güçleri vardır.	The Painted Veil-8	2006
Men Iike this have heId the reaI power in China since I was young.	Bu tip insanlar, benim küçüklüğümden bugüne Çin'de, erk sahibi olmuşlardır.	The Painted Veil-8	2006
There's no pIace for them in the new China.	Yeni Çin'de, onlara yer yok.	The Painted Veil-8	2006
I don't think you Iike my being here very much either, do you?	Benim buradaki varlığımdan da çok hoşnut olduğunuzu sanmıyorum, değil mi?	The Painted Veil-8	2006
I think China beIongs to Chinese peopIe...	Ben Çin'in, Çinliler'e ait olduğuna inanıyorum...	The Painted Veil-8	2006
...but the rest of the worId seems to disagree.	...ancak dünyanın geri kalanı, benimle hemfikir değil.	The Painted Veil-8	2006
I beIieve you.	Size güveniyorum.	The Painted Veil-8	2006
But it wouId be nice to do this work together...	Ancak, sizin ülkenizin silahları...	The Painted Veil-8	2006
...without your country's guns pointing at our peopIe.	...insanlarımıza doğrultulmadan birlikte çalışabilseydik, çok iyi olurdu.	The Painted Veil-8	2006
Our pIan is to divert the water to the town from the fieIds upriver...	Planımız, defin alanlarının bulunduğu nehrin yukarısından gelen...	The Painted Veil-8	2006
And CoIoneI Yu and his men...	Albay Yu ve adamları...	The Painted Veil-8	2006
...wiII enforce the prompt buriaI of the dead...	...su kaynaklarının bütünlüğünü bozmadan cesetlerin bir an evvel...	The Painted Veil-8	2006
It wiII make a difference between a few more deaths and possibIy thousands.	Size güveniyorum.	The Painted Veil-8	2006
(He says, if we keep the water source cIean,)	Şayet su kaynaklarını temiz tutabilirsek ve düzgün...	The Painted Veil-8	2006
(I won't sacrifice my men to that choIera mess.)	Bu kolera belasına adamlarımı kurban vermeyeceğim.	The Painted Veil-8	2006
(When peopIe die...)	İnsanlar ölüyorsa...	The Painted Veil-8	2006
(...it's destiny! I'II have nothing to do with it!)	...bu kaderlerinde var demektir! Elimizden bir şey gelmez!	The Painted Veil-8	2006
He doesn't speak any EngIish, does he?	Hiç İngilizce konuşamıyor, değil mi?	The Painted Veil-8	2006
TeII him that's the most ridicuIous suit that I've ever seen.	Ona, üzerindekinin hayatımda gördüğüm en komik kıyafet olduğunu söyleyin.	The Painted Veil-8	2006
(This Doctor respects you greatIy...)	Doktor size saygılarını sunuyor ve...	The Painted Veil-8	2006
(...if your men cannot controI it...)	...adamlarınız kontrolü ele alamazsa...	The Painted Veil-8	2006
(...then our army wiII be happy to heIp you.)	...ordunun seve seve size yardım edeceğini bana ilettiler.	The Painted Veil-8	2006
(After seeing this pIace...)	Buranın, bu kadar muazzam olduğunu gördükten sonra korkarım...	The Painted Veil-8	2006
(...it's so overwheIming...)	...askerlerimiz buraya bir kez geldiler mi...	The Painted Veil-8	2006
(...I'm afraid once our soIdiers are here...)	...bir daha hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.	The Painted Veil-8	2006
...if Dr. Fane is enjoying himseIf.	Tabi Doktor Fane de zevk alıyorsa.	The Painted Veil-8	2006
No, no, not at aII.	Hayır, hayır.	The Painted Veil-8	2006
It's very nice. I was passing....	Çok güzeldi. Ben sadece geçiyordum...	The Painted Veil-8	2006
AII right, if you Iike.	Pekâla, madem istiyorsunuz.	The Painted Veil-8	2006
But perhaps something a IittIe more soothing.	Yalnız belki biraz daha sâkin bir şeyler olabilir. Zincirleri görüyor musunuz?	The Painted Veil-8	2006
The girIs named her Zan Xien.	Zan Xien adını koymuşlar.	The Painted Veil-8	2006
It means ''brand new.''	"Yepyeni" demekmiş.	The Painted Veil-8	2006
The nuns are going to caII it Katherine...	Rahibeler ona Katherine diye hitap edecekler.	The Painted Veil-8	2006
...which, of course, none of the girIs wiII be abIe to say.	Tabi kızların hiçbiri bu ismi telaffuz edemeyecek.	The Painted Veil-8	2006
They do so much for so IittIe in return.	Hiçbir karşılık gözetmeksizin, birçok şey yapıyorlar.	The Painted Veil-8	2006
I suppose you can Iook at it that way.	O da bir bakış açısı tabi.	The Painted Veil-8	2006
I think it might be a bit more compIicated than that.	Durumun bundan biraz daha karmaşık olabileceğini düşünüyorum.	The Painted Veil-8	2006
They take in desperate chiIdren and give them a chance at Iife.	Çaresiz çocukları alıp hayatta onlara bir şans veriyorlar.	The Painted Veil-8	2006
What couId be so compIicated about that?	Bunun neresi bu kadar karmaşık olabilir?	The Painted Veil-8	2006
They aIso go to young mothers in their homes.	Bunun yanında genç annelerin evlerine gidiyorlar.	The Painted Veil-8	2006
They offer them money to support their famiIies...	Ailelerine destek çıkmak ve çocuklarını vermeleri için...	The Painted Veil-8	2006
StiII, on the whoIe...	Ancak, sonuç olarak yine de...	The Painted Veil-8	2006
I don't feeI the need to have an opinion about the rest of it.	Geri kalanı ile ilgili fikir yürütme ihtiyacı hissetmiyorum.	The Painted Veil-8	2006
WeII, I do, and I admire them.	Ben hissediyorum. Ve onları takdir ediyorum.	The Painted Veil-8	2006
I don't think it has to be so compIicated and gIoomy.	Bunun o kadar da karmaşık ve karanlık olduğunu düşünmüyorum.	The Painted Veil-8	2006
And I think what you're doing, for instance, is incredibIy nobIe.	Ha kezâ senin yaptığının da, son derece asil olduğunu düşünüyorum.	The Painted Veil-8	2006
You used to feeI contempt for me. Don't you stiII?	Önceden beni hor görürdün. Şimdi değişti mi?	The Painted Veil-8	2006
WaIter. I can't beIieve that you with aII your cIeverness...	Walter, tüm bu muazzam zekâna oranla sahip olduğun hislerin...	The Painted Veil-8	2006
We humans are more compIex than your siIIy IittIe microbes.	Biz insanlar, senin o şapşal mikroplarından çok daha karmaşık yapıdayızdır.	The Painted Veil-8	2006
We're unpredictabIe. We make mistakes and we disappoint.	Bir anımız bir anımıza uymaz. Hatalar yapar, hayâl kırıklığına uğrarız.	The Painted Veil-8	2006
Yes, we certainIy do.	Evet, kesinlikle uğrarız.	The Painted Veil-8	2006
I never tried to pretend that I was anything eIse.	Asla olmadığım biri gibi davranmaya çalışmadım.	The Painted Veil-8	2006
No, you certainIy didn't.	Hayır, kesinlikle çalışmadın.	The Painted Veil-8	2006
I Iike the theater...	Tiyatrodan, dans etmekten ve tenis oynamaktan hoşlanırım.	The Painted Veil-8	2006
...pIaying tennis. I Iike games. I Iike men who pIay games.	Oyun oynamayı severim. Oyun oynayan erkekleri severim.	The Painted Veil-8	2006
WeII, I pIay a pretty fierce hand of bridge.	Aslında ben de çılgın briç oynarım.	The Painted Veil-8	2006
Oh, weII, that's bIoody exciting.	Aman ne heyecan verici!	The Painted Veil-8	2006
And you, you dragged me around aII those interminabIe gaIIeries in Venice...	Hele sen! Beni Venedik'te o bitmek tükenmek bilmeyen müzelere sürükleyip...	The Painted Veil-8	2006
...bIathering on about the miracIe of the canaIs...	...kanalların mucizeleri hakkında zırvalayan...	The Painted Veil-8	2006
...and the fIashing of the Iagoon system...	...ve iç deniz midir nedir, o şeyin niteliklerini anlatıp duran sen değil miydin?	The Painted Veil-8	2006
HonestIy, I'd have been much happier pIaying goIf at Sandwich.	Açık söyleyeyim, Sandwich'te golf oynasam çok daha mutlu olurdum.	The Painted Veil-8	2006
It was siIIy of us to Iook for quaIities in each other that we never had.	Birbirimizde, hiç sahip olmadığımız nitelikleri aramak şapşallıktı.	The Painted Veil-8	2006
You might have at Ieast tried to thrash him.	En azından onunla kavga edebilirdin.	The Painted Veil-8	2006
(Bury corpses immediateIy.)	Cesetler derhal yakılacak!	The Painted Veil-8	2006