Search

English Turkish Sentence Translations Page 168800

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�nc�ntat� de cuno�tin��.	Tanıştığımıza memnun oldum.	The Painted Veil-5	2006
Acesta este so�ul meu.	Bu da benim kocam.	The Painted Veil-5	2006
Charlie, �nceteaz� cu vorbitul �i vino s� ��i salu�i invita�ii.	Charlie, muhabbeti bırak ve konuklarımıza merhaba de.	The Painted Veil-5	2006
�l cuno�ti pe domnul Fane. Charlie.	Bay Fane'i tanıyorsun. Charlie.	The Painted Veil-5	2006
Vai. �mi cer scuze doctore Fane.	Tanrım. Affınıza sığınıyorum Doktor Fane.	The Painted Veil-5	2006
Nu face nimic.	Rica ederim.	The Painted Veil-5	2006
Iar aceasta este so�ia doctorului Fane, Kitty.	Ve bu da Doktor Fane'in eşi Kitty.	The Painted Veil-5	2006
Doamn� Fane.	Bayan Fane.	The Painted Veil-5	2006
Domnule Townsend.	Bay Townsend.	The Painted Veil-5	2006
�mi cer scuze, doctore Fane.	Sizden özür diliyorum Doktor Fane.	The Painted Veil-5	2006
Laboratorul guvernului? Ce fascinant.	Devlet Laboratuvarı demek! Ne şahane!	The Painted Veil-5	2006
��i place?	Eğleniyor musunuz?	The Painted Veil-5	2006
N am mai v�zut niciodat� a�a ceva.	Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.	The Painted Veil-5	2006
Fiecare gest are o �nsemn�tate.	Yapılan her jest bir anlam taşıyor.	The Painted Veil-5	2006
Vezi cum �i acoper� fa�a cu acea p�nz�?	Şu kızın, yüzünü elbisesiyle nasıl da sakladığını görüyor musunuz?	The Painted Veil-5	2006
κi jele�te nenorocul.	Kadersizliğinin matemini tutuyor.	The Painted Veil-5	2006
Ce i s a �nt�mplat?	Ona ne olmuş?	The Painted Veil-5	2006
A fost v�ndut� ca sclav�.	Köle olarak satılmış.	The Painted Veil-5	2006
Condamnat� la o via�� de corvoad� �i disperare...	Evinden çok uzaklarda, tanımadığı topraklarda, ağır şartlar altında...	The Painted Veil-5	2006
... �ntr o �ar� ciudat�, departe de cas�.	...ve umutsuzluk içerisinde bir hayata mâhkum edilmiş.	The Painted Veil-5	2006
Vezi lan�urile?	Zincirleri görüyor musunuz?	The Painted Veil-5	2006
Reprezint� str�nsoarea cople�itoare a s�racului ei suflet captiv...	Onlar; kapana kıstırılmış ve hiçbir kaçışı olmayan...	The Painted Veil-5	2006
�i astfel jele�te.	Ve ağlıyor.	The Painted Veil-5	2006
Jele�te fata vesel�	Yaşlar gözünden, bir zamanlar neşeli ve hayat dolu olup,...	The Painted Veil-5	2006
... pentru femeia singur� ce a devenit.	...şimdi yapayalnız bir hale bürünen o kadın için damlıyor.	The Painted Veil-5	2006
�i mai presus de toate...	Hepsinin ötesinde...	The Painted Veil-5	2006
... jele�te dragostea pe care nu o va sim�i niciodat�...	...asla kalbinde hissedemeyeceği...	The Painted Veil-5	2006
... �i pentru cea pe care nu o va d�rui vreodat�.	...ve bir daha asla birine bahşedemeyeceği âşk için ağlıyor.	The Painted Veil-5	2006
Chiar asta spune ea?	Gerçekten söyledikleri bunlar mı?	The Painted Veil-5	2006
De fapt, n am nici cea mai mic� idee despre ce e vorba.	Aslına bakarsanız, neden bahsettiği konusunda en ufak bir fikrim yok.	The Painted Veil-5	2006
Poate era servitoarea, sau una din...	Belki hizmetçi falan...	The Painted Veil-5	2006
A plecat.	Gitti.	The Painted Veil-5	2006
Ne a auzit.	Bizi duydu.	The Painted Veil-5	2006
Walter. �i ce dac� era el?	Walter. O olsa ne olacak ki? Çok üzgünüm.	The Painted Veil-5	2006
Din c�te �tia el, dormeai.	Senin şekerleme yaptığını biliyor. Kapım kilitli şekilde mi?	The Painted Veil-5	2006
Kitty, draga mea, ai nevoie de un pahar.	Kitty hayatım, senin bir içkiye ihtiyacın var.	The Painted Veil-5	2006
Chiar dac� era el, pun pariu c� nu va face nimic.	O olsa bile, benim şahsi öngörüm, hiçbir şey yapmayacağı yönünde.	The Painted Veil-5	2006
Este lini�titor.	Aman ne güzel!	The Painted Veil-5	2006
�i a trecut cumva prin g�nd c� so�ul meu chiar m� iube�te?	Hiç aklının bir köşesinden, kocamın bana âşık olabileceği fikri geçti mi?	The Painted Veil-5	2006
Presimt c� vei spune ceva �ngrozitor.	İçimden bir his, senin korkunç bir şey söyleyeceğini söylüyor.	The Painted Veil-5	2006
Doar ca femeile adesea tr�iesc cu impresia c�...	İşin aslı, kadınlar genellikle, erkeklerin kendilerine...	The Painted Veil-5	2006
Nu m a� am�gi nici m�car pentru o secund� c� ai fi �ndr�gostit de mine.	Bir an için bile olsa, bana âşık olduğunu düşüp, kendimi kandıracak değilim.	The Painted Veil-5	2006
Uite, aici te �n�eli.	İşte şimdi yanıldın.	The Painted Veil-5	2006
Acceptabil.	Fena değil.	The Painted Veil-5	2006
Te fac la fel de fericit precum m� faci pe mine?	Beni ettiğin kadar, seni mesut edebiliyor muyum?	The Painted Veil-5	2006
Bine�n�eles, draga mea.	Elbette ediyorsun sevgilim.	The Painted Veil-5	2006
Hassan? Da?	Hasan! Efendim.	The Painted Veil-5	2006
Cine a adus pachetul �sta? Doctorul Fane.	Bu paketi buraya kim getirdi? Doktor Fane.	The Painted Veil-5	2006
C�nd?	Ne zaman? Siz uyurken.	The Painted Veil-5	2006
E aproape amiaz�.	Neredeyse öğlen oldu.	The Painted Veil-5	2006
Am putea s� ne oprim aici sub copaci...	Şu ağaçların gölgesinde biraz mola verebiliriz...	The Painted Veil-5	2006
... dar mi ar pl�cea s� continu�m dac� e�ti de acord.	...ama ben hız kesmeden ilerlemekten yanayım, senin için de sakıncası yoksa.	The Painted Veil-5	2006
Desigur, confortul meu nu te prive�te.	Tabi benim rahatım senin için bir sorun teşkil etmiyor.	The Painted Veil-5	2006
Bine. Atunci continu�m.	Doğru. Devam ediyoruz o halde.	The Painted Veil-5	2006
Cu Charlie Townsend, v� rog.	Charlie Townsend, lütfen.	The Painted Veil-5	2006
Trebuie s� te v�d.	Seninle görüşmeliyim.	The Painted Veil-5	2006
Kitty, mi e imposibil s� te v�d.	Kitty, seninle görüşmem mümkün değil.	The Painted Veil-5	2006
Ce s a �nt�mplat?	Sorun nedir?	The Painted Veil-5	2006
Trebuie s� �nchid.	Kapatmalıyım.	The Painted Veil-5	2006
Ce faci acas�?	Evde ne işin var?	The Painted Veil-5	2006
�mi cer scuze. Trebuie s� ��i vorbesc despre ceva.	Üzgünüm. Seninle bir konuyla ilgili olarak görüşmem gerekiyordu.	The Painted Veil-5	2006
De fapt eram pe cale s� fac o baie.	Aslında ben de tam banyoya girmek üzereydim.	The Painted Veil-5	2006
M� tem c� este destul de important, draga mea.	Korkarım bu biraz daha mühim hayatım. Bekleyemez.	The Painted Veil-5	2006
Cuno�ti un loc numit Mei Tan Fu?	Mei Tan Fu adında bir yer biliyor musun?	The Painted Veil-5	2006
Ei bine, ap�ruse �n ziar ieri.	Geçen gün gazetede vardı.	The Painted Veil-5	2006
E un sat mic pe malul r�ului Yangtze,	Yangtze Nehrinin kollarından birinde...	The Painted Veil-5	2006
�n interior.	...içerlerde bir kasaba.	The Painted Veil-5	2006
A ap�rut un focar de holer� acolo.	Bölgede bir kolera salgını baş göstermiş.	The Painted Veil-5	2006
E cea mai grav� epidemie ap�rut�.	Uzun zamandır hiç kimsenin şahit olmadığı kadar fena bir salgın.	The Painted Veil-5	2006
Ofi�erul medical chinez a murit.	Çinli Askeri Doktor ölmüş.	The Painted Veil-5	2006
Exist� o m�n�stire de c�lug�ri�e franceze �i acestea �ncearc� s� conduc� spitalul...	Bölgedeki bir manastırda kalan Fransız rahibeler, hastaneyi...	The Painted Veil-5	2006
M am oferit voluntar s� merg �i s� preiau conducerea.	Oraya gidip, yetkiyi devralmak hususunda, gönüllü oldum.	The Painted Veil-5	2006
De ce?	Niçin?	The Painted Veil-5	2006
Pentru c� au nevoie de un doctor.	Çünkü bir doktora ihtiyaç duyuyorlar.	The Painted Veil-5	2006
Dar tu nu e�ti doctor. E�ti bacteriolog.	Sen bir doktor değil, bakteri uzmanısın. Ben bir tabipim. ...ancak insanlar patır patır ölüyormuş.	The Painted Veil-5	2006
Faptul c� mai presus de asta sunt om de �tiin��...	Ben her şeyden önce bir bilim adamıyım...	The Painted Veil-5	2006
Nu va fi teribil de periculos?	Bu ciddi şekilde tehlike arz etmeyecek mi?	The Painted Veil-5	2006
Presupun c� ar fi, da.	Öyle tahmin ediyorum ki; muhtemeldir. Evet.	The Painted Veil-5	2006
Acum, p�n� la Mei Tan Fu este o c�l�torie de zece zile.	Mei Tan Fu buradan on günlük mesafede.	The Painted Veil-5	2006
Se poate merge cu trenul �n prima parte �i apoi se merge cu c�ru��...	Yolun ilk kısmını trenle gidebiliyorsun ancak sonrasında at arabası ile...	The Painted Veil-5	2006
Noi doi, bine�n�eles.	Sen ve ben elbette ki. Benim de gideceğimi ummuyorsun değil mi?	The Painted Veil-5	2006
S� m� �nvesele�ti �i s� mi �ii companie?	Bana refakât edip, destek olmak için.	The Painted Veil-5	2006
Nu.	Hayır!	The Painted Veil-5	2006
Nu, nu vin.	Sen mi beni boşayacaksın? Hayır, gitmiyorum! Sen mi beni boşayacaksın?	The Painted Veil-5	2006
M� tem c� m ai considerat mai prost dec�t sunt.	Korkarım beni olduğumdan daha büyük bir aptal sandın.	The Painted Veil-5	2006
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	The Painted Veil-5	2006
Oare?	Sahi mi?	The Painted Veil-5	2006
Divor�ez de tine pe motiv de adulter.	Senden, "zinâ" gerekçesi ile boşanıyorum.	The Painted Veil-5	2006
�i l numesc pe Charles Townsend ca fiind amantul t�u.	Charles Townsend'ı, âşığın addediyorum.	The Painted Veil-5	2006
Iart� m�, Walter.	Çok üzgünüm Walter. Ben de seni mutlu etmek için ne denli çabaladığımın muhakemesini yapıyordum.	The Painted Veil-5	2006
Realizez c� este foarte nepl�cut, dar,	Ben de seni mutlu etmek için ne denli çabaladığımın muhakemesini yapıyordum. Bunun son derece nahoş olduğunun farkındayım... Ben de seni mutlu etmek için ne denli çabaladığımın muhakemesini yapıyordum. Ben de seni mutlu etmek için ne denli çabaladığımın muhakemesini yapıyordum.	The Painted Veil-5	2006
Ai putea s� m� la�i s� divor�ez de tine �n lini�te.	Senden sessiz sedasız boşanmama göz yummanı.	The Painted Veil-5	2006
Pe ce temei, m� rog? Asta ar face un gentleman.	Hangi sebebe dayandıracaksın acaba? Bir beyefendinin yapması gereken budur.	The Painted Veil-5	2006
Vrea s� se c�s�toreasc� cu mine.	Benimle evlenmek istiyor.	The Painted Veil-5	2006
Chiar?	Sahi mi? Senin, dünyanın en zeki kızı olmadığını biliyordum...	The Painted Veil-5	2006
... dar nu �tiam c� de fapt e�ti o prost�nac�.	...ama aslen bir budala olduğunu bilmiyordum.	The Painted Veil-5	2006
�i ne am s�turat p�n� peste cap s� �inem ascuns...	Ayrıca bu gizli saklılıktan da... Bunu gözlerinizde görebiliyorum. Beslediğimi de nereden çıkarttınız? Beslediğimi de nereden çıkarttınız?	The Painted Veil-5	2006
C�nd m� g�ndesc c�t de tare m am chinuit s� te fac fericit�.	Ben de seni mutlu etmek için ne denli çabaladığımın muhakemesini yapıyordum.	The Painted Veil-5	2006
Dac� m� mai �ntrerupi o dat�, te strangulez.	Bir daha sözümü kesersen, seni boğarım.	The Painted Veil-5	2006
�tiam atunci c�nd m am c�s�torit cu tine	Seninle evlenirken, bencil ve şımarık biri olduğunu biliyordum.	The Painted Veil-5	2006