Search

English Turkish Sentence Translations Page 168802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Am fost �ocat s� aud c� te ai oferit voluntar.	Sizin gönüllü olduğunuzu duyduğumda çok şaşırdım. İşler burada dahi son derece risk arzediyor.	The Painted Veil-5	2006
Oportunitatea pentru cercetare. N am putut s� trec cu vederea asta.	Benim için bir araştırma fırsatıydı. Es geçemezdim.	The Painted Veil-5	2006
Da. �i tu?	Tabi. Peki ya siz?	The Painted Veil-5	2006
Nu cred c� ai venit �n Mei Tan Fu pentru cercetare.	Sizin Mei Tan Fu'ya araştırma için geldiğinizi hiç sanmıyorum.	The Painted Veil-5	2006
Ai avut vreo reac�ie �n convingere?	Aşı karşısında vücudunuz bir reaksiyon gösterdi mi?	The Painted Veil-5	2006
Ai fost convins�?	Aşı oldunuz, değil mi?	The Painted Veil-5	2006
Da, desigur.	Evet, tabi ki. Çok üzgünüm.	The Painted Veil-5	2006
A�i aduc ceva discuri de gramofon?	Acaba yanınızda hiç taş plak var mı?	The Painted Veil-5	2006
Nu, din p�cate nu.	Hayır. Ne yazık ki getirmedik.	The Painted Veil-5	2006
P�cat. M am s�turat de ale mele.	Çok kötü. Benimkilerden gına gelmişti.	The Painted Veil-5	2006
Ascult�.	Dinleyin.	The Painted Veil-5	2006
Ce i cu toate astea?	Nedir bu sesler?	The Painted Veil-5	2006
�ncerc�nd s� sperie spiritul mor�ii.	Ölüm Ruhu'nu korkutmaya çalışıyorlar.	The Painted Veil-5	2006
Mergem �n ora� diminea�a. S� arunc�m o privire prin jur.	Sabah kasabaya gidip, etrafa bir bakacağım.	The Painted Veil-5	2006
M� g�ndesc c� vei vrea s� te odihne�ti.	Senin dinlenmek isteyeceğin kanısındayım.	The Painted Veil-5	2006
Te voi inocula seara.	Akşam da sana aşı yaptırabilirim.	The Painted Veil-5	2006
O vei face tu �nsuti?	Kendine de yaptıracak mısın?	The Painted Veil-5	2006
Nu, nu cred.	Hayır, sanmıyorum.	The Painted Veil-5	2006
N ai de ce s� te obose�ti cu mine atunci.	Benim için de zahmet etme, o halde. Keyfin bilir.	The Painted Veil-5	2006
Zi mi, Walter.	Söyler misin Walter...	The Painted Veil-5	2006
Este un proces lung �i complicat,	...kolera'dan ölmek çok zaman alır mı?	The Painted Veil-5	2006
Mori de deshidratare, de fapt.	Aslen sıvı kaybından ölüyorsun.	The Painted Veil-5	2006
Deci este dizgra�ios �i foarte dureros.	Ancak yine de çok kötü ve sancılı bir ölüm.	The Painted Veil-5	2006
Dar este relativ rapid.	Ama nispeten daha hızlı olur.	The Painted Veil-5	2006
E de a dreptul regretabil.	Büyük talihsizlik.	The Painted Veil-5	2006
Credeam c� poate tu �i so�ia ta...	Düşündüm de, siz ve eşiniz...	The Painted Veil-5	2006
Acesta este colonelul Yu. Acesta este omul KMT ului.	Bu Albay Yu. Çin Milliyetçi Parti'nin adamıdır.	The Painted Veil-5	2006
κi las� unul din oameni aici la cas�.	Adamlarından birini, evimize atıyor.	The Painted Veil-5	2006
Sunt o prizonier�?	Artık bir mahkum muyum?	The Painted Veil-5	2006
Nu. A fost ideea domnului Waddington, de fapt.	Hayır. Aslında bu Bay Waddington'ın fikri.	The Painted Veil-5	2006
Crede c� ar trebui s� fim precau�i.	Kendisi, tedbir almamızın iyi olacağını düşünüyor.	The Painted Veil-5	2006
Acum c�teva zile, trupele britanice au deschis focul...	Birkaç gün önce Şangay'da, İngiliz birlikleri...	The Painted Veil-5	2006
Unsprezece au fost uci�i.	Onbir kişi öldürülmüş.	The Painted Veil-5	2006
Tocmai am aflat asta.	Biz de yeni haber aldık.	The Painted Veil-5	2006
Acestea au fost lipite prin ora� asear�.	Dün gece, şehrin dört bir yanına bu resimden yapıştırılmış.	The Painted Veil-5	2006
Nu m a� �ngrijora prea tare.	Bence fazla endişe etmemek gerek.	The Painted Veil-5	2006
Chiar �i na�ionali�tilor le e team� de holer�.	Milliyetçiler dahi koleradan korkarlar.	The Painted Veil-5	2006
Iau acea ap� din f�nt�n�?	Bu suyu kaynaktan mı alıyorlar?	The Painted Veil-5	2006
Domnule colonel, pot vedea de unde �i iau apa de b�ut?	Albay, bu insanların içme sularını nereden aldıklarını görebilir miyim?	The Painted Veil-5	2006
Pentru �nceput, trebuie s� oprim oamenii...	İlk olarak, suyu test edene kadar insanların bu kuyuyu...	The Painted Veil-5	2006
�n�elegi?	Beni anlıyor musunuz?	The Painted Veil-5	2006
Da, �n�eleg, doctore Fane.	Evet, anlıyorum Doktor Fane.	The Painted Veil-5	2006
Mi am f�cut instruc�ia militar� la Moscova.	Askeri eğitimimi Moskova'da aldım.	The Painted Veil-5	2006
Dac� nu ��i place engleza,	İngilizce konuşmak istemezseniz, Rusça da konuşabiliriz.	The Painted Veil-5	2006
Engleza ar fi bun�. Mul�umesc.	İngilizce daha iyi olacaktır. Teşekkür ediyorum.	The Painted Veil-5	2006
Iat�.	Buyrun.	The Painted Veil-5	2006
A�i mai v�zut holer� �nainte, nu, doctore?	Daha önce hiç koleraya şahit oldunuz mu Doktor?	The Painted Veil-5	2006
Nu. Nu am avut ocazia.	Hayır. Hiç denk gelmedim.	The Painted Veil-5	2006
Ei bine, nu sunt un doctor obi�nuit.	Ben bir hekim değilim.	The Painted Veil-5	2006
Nu v au spus asta?	Size söylemediler mi? Ben bulaşıcı hastalıklar uzmanıyım.	The Painted Veil-5	2006
Continu�m?	Gidelim mi?	The Painted Veil-5	2006
N am nevoie de tine.	Sana ihtiyacım yok.	The Painted Veil-5	2006
�ntoarce te!	Orada kal!	The Painted Veil-5	2006
Domnule Waddington?	Bay Waddington?	The Painted Veil-5	2006
�l caut pe domnul Waddington.	Bay Waddington'ı arıyorum.	The Painted Veil-5	2006
A�teapt� aici. Bine?	Burada kal. Tamam mı?	The Painted Veil-5	2006
E cineva?	Merhaba! Bay Waddington?	The Painted Veil-5	2006
Doamn� Fane?	Bayan Fane?	The Painted Veil-5	2006
Ce pot face pentru dumneavoastr�, doamn� Fane?	Sizin için ne yapabilirim Bayan Fane? Bayan Fane?	The Painted Veil-5	2006
Am g�sit un disc pentru dumneavoastr�.	Sizin için bir plâk buldum.	The Painted Veil-5	2006
Foarte modern. Mul�umesc.	Çok popüler. Teşekkür ederim.	The Painted Veil-5	2006
Mai era �i altceva?	Başka bir şey var mıydı?	The Painted Veil-5	2006
M� g�ndeam dac� �mi pute�i spune...	Acaba, postacı buraya uğradığında bana haber verebilir misiniz?	The Painted Veil-5	2006
Un comerciant local pe care l cunosc merge �ntr acolo vineri.	Tanıdığım yerli bir tacir, cuma günü gidecekti.	The Painted Veil-5	2006
Da. Este o cuno�tin�� a so�ului meu.	Evet. Kendisi kocamın bir ahbabı olur.	The Painted Veil-5	2006
�l cunoa�te�i?	Onu tanır mısınız?	The Painted Veil-5	2006
De mult de tot. Eram am�ndoi trimi�i la consulatul din Sanghai.	Çok uzun yıllar önceydi. Şangay Konsolosluğuna birlikte tayin olmuştuk.	The Painted Veil-5	2006
So�ie �nc�nt�toare?	Çok alımlı bir eşi vardı.	The Painted Veil-5	2006
Da. Sunt foarte cunoscu�i, nu i a�a?	Evet. Çok meşhurlar, değil mi? Tanıdığım yerli bir tacir, cuma günü gidecekti.	The Painted Veil-5	2006
A f�cut o �tiin�� din popularitate.	Meşhurluk üzerine ihtisas yapmış olsa gerek.	The Painted Veil-5	2006
Deci, �i �ti�i familia?	O halde ailesini de tanıyorsunuzdur?	The Painted Veil-5	2006
Da, am �n�eles ca ei sunt un cuplu foarte devotat.	Evet, birbirlerine oldukça düşkün bir çift oldukları aşikârdı.	The Painted Veil-5	2006
Ei, mai avea el micile lui flirturi.	Charlie'nin küçük kaçamakları olurdu. Aklını yitirip yitirmediğini merak ediyorum.	The Painted Veil-5	2006
Nimic serios.	Ciddi şeyler değildir.	The Painted Veil-5	2006
Am auzit o o dat� spun�nd c� i se p�rea destul de dezam�gitor...	Bir keresinde Dorothy eşini, kendisine umutsuzca âşık bir kadınla...	The Painted Veil-5	2006
Ei bine, sper s� v� plac� discul.	Neyse, iyi dinlemeler size.	The Painted Veil-5	2006
Scrisoarea.	Mektup.	The Painted Veil-5	2006
Mi am dat seama c� vineri este cam t�rziu.	Bir anda cumanın oldukça geç olacağının farkına vardım.	The Painted Veil-5	2006
Mul�umesc oricum.	Yine de teşekkürler.	The Painted Veil-5	2006
�mi dai sarea, te rog?	Tuzu uzatır mısın lütfen?	The Painted Veil-5	2006
Scuze. Ai zis ceva?	Pardon, bir şey mi dedin?	The Painted Veil-5	2006
�mi dai sarea?	Tuzu uzatabilir misin?	The Painted Veil-5	2006
Petrec�ndu ne serile �n t�cere.	Evin hanımının günleri, sükunet içinde geçer gider.	The Painted Veil-5	2006
M� �ntreb dac� n ai �nnebunit cumva.	Aklını yitirip yitirmediğini merak ediyorum.	The Painted Veil-5	2006
Nu o g�te�te. Las o.	Pişirmemiş baksana! Bırak, kalsın.	The Painted Veil-5	2006
Las o.	Kalsın.	The Painted Veil-5	2006
Mul�umesc.	Teşekkür ederim. Kitty. Kitty.	The Painted Veil-5	2006
Urm�re�ti s� te sinucizi?	Kendini öldürme çabasında mısın?	The Painted Veil-5	2006
F�nt�na satului e contaminat�.	Kasabanın kuyusu hastalıklı.	The Painted Veil-5	2006
Este murdar�. E murdar�.	Hastalıklı! Pis bu kuyu!	The Painted Veil-5	2006
Cum?	Ne?	The Painted Veil-5	2006
Domnule Waddington?	Sizin geleceğiniz telgrafını aldığımda, şaşkınlıktan küçük dilimi yuttum.	The Painted Veil-5	2006
Doamn� Fane?	Bayan Fane.	The Painted Veil-5	2006
Doamn� Fane!	Bayan Fane!	The Painted Veil-5	2006
Veni�i. Veni�i.	Uzaklaşın. Uzaklaşın.	The Painted Veil-5	2006
Ce i �n neregul� cu Te Ming?	Te Ming'in nesi var?	The Painted Veil-5	2006
Ai omul mort asupra ta.	Şu an üzerinizde ölü adam var.	The Painted Veil-5	2006
Sunt foarte supersti�io�i, nu?	Çok fazla batıl inançları var, değil mi?	The Painted Veil-5	2006
A pierdut trei copii �i un so� din cauza holerei.	Üç çocuğunu ve kocasını koleraya kurban vermiş.	The Painted Veil-5	2006
Deci nu prea po�i s o condamni.	Onu suçlayamazsınız sanırım.	The Painted Veil-5	2006