Search

English Turkish Sentence Translations Page 168710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, I knew a fellow once, he didn't like to be called highhanded.	Kötü karakterli denilmesinden hoslanmayan birisini tanidim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We'll have whiskey all around.	Herkese viski.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Comanchero brand.	Komançerolarin sagligina.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Angels of Mercy come to Santo Rio!	Acima melekleri Santo Rio'da!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
This ain't Santo Rio.	Santo Rio degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
My son, Tom Turner, said it was a thriving place.	Oglum, Tom Turner, bana zengin bir sehir demisti.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But when the silver ran out, the thriving ran out.	Gümüs madenleri kuruyunca, her sey durdu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I do declare.	Anladim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Might you be the mother of Tom Turner...	Tom Turner'in annesi misiniz...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...whose Crooked River Ranch is over by Blood Butte?	...Blood Butte'de, nehir kiyisinda çiftligi olan?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That I might, miss.	Tamamen, bayan.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I am Rose.	Ben Rose'um.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Rose of Santo Rio.	Santo Rio'dan Rose.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I reckon he wrote you all about me.	Mektuplarinda benden söz etmis olmali.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I don't recollect that.	Hatirlamiyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
After his Lucy passed on...	Karisi öldükten sonra...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...he didn't show much interest in women.	...kadinlarla ilgilenmiyordu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
My sonny boy kept his nose to the grindstone, providing a future for me...	Oglum yalnizca isini düsünüyordu, annesinin gelecegi için...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and his daughter there.	...ve kizinin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I do seem to recall him telling me something about...	Bana söz etmisti...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...a daughter who was a little...	...küçük ve tuhaf...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...odd.	...bir kizdan.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He was killed in the Border War by Missouri ruffians.	Adi bir Missouri çetesi tarafindan savasta öldürüldü.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He died a proud member of Senator Jim Lane's Redlegs...	Senatör Jim Lane'nin kahraman ''Kirmizi Çizmelileri'' savasti...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...fighting for the just cause!	...hakli bir dava için!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I am sorry to hear that.	Duyduguma üzüldüm.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I mean, he was of the finest sort.	Soylu bir insandi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Se�ora, please sit down.	Bayan, lütfen oturun.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You must be very, very tired.	Çok, çok yorgun olmalisiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I am deeply sorrowed to hear this.	Duyduguma üzüldüm.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
In past years...	Geçmiste...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...my friend and I were of service to your Tom Turner.	...arkadasim ve ben oglunuz Tom Turner'in emrindeydik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And now we are at your service.	Simdi sizin hizmetinizdeyiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Why, I appreciate your concern.	Bu ilginize minnettarim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I am glad to find manners at last, here in the wilderness.	Bu çölde uygar insanlarla karsilasmak sevindirici.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We have endured hardship of the worst sort on the way out here.	Buraya gelmek için yolda olmadik belalarla karsilastik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Grandpa Samuel and Uncle Enoch...	Büyükbaba Samuel ve Enoch Amca...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...fell prey to Comancheros.	...Komançerolar tarafindan öldürüldü.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Let's drink to the silver running out. Gave us some peace and quiet here!	Gümüssüz gümüs madenine içelim. Bize burada huzur verdi!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bad luck, the silver running out.	Gümüssüzlesmek ugursuzluk getirir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I wouldn't have any other kind!	Benim hiç gümüsüm olmadi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm looking for Josey Wales.	Josey Wales'i görecegim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That'll be me.	Benim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You're wanted, Wales.	Araniyorsun, Wales.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Reckon I'm right popular.	Sanirim ünlü oluyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You a bounty hunter?	Prim avcisi misin?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
A man's got to do something for a living these days.	Böyle bir devirde para kazanmak kolay degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Dying ain't much of a living, boy.	Hayatini tehlikeye atarak para kazanmak, evlat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You know, this isn't necessary.	Biliyorsun, gerekmez.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You can just ride on.	Vazgeçebilirsin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I had to come back.	Baska yolu yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Comanche? Comanches, all right.	Komançiler mi? Komançiler, dogru.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Any more of them?	Sence baskalari var mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I think that's all there is...	Sanirim hepsi burada...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...but they have horses packing antelope...	...ama atlari av dolu...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...so I figure they're not a raiding party.	...savasmak niyetinde degiller.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But you never can tell these Comanches.	Ama komançilerden her sey beklenir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You stay with the cart.	At arabasiyla kal.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Just looking us over, I guess.	Sanirim bizi inceliyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They're packing heavy.	Malla yüklüler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They may return.	Geri gelebilirler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All right, let's move out.	Tamam, ileri.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If they ride with Ten Bears...	''On Ayi'' ile birliktilerse...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Ten Bears is the greatest Comanche war chief.	''On Ayi'' en büyük savasçi Komançi sefi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But he's angry.	Ama kizgin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Each year, he has met with one of your bluecoat generals.	Her yiI, senin mavi üniformali generallerinle karsilasiyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Ain't my generals.	Benim generallerim degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And each year he is pushed further across the plains.	Ve her yiI biraz daha ovaya dogru geriliyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
General Sherman has come with more promises.	General Sherman yine vaatlerle geldi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But Ten Bears will move no more.	Ama On Ayi artik adim atmaz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All right, we can get to work dusting first.	Önce süpürmekle baslayalim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Got a nice Dutch oven in the fireplace here.	Söminede harika bir firinimiz var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Mr. Wales, you men chop some wood.	Bay Wales, siz ve adamlariniz odun kesin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now, get everything done.	Her seyi yeniden yapmali.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Mr. Wales!	Bay Wales!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Did you come all this way to gawk?	Buraya ayakta dikilip bakmak için mi geldiniz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If you don't work, you don't eat around here.	Çalismazsaniz, burada size yemek yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Didn't figure you for a loafer.	Tembel birisine benzemiyorsunuz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...it's the first time she ever had a place of her own.	...ilk kez bir ev sahibi oluyormus.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Grandma says it's our home.	Büyükanne bu ev hepimizin, diyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm glad there will be a man around to take care of things.	Çevreyle ilgilenecek bir adamin varligi sevindirici.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'll be dropping back from time to time...	Arada bir gelecegim...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...probably just to hole up.	...sanirim dinlenmek için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Why don't you stay with us?	Neden bizimle kalmiyorsun?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Be our partner.	Ortagimiz ol.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They won't miss you.	Burada seni bulamazlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Maybe they'll forget you.	Belki de seni unuturlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You know there ain't no forgetting.	Hiç bir seyi unutmadiklarini biliyorsun.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We're going to Santo Rio!	Santo Rio'ya gidiyoruz!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Lord...	Tanrim...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...thanks a lot for bringing us to this place.	...buraya bizi getirdigin için minnettariz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Pa and Daniel died...	Büyükbaba ve Daniel...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...at the hands of that low down, murdering trash out of hell...	...seytansi ve kanli bir pislik tarafindan öldürüldüler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...that done them in.	Böylece yok oldular.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But they put up a good fight and died the best they could.	Ama mücadele ettiler ve soyluca öldüler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And thanks a lot for Josey Wales...	Ve Josey Wales için sana tesekkür ederiz...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...who you changed from a murdering bushwhacker...	...bir katil gerilla olmaktan vazgeçti...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...on the side of Satan...	...Seytanin yolundan uzaklasiyor...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...to a better man...	...iyi bir insan olmak ve...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...in time to deliver us from the Philistines.	...bizi odun kafalilardan korumak için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976