Search

English Turkish Sentence Translations Page 168706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I feel real good, Josey. We got them whupped.	Kendimi iyi hissediyorum, Josey. Onlari atlatacagiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I want to thank you.	Tesekkür ederim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
For saving my life.	Hayatimi kurtardigin için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Forget about that, Jamie.	Unut onu, Jamie.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You know something, Josey?	Ne biliyor musun, Josey?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I ain't scared no more.	Artik korkmuyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We can start working our way through now, boy.	Simdi yolumuzu açmaya çalisabiliriz, evlat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
This rain is giving us the...	Bu yagmur bizim için...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
This boy was brought up in a...	Bu çocuk...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...time of blood and dying, and never questioned a bit of it.	...kan ve ölüm dolu bir çagda boyun egerek yasadi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Never turned his back on his folks or his kind.	Ailesine ve arkadaslarina sirt çevirmedi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I rode with him, I got no complaints.	Onula bir yol gittim, ve bundan sikayetçi degilim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The bluebellies will give you a better burial than I can, boy.	Mavi giysililer seni benden daha iyi gömerler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
My name is Josey Wales.	Ismim Josey Wales.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I've heard of that name.	Bu ismi daha önce duydum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Some said you'd be headed this way.	Bazilari buraya dogru geldigini söyledi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And they said a man could get rich on reward money...	Basina verilen prim insani zengin eder, dediler...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...if he could kill you.	...eger öldürülebilirsen.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Seems like you were looking to gain some money here.	Sanirim bu parayi kazanmak istiyordun.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Actually, I was looking to gain an edge.	Dogrusu, önlem almak istedim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I thought you might be someone who would sneak up behind me with a gun.	Insanin sirtindan silahla gafil avlayan biri olacagini düsündüm.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Where'd you ever get an idea like that?	Bu fikri kafana kim soktu?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It ain't supposed to be easy to sneak up behind an Indian.	Bir Kizilderiliyi sirtindan gafil avlamak zor degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm an Indian, all right.	Ben bir Kizilderiliyim, dogru.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But here in the Nation, they call us the civilized tribe.	Ama bu Birlikte, bize uygar kabile diyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They call us civilized because we're easy to sneak up on.	Uygar diyorlar, çünkü bizi sasirtmalari kolay.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
White men have been sneaking up on us for years.	Soluk benizliler bizi yillardir sasirtiyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Cherokee, huh?	Cherokee, ha?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They sneaked up on us and they told us we wouldn't be happy here.	Bizi sirtimizdan gafil avlayip, burada mutlu olacagimizi söylediler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They said we would be happier in the Nations.	Birlikte çok mutlu olacagimizi söylediler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
So they took away our land...	Yani topraklarimizi aldilar...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and sent us here.	...ve bizi buraya getirdiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I have a fine woman...	Mükemmel bir karim vardi...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and two sons.	...ve iki oglum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But they all died on the Trail of Tears.	Ama Silahli Yol'da öldüler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And now the white man is sneaking up on me.	Ve simdi soluk benizli beni sirtimdan gafil avliyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Seems like we can't trust the white man.	Soluk benizlilere güvenilmez.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You bet we can't.	Bu dogru.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I wore this...	Bunu giydim...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...frock coat in Washington.	...Washington'dayken.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Before the war.	Savastan önce.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We wore them because we belonged to...	Bunu giyiyorduk, çünkü biz...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...the five civilized tribes.	...bes uygar kabiledendik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We dressed ourselves up like Abraham Lincoln.	Abraham Lincoln gibi giyinmistik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We got to see the Secretary of the Interior.	Iç Isleri Bakani tarafindan karsilandik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And he said...	Ve söyle dedi...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
..."Boy! You boys sure look civilized!"	...''Çocuklar! Gerçekten uygar gözüküyorsunuz! ''	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He congratulated us...	Bizi tebrik etti...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and he gave us medals for looking so civilized.	...ve uygar görüntümüz için bize madalya verdi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We told him about how our land had been stolen...	Topraklarimizin nasiI çalindigini ona anlattik...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and our people were dying.	...ve halkimizin öldügünü.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
When we finished, he shook our hands...	Bitirdigimizde, elimizi sikti...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and said...	...ve dedi ki...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
..."Endeavor to persevere."	...''Dayanmak için çaba sarf edin.''	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They stood us in a line.	Bizi siraya dizdiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
John Jumper, Chilly Mclntosh...	John Jumper'i, Chilly Mclntosh'u...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...Buffalo Hump...	...Buffalo Hump'u...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and Jim Pock Mark and me.	...Jim Pock Mark'i ve beni.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm Lone Watie.	Ismim Lone Watie.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They took our pictures.	Fotografimizi çektiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And the newspaper said...	Gazetede söyle yaziyordu...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
..." Indians Vow to Endeavor to Persevere."	...''Kizilderililer dayanmak için söz verdiler.''	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We thought about it for a long time.	Bunun üstüne uzun zaman düsündük.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
"Endeavor to persevere."	''Dayanmak için çaba sarf etmek.''	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And when we had thought about it long enough...	Bu uzun düsünceyi bitirdigimizde...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...we declared war on the Union.	...Birlige savas açtik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Sergeant said this kid tried to ride through their camp. They got him.	Çavus çocugun kampi geçerken öldürüldügünü söylüyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They did, did they?	Öldürdüler mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They've had men on guard here night and day.	Gece ve gündüz devriyeler vardi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
No way Wales could get to the Nations.	Wales Kizilderili Birligine gidemez.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Where are you going, Fletcher?	Nereye gidiyorsunuz, Fletcher?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm heading into the Indian Nations.	Kizilderililerin Birligine.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Why don't you stay here, Redlegs?	Neden burda kalmiyorsunuz, ''Kirmizi Çizmeli''?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Wales may be back in a year or two.	Wales bir iki yiI içinde buraya gelir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
When we get to the Nations, I want you men to fan out.	Birlige girdigimizde, savas düzenine girin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
$5000 to the one who gets him.	Bes bin dolar kim onu getirirse.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
A horned toad can tell you which way to go.	Boynuzlu kurbaga nereye gidecegini söyleyecek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I used to know these things when I was young.	Gençken böyle seyleri kullanmaya aliskindim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But when I got civilized, I forgot all these things.	Ama uygarlasinca, bu tür seyleri unuttum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I didn't know which way to go.	Hangi tarafa gidecegimi bilmiyordum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The horned toad says we should go to Mexico.	Boynuzlu kurbaga Meksika'ya git, diyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Well, Mr. Lone Watie...	Peki, bay Lone Watie...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...you can take your horned toad down Mexico way.	...boynuzlu kurbagani Meksika'ya götürebilirsin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I've got some unfinished business in Missouri.	Missouri'de bitirecek isim var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I heard General Joe Shelby...	Duyduguma göre General Joe Shelby...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and some men refused to surrender.	...ve bazi adamlari teslim olmayi ret etmisler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They're going down to Mexico.	Meksika'ya gidiyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I think I'll join them.	Onlara katilacagim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Shelby, huh?	Shelby, ha?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I didn't know others hadn't surrendered.	Teslim olmayanlardan haberim yoktu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I didn't surrender, neither.	Ben de teslim olmayi ret ettim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But they took my horse and made him surrender.	Ama atimi alip, beni mecbur ettiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They have him pulling a wagon up in Kansas, I'll bet.	Sanirim, Kansas'ta at arabasina kosuludur.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You haven't got a horse.	Atin yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What do you plan on doing, walking to Mexico?	Meksika'ya kadar yürüyecek misin?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
No, there's a trading post right near the Creek Nation.	Hayir, Kizilderili Birliginde bir posta konagi var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They got horses to trade.	Satilik atlari var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You have any food here?	Burada yiyecegin var mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All I have is a piece of hard rock candy.	Elimde bir tek bu seker var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But it's not for eating.	Ama yemek için degil.	The Outlaw Josey Wales-2	1976