Search

English Turkish Sentence Translations Page 168702

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They can�t shoot through it, but they might...	Ondan ateş edemezler, ama bir...	The Outlaw Josey Wales-1	1976
That�s just the way it is.	Tek yolu bu.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
You know, we�re sure going to show them redskins something tomorrow!	Yarın o kızıI yüzlülerin hakkından geleceğiz!	The Outlaw Josey Wales-1	1976
No offense meant.	Sakın alınma.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
He knows he can do the best for us on the back of a horse.	Bizi en iyi atının üstünde savunacağını biliyor.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
He�s a guerrilla fighter.	Savaşçı bir gerilla.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
...and as many of the men as he can.	...ve mümkün olduğu kadar adamını.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I�m Josey Wales.	Ben Josey Wales.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
You�re the Gray Rider.	Sen gri süvarisin.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
You would not make peace with the bluecoats. You may go in peace.	Mavi üniformayı reddettin. Barış içinde git.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I reckon not.	Sanmıyorum.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I came here to die with you.	Seninle ölmeye geldim.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Or live with you.	Ya da yaşamaya.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
...when all you ever cared about has been butchered or raped.	...sevdiklerin öldürülüp, tecavüz edildiğinde.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Governments don�t give you a fair word or a fair fight. I�ve come here to...	Hükümetin ne anlaşması dürüst, ne de kavgası. Gelme nedenim...	The Outlaw Josey Wales-1	1976
And that my word of life is then true.	Hayat sözümün de.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
We�ll only hunt what we need to live on, same as the Comanche does.	Yalnız yemek için avlanacağız, Komançiler gibi.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
...he can rest here in peace...	...mola verebilirler...	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I�m here for either one.	Hangisini istersen.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
No signed paper can hold the iron.	Hiçbir kağıt demiri alamaz.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I reckon so.	Bence de.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I�ll be damned! Look at this!	Tanrım! Şuna bakın!	The Outlaw Josey Wales-1	1976
It�s a nice one. It will come in handy. I thank you for it.	Çok güzel. İşime yarayacak. Teşekkür ederim.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Could we play something you like? Come on.	Bildiğiniz bir şey çalabilir miyiz? Haydi.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I could see him through this window when he shot my partner.	Bu pencereden arkadaşımı öldürdüğünü gördüm.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
...and some old lady and a scrawny girl.	...ve yaşlı bir kadın ve kızıyla.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Had to be him. He had this scar right on his face, right here.	O olmalı. Yüzünde bir iz vardı, tam burada.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
At least that�s something.	Sonunculardan çok var.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I think it was:	Sanırım şöyleydi:	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Get something specially nice for Laura Lee for when I come back in the spring.	Ben bahara gelene dek Laura için gerçekten güzel bir şey al.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Or the following spring.	Ya da gelecek bahara.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Not quite alone.	Tamamen yalnız değil.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
No offense.	Sakın alınma.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
...attacking innocent women like this.	...savunmasız kadınlara saldırarak.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Hello, Mr. Wilson.	Çünkü kurşunlar nereden geliyor bilmiyor... Merhaba, Bay Wilson.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
...about an outlaw passed through this way a while back.	...kanun kaçağı adam hakkında.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I don�t suppose you�d know about him but	Sanırım onu tanımıyorsunuz ama...	The Outlaw Josey Wales-1	1976
What did you say your name was, friend?	İsminiz neydi, dostum?	The Outlaw Josey Wales-1	1976
It was down in Monterey, Mexico, a little while back.	Meksika'da, Monterey kentinde, yaklaşık bir ay önceydi.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
He got 3 of them before they cut him down.	O ölmeden üçünün işini bitirdi.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Is that right, Miss Rose?	Doğru değil mi, Bayan Rose? Doğru. İsmi şeydi...	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Dead, all right.	Kesin öldü.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Will you sign this affidavit?	Açıklamayı imzalar mısınız? İmzalamak mı? Elbette.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
You don�t?	Buradan geçerseniz, mola verin. İnanmıyor musunuz?	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Maybe it was 6.	Belki de altıydı.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I think he�s still alive.	Sanırım hala hayatta.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I think l�ll go down to Mexico to try to find him.	Sanırım onu bulmaya Meksika'ya gideceğim.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
I�ll try to tell him the war is over.	Savaşın bittiğini söyleyeceğim.	The Outlaw Josey Wales-1	1976
What do you say?	Siz ne dersiniz?	The Outlaw Josey Wales-1	1976
Get up, girl. Get up!	Ilerle, kizim. Ilerle!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whoa!	Ho!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Little Josey!	Küçük Josey!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Come on in. Let's get you cleaned up.	Haydi gel. Gel yikan.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Better go.	Gitsek iyi olacak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Josey!	Josey!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Ashes to ashes...	Topraktan gelip...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...dust to dust...	...yeniden topraga döneceksin...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...the Lord gives...	...Tanri verir cani...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...the Lord takes away.	...ve yine Tanri alir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The name's Anderson.	Ismim Anderson.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bloody Bill is what they call me.	Bana ''Kasap Bill'' derler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Redlegs?	''Kirmizi Çizmeli''?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You'll find them up in Kansas.	Kansas tarafinda bulabilirsin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They're with the Union.	Kuzeylilerle birlikteler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And we're going up there and set things aright.	Oraya gidecegiz, görülecek hesabimiz var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'll come with you.	Sizinle gelecegim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All that a fellow has to do...	Tek yapacaginiz...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...is ride into that Union camp down there...	...oradaki Kuzeyli kampina gidip...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...raise his right hand and swear you'll be loyal to the United States.	...sag elinizi kaldirip, ABD'ye baglilik yemini etmek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then he can take up his horse again...	Ondan sonra atiniza atlayip...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and go home.	...evinize gidebilirsiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They'll give us full amnesty then?	Hepimize genel af çikacak mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Everyone else has done it but us.	Bizim disimizda çogu katildi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We're the last holdouts.	En son daginik askerler bizleriz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm going in. I've had enough.	Ben birakacagim. Biktim artik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Better go with them, boy.	Onlarla gitsen iyi olur, delikanli.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I reckon not, Fletcher.	Sanmiyorum, Fletcher.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They'll be coming after you.	Pesini birakmazlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
There's nowhere to go to get away.	Saklanacak hiç bir yer bulamazsin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I reckon that's true.	Sanirim haklisin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Put the rifle down too.	Sen de tüfegini birak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'll need it for squirrels and such. Put it down.	Ava gitmek için ihtiyacim olacak. Birak onu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Kind of young, ain't you kid, to be riding with this rabble?	Bu aylaklar sürüsünü izlemek için fazla genç degil misin?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Who you calling rabble, you blue scumbelly?	Seni alçak Kuzeyli, kime aylak sürüsü diyorsun?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hell, we showed these boys, anyway.	Onlara yeteri kadar aci çektirttik.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Lee might have had to surrender, but we didn't.	Lee gönülsüz teslim olmaya zorlandi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Shut up, kid. Yes, sir.	Kapa çeneni, evlat. Evet, efendim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You showed us.	Yeteri kadar bela oldun.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now get in line...	Simdi siraya gir yoksa...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...before I kick you so hard you'll wear your ass for a hat.	...seni öyle bir pataklarim ki, annen bile tanimaz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Here's the man you asked for, sir.	Iste görmek istediginiz adam, efendim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Fletcher. Good to see you. Senator.	Fletcher. Memnun oldum. Senatör.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Well done.	Iyi oldu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What the hell is this Redleg doing here?	Bu kirmizi ayakli burada ne yapiyor?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You said regular federal authorities would handle this.	Federal güçler ilgileniyor demistiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Captain Terrill is the regular federal authority now.	Yüzbasi Terrill, buradaki tek yetkili federal güç.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Captain Terrill is a bloodthirsty son of a bitch!	Yüzbasi Terrill kana susamis piçin biridir!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He is a looter and a pillager!	Yagmaci ve hirsiz!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He's those men's worst enemy!	Askerlerin en pis düsmani!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The war's over.	Savas bitti.	The Outlaw Josey Wales-2	1976