Search

English Turkish Sentence Translations Page 168703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our side won the war.	Bizim tarafimiz kazandi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now we must busy ourselves winning the peace.	Simdi birlikte barisi kazanmamiz gerek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And Fletcher, there's an old saying: To the victors belong the spoils.	Fletcher, bir atasözünün dedigi gibi: Ganimet kazananindir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And there's another old saying, Senator.	Baska atasözleri de var, Senatör.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Don't piss down my back and tell me it's raining.	Üstüme iseyip, yagmur yagiyor, deme.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Which side is this man on, Senator?	Bu adam hangi tarafi tutuyor, Senatör?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Easy. He brought them in, didn't he?	Isyancilari buraya getirdi, degil mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All but one. Who's that?	Biri eksik. Kimdir?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Josey Wales.	Josey Wales.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Captain Terrill, I want you to currycomb the countryside.	Yüzbasi Terrill, bölgeyi iyice aramanizi istiyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You beat the brush and root out everything disloyal...	Ne kadar çalilik, koruluk varsa arayin...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...from a Shanghai rooster to a Durham cow!	...önünüze ne geliyorsa!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We've got to clean up this country.	Bu ülkeyi temizlemeliyiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now you take 5 men and go up there and get Josey Wales.	Simdi 5 adam alip, Josey Wales'i yakalamaya gidin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Captain Redlegs Terrill and 5 men against Josey Wales?	Yüzbasi Redlegs Terrill ve bes adam Josey Wales'e karsi mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We stopped those bushwhackers pretty good during the war.	Savas sirasinda, bu çetecileri iyi durduk.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You go with Captain Terrill.	Yüzbasi Terrill ile gideceksiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bring in this damn insurrectionist rebel.	Bu isyanciyi yakalayip getirin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Here's the money for bringing the others...	Iste digerlerini getirmeniz için para...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and there'll be more for Josey Wales.	...Josey Wales için daha fazla olacak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I've had enough of your money, Senator.	Paraniz sizde kalsin, Senatör.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Let Wales be.	Wales'i rahat birakin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Let me be.	Beni rahat birakin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm finished with you.	Sizinle isim bitti.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All right...	Iyi...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...I want you men to raise your right hands.	...sag elinizi kaldirin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
So you can pledge loyalty to the Union.	Birlige baglilik yemini için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hell, pledge loyalty to the Union?	Birlige baglilik yemini mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You ought to have us turn around and bend over.	Pantolonlarinizi da indirin desen iyi olur.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
All raise your right hands so I can take your oath.	Sag elinizi kaldirin ve ant için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I pledge...	Yemin ederim ki...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...that I will be loyal to the United States of America.	...Amerika Birlesik Devletleri'ne sadik kalacagim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I pledge that I will be loyal...	Yemin ederim ki...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...to the United States of America.	...ABD'ne sadik kalacagim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That I will...	Kabul ediyorum...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Let's see. I will abide by its law...	Bakalim. Yasalarini sayacagima...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...that I will never bear arms against it...	...ona karsi silah kullanmayacagima...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I will abide by its law...	Yasalarina sayacagima...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...that I will never bear arms against it.	...ve ona karsi silah kullanmayacagima.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and recognize...	...ve kabul edecegime...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...that it is one nation.	...ulusun birligini.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And recognize...	Ve kabul edecegime...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...that it is one nation.	...ulusal birligi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I ain't doing it. Come on, kid.	Buna karsiyim. Haydi, evlat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Let's get this over with, damn it!	Bunu bitirelim, bas belasi!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But I been thinking.	Ama iyi düsündüm.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I think it's them who owes an apology.	Bence onlar bizden özür dilemeli.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And I further swear, that though...	Ve yemin ederim ki, hatta...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...I be murderous...	...cinayet islemis olsam...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Look! That's Josey!	Bakin! Josey!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Verminous, lying, Missouri scum!	Solucanlar, yatin, Missouri pislikleri!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Damn you, Senator!	Kahretsin sizi, Senatör!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You promised me those men would be decently treated.	Iyi bir muamele göreceklerine söz vermistiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They were decently treated.	Iyi muamele gördüler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They were decently fed...	Iyi bir biçimde beslendiler...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and then they were decently shot.	...ve iyi bir biçimde infaz edildiler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
These men are common outlaws, nothing more.	Bunlar adi kanun kaçagindan baska bir sey degillerdi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Run for it, Fletcher, it's a trap!	Çabuk ol, Fletcher, bir tuzak!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Josey, we best be on our way.	Josey, kaçsak iyi olacak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Get moving, boy. They're coming after us.	Sen sivis. Basimiza üsüsecekler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We've got to take to the brush!	Ormana gitmeliyiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You get going!	Gitmelisin!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You can't get them all.	Hepsini haklayamazsin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That's a fact.	Bu dogru.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Why you doing it then?	Neden burada kaliyorsun?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I've got nothing better to do.	Yapacak baska bir isim yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Fletcher was in with them. It was a trap!	Fletcher onlarla birlikteydi. Bir tuzakti!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Fletcher?	Fletcher mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Never would have figured that.	Buna asla inanmazdim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You dumb kid.	Budala bir çocuk gibi davrandin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I've got to tell you something.	Sana bir sey demeliyim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm scared of dying.	Ölümden çok korkuyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Move out!	Gidelim buradan!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You are going after him, after all.	Onu izlemesiniz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Fletcher, I'm giving you a commission.	Fletcher, size bir görev veriyorum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hound this Wales to kingdom come.	Wales'i yok etmek için izini sürün.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hound him, Senator?	Izini mi sürmek, Senatör?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
A man like Wales lives by the feud.	Wales gibi biri yalnizca intikam için yasar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Because of what you did here today, I've got to kill him.	Bugün yaptiklarinizdan dolayi, onu öldürmem gerek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He'll have to run for it now.	Artik sürekli kaçmasi gerek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And hell is where he's headed.	Gidecegi yer cehennemdir.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He'll be waiting there for us, Senator.	Orada bizi bekleyecektir, Senatör.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Don't hold back on account of me. I can ride.	Benim yüzümden gecikme. Gidebilirim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I ain't holding back on account of you, you thick headed grasshopper.	Senin yüzünden gecikmiyorum, çekirge suratli.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If we ride in the open, there's enough posses over in South Missouri...	Açik alanda ilerlersek, Missouri'de bir çok bölük bulabiliriz...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...to start another war.	...yeni bir savasa baslamak için.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And if we try riding instead of thinking...	Düsünecegimiz yere gitsek...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...we'll end up hanging by a rope by nightfall.	...aksama bir daragacinda sallanacagiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
The Indian Nations.	Kizilderililere.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It's a good place to hole up and get you healed up.	Saklanmamiz ve senin iyilesmen için iyi bir yer.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then we'll go get Fletcher?	Sonra Fletcher'i haklar miyiz?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Right, boy.	Elbette, evlat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Then we go back and get Fletcher.	Ondan sonra gidip Fletcher'i haklayacagiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
There's some riders coming up behind us.	Arkamizdan gelen süvariler var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Get down here, boy. Lay across his neck.	Buraya gel, evlat. Onun boynuna uzan.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Keep him down there.	Onu yerde tut.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now if you see me get up, you stay there, understand?	Kalktigimi görürsen, yerde kal, anlasildi mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
If you hear shooting and me headed back north...	Ates edersem, kuzeye gidecegim...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...get back on that horse. He'll get up with you...	...ati al. Seninle kalkar...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and you head south, now you hear?	...sen de güneye sür, anladin mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976