Search

English Turkish Sentence Translations Page 168704

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can let him up now, boy.	Simdi kaldirabilirsin, evlat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Let him up!	Ayaga kaldir!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Get up, goddamn it!	Ayaga kaldir, kahretsin!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whupped them again, didn't we?	Onlari yine atlattik, degil mi?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whupped them again, boy.	Onlari yine atlattik, evlat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Ten years I've been ferrying Kansas Redlegs...	On yiI tasidim, Kansas'li Kirmizi Çizmelileri...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...Union Cavalry, Missouri guerrillas...	...Birlik Süvarilerini, Missouri gerillalarini...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...you name it!	...akliniza ne gelirse!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Mad dogs, them guerrillas!	Bu gerillalar, vahsi köpeklerdir!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You look sideways at them...	Onlara yan baktiginda...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...they kill you!	...seni gebertiyorlar!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Hard men to do business with.	Onlarla is yapmak çok zor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You know, in my line of work...	Benim isimde...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...you got to be able either to sing "The Battle Hymn of the Republic"...	...''Cumhuriyet Marsini'' ezbere bileceksin...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...or "Dixie" with equal enthusiasm...	...ya da ayni heyecanla ''Güney Devletleri Marsi'ni''...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...depending upon present company.	...gelen insanlara göre.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Can't say as I blame you for that.	Bunun için sizi suçlayamam.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Only good business to play it safe.	Is hayatinda temkinli olmali.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Thank God they all been disarmed now...	Tanriya sükür, artik silahlari teslime ettiler...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...except for a few of the nastiest ones...	...bir iki azilisi disinda...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...who they're busy running down.	...onlari da yok ediyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Where I'm going, they know how to handle that kind.	Gittigim yerde onlarin hakkindan gelmesini biliyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'm going to ply my wares down in Texas.	Malzememi Texas'ta satacagim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Texas, huh?	Texas, ha?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How much for the ferry ride?	Geçis kaça?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
10 cents.	10 sent.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
By coincidence, I happen to have a bottle of this remarkable elixir...	Ne tesadüf, elimde harika bir surup var...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...for that exact amount.	...tam da bu fiyata.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I wish I was in the land of cotton	Pamuk tarlalarinda olmadigima üzgünüm	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Old times there is not forgotten	Eski anlar unutulmadi	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Look away look away	Geri gelecegim yeniden	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Look away Dixieland	Dixieland'a geri gelecegim	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Sim Carstairs is the name.	Sim Carstairs hizmetinizde.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Figured we'd give you some ferrying business.	Para verip, salinla karsiya geçecegiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bill Quantrill used this ferry all the time.	Sizinkiler, çok kez, bu sali kullandi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Good friend of mine.	Benim iyi bir arkadasim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What have you got there?	Oradaki nedir?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Just the store with Granny Hawkins up there.	Hawkins Nine'nin dükkani.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'll tell you what.	Yapacagimiz su.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We'll all just amble over to that store.	Birlikte dükkana gidecegiz.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Him and me will ride. We've got a touch of the cramp.	O ve ben atla. Romatizmalarimiz var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You're in luck!	Sanslisiniz!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I just happen to have the perfect thing here for cramps.	Romatizmaya karsi, harika bir surubum var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We'll need half a side of bacon...	Tuzlu yag gerekli...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...ten pounds of beef jerky, twenty pounds of horse grain.	...bes kilo kurutulmus et, atlar için de on kilo arpa.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
And when we get over there, there won't be any need for you to go inside.	Dükkana geldigimizde, içeri girmeniz gerekmeyecek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Just tell Old Granny through the door we'll need a lot of clean bandages...	Yasli nineye, temiz yara bezi istedigimizi söyleyin...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...and a boiled poultice for a bullet wound in a hurry. Come on.	...ve kursun yarasi için merhem. Haydi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
So you'll be Josey Wales.	Demek Josey Wales sensin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How might you know that, Granny?	Nereden bildin, Nine?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Soldiers were here looking for you 2 hours ago.	Iki saat önce, askerler burada seni ariyorlardi.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I was going to mention that to you as soon as I got the chance.	Söylemek için bir firsat bekliyordum.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They say you killed your own men.	Tüm arkadaslarini öldürdügünü söylüyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Those lying blue scumbellies!	Hepsi de alçak yalanci!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They say you're a hard put and desperate man.	Arandigini ve çaresiz oldugunu söylüyorlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They're going to heel and hog you to a barn door.	Ayagindan yakalayip, kapiya çivileyeceklermis.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You know what I say?	Onlara ne dedim, biliyor musun?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I say that big talk's worth diddlysquat.	Bos sözler agzinizi kurutur.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.	Iste merhemle hardal kökü.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Mind you drop water on them occasionally and keep them damp.	Nemli kalmasi için, arada bir islat.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Much obliged, Granny.	Sagol, Nine.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
You can pay me when you see me again, Josey Wales.	Bir daha görüstügümüzde, ödersin, Josey Wales.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I reckon so.	Unutmayacagim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
That sure is a sweet sound to the ears...	Bu hava kulaga hep hos geliyor...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...wouldn't you say so, Mr. Wales?	...ne dersiniz, bay Wales?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Your young friend can use some help.	Genç arkadasiniza yardim gerekli.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
This is it. One dollar a bottle.	Tam bunun için. Sisesi bir dolar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It works wonders on wounds.	Yaralar için bir mucize.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Works wonders on just about everything.	Her sey için bir mucize.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
It can do most anything.	Her seye iyi geliyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
How is it with stains?	Lekeleri temizliyor mu?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Here we go.	Haydi çekelim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Dismount. Disembark, children.	Inin. Inin, çocuklar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Get that back!	Buraya gel!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bring it back!	Buraya getir!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Bring that barge back!	Sali buraya getir!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Whupped them again, Josey.	Onlari yine atlattik, Josey.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They're hollering for me to come over!	Öbür yakada müsterilerim var!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I can't hold on.	Artik bekleyemem.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
But I'll hold on until you fellows get out of sight.	Ama siz uzaklasana kadar agirdan alacagim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'll make do something's wrong...	Agirdan alacagim...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Pull, Lemuel. Pull!	Çek, Lemuel. Çek! Her yıI, senin mavili generallerinle karşılaşıyor.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I'll make do something's wrong, until you get going.	Uzaklasana dek, yavasça gidecegim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
I wish you all lots of luck.	Size iyi sanslar dilerim.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Pull, Lemuel, pull!	Çek, Lemuel, çek!	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He ain't going to hold up no ferry.	Sali bekletmeyecek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
He's going to bring that cavalry over fast as he can.	Süvarileri hemen geçirecek.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Reckon there's a nice reward out for us about now.	Sanirim sirtimizdan iyi bir prim kazanacak.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We got him now.	Artik elimizdeler.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We'll get those two first, then the others.	Önce su ikisini bitirelim, sonra da digerlerini.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
What others?	Hangi digerleri?	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Wales and the kid are the last ones.	Wales ve çocuk sonuncular.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Texas is full of rebels.	Texas isyancilarla dolu.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Lots of work to do down in Texas.	Texas'ta yapacak çok is var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We get Josey Wales and it ends.	Josey Wales'i öldürelim ve bitsin.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Doing right ain't got no end.	Adaletin sonu yok.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
We best hurry on, Josey.	Acele etsek iyi olacak, Josey.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
They'd catch up to us by the end of the day.	Gün batmadan bizi yakalarlar.	The Outlaw Josey Wales-2	1976
Judging by these tracks, there's maybe...	Bu izlere bakilirsa, önümüzde belki de...	The Outlaw Josey Wales-2	1976
...40, 50 horses ahead of us.	...40, 50 atli var.	The Outlaw Josey Wales-2	1976