Search

English Turkish Sentence Translations Page 168691

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
this is going to look great.	Böylece aptal kardeşim seni görebilsin.	The Others-1	2001
And I'm gonna go get some paint thinner, just in case.	Ben de gidip boya tineri getireyim, belki lazım olur.	The Others-1	2001
If you want, phone the electric company.	İsterseniz, elektrik şirketini arayın.	The Others-1	2001
Well, you're not getting a penny from me. Not a goddamn penny.	Benden tek kuruş bile alamayacaksın. Tek bir kuruş bile.	The Others-1	2001
I can't leave now.	Şimdi gidemem.	The Others-1	2001
I'm not going to ask you why.	Neden diye sormayacağım.	The Others-1	2001
I was waiting up for you.	Seni bekliyordum.	The Others-1	2001
Tomorrow. I'm wrecked.	Kardeşine, odada başka birisinin olduğunu söylemişsin.	The Others-1	2001
You can't imagine how busy it's been today.	Bugün ne kadar yoğundu, tahmin bile edemezsin.	The Others-1	2001
Why can't wejust talk?	Neden sadece konuşmuyoruz?	The Others-1	2001
You say not to worry,	Endişelenme demiştin ama,	The Others-1	2001
but Dad is a bundle of nerves.	babam, tam bir sinir küpü.	The Others-1	2001
Oh, he's just...	"ANNE: "" Ve İbrahim ağacı kurban ateşinin""" O sadece... O sadece... O sadece...	The Others-1	2001
Look at the drawings.	Şu çizimlere bak.	The Others-1	2001
I mean, does this look like the kind	Yani, bunlar normal bir çocuğun çizeceği türden şeyler mi?	The Others-1	2001
He's a kid. You should have seen the ones you used to make. Come on.	O bir çocuk. Sen kendi yaptıklarını görmeliydin. Haydi, gel.	The Others-1	2001
Hey, check it out.	Hey, şuna bir bak.	The Others-1	2001
Fuck!	ileri geri hızlı bir şekilde dolaşıyor.	The Others-1	2001
No.	Hayır. Evet, hanımefendi. Uyuyor. Hayır.	The Others-1	2001
You want to be a martyr, fine.	Kendini feda etmek istiyorsun demek, pekala.	The Others-1	2001
If you keep this up, I don't know what we'll do.	Eğer böyle devam edersen, ne yaparız bilemiyorum.	The Others-1	2001
Nothing. Your brother's gone and bruised himself again. That's all.	Hiçbir şey. Kardeşin, yine kendini yaralamış. Hepsi bu.	The Others-1	2001
Oh, Reggie. Don't start.	Reggie. Yine başlama. Lütfen, paranoyak olma.	The Others-1	2001
Mom, why do you refuse to see what is staring you clearly in the face?	Anne, gözünün önünde duran şeyleri neden görmezden geliyorsun?	The Others-1	2001
We'll talk to your grandpa. Maybe he can talk to Paul. I don't know.	Büyükbabanla konuşacağız. Belki o Paul'la konuşabilir. Bilmiyorum.	The Others-1	2001
Honestly, I don't. What's going on here?	Gerçekten, anlamıyorum. Burada neler oluyor?	The Others-1	2001
I wanted you to ask me.	Senden sormanı isterdim.	The Others-1	2001
My dad's kind of sick.	Babam biraz rahatsız.	The Others-1	2001
He has this disease.	Bir çeşit hastalığı var.	The Others-1	2001
It's called "Haughtington's Syndrome".	"Haughtington Sendromu" deniyor.	The Others-1	2001
Just before Paul was born it got really bad.	Paul doğmadan hemen önce, çok kötü olmuştu.	The Others-1	2001
He was having attacks.	Krizler geçiriyordu.	The Others-1	2001
But you can't imagine	Ama kendi babandan korkmanın nasıl birşey olduğunu hayal bile edemezsin.	The Others-1	2001
But... he's okay now.	Fakat... o şimdi iyi.	The Others-1	2001
The treatment took.	Tedavi oldu.	The Others-1	2001
You don't think? I don't think anything.	Heralde şey olduğunu düşünmüyorsun.. Hiçbir şey düşünmüyorum.	The Others-1	2001
Sometimes I think it's that house.	Bazen sorunun, o ev olduğunu düşünüyorum.	The Others-1	2001
You know, this thing is much more complicated than it looks.	Biliyor musun, bu göründüğünden çok daha karmaşık birşey.	The Others-1	2001
I'm a mother. Mothers worry. Don't worry.	Anneler endişelenir. Endişelenme.	The Others-1	2001
Try and get him to stay for dinner.	Onu yemeğe kalması için ikna etmeye çalış.	The Others-1	2001
I'm good. And Paul?	Bu eve bir nazinin bile adım atmasını önledim. Ben iyiyim. Ya Paul? Ben iyiyim. Ya Paul? Ben iyiyim. Ya Paul?	The Others-1	2001
But he's never been afraid of the dark before.	Fakat daha önce, o karanlıktan hiç korkmazdı.	The Others-1	2001
I don't think that Paul's fear of darkness is your biggest concern.	En büyük sıkıntın, Paul'un karanlıktan korkması değil sanırım.	The Others-1	2001
He's worse.	Mummy, look!	The Others-1	2001
He's aggressive	Eskisi gibi, sinirli biri oldu. Bu doğru değil, Regina.	The Others-1	2001
But your father	Ama baban, artık kontrol altında.	The Others-1	2001
You need to stop worrying. Nothing is going to happen.	Peki hanımefendi. Anne!	The Others-1	2001
And now, I'm off.	Ve ben de gidiyorum.	The Others-1	2001
Kids do strange things sometimes.	Çocuklar bazen tuhaf şeyler yaparlar.	The Others-1	2001
We have to find a place to hang that picture.	O resmi asacak bir yer bulmalıyız.	The Others-1	2001
And what about me?	Peki ya ben? Bana karşı kim anlayışlı olacak?	The Others-1	2001
What are you talking about? Come on, please.	Sen neden bahsediyorsun? Yapma, lütfen.	The Others-1	2001
I know where they get it from now.	Şimdi kime çektiklerini anlıyorum.	The Others-1	2001
Mark, please, calm down.	Mark, lütfen sakin ol.	The Others-1	2001
Reggie, quickly!	Reggie, çabuk!	The Others-1	2001
In the laundry room.	Çamaşır odasında.	The Others-1	2001
Paul, what's the matter? Let me in.	Paul, ne oldu? Bırak, gireyim.	The Others-1	2001
There's someone here. Paul, let me in.	Burada biri var. Paul, beni içeri al.	The Others-1	2001
You're scaring him!	Onu korkutuyorsun!	The Others-1	2001
Open this door right now!	Hemen, şimdi aç şu kapıyı!	The Others-1	2001
Stop it! Shut up!	Kes şunu! Kapa çeneni!	The Others-1	2001
I got scared. We couldn't open the door.	Korktum. Kapıyı açamadık.	The Others-1	2001
I'm here now. It's okay. It's all over.	Ben buradayım. Herşey yolunda. Hepsi bitti.	The Others-1	2001
They never go away. They only hide.	Onlar asla gitmezler. Sadece saklanırlar.	The Others-1	2001
Who? What are you talking about?	Kim ? Neden bahsediyorsun sen?	The Others-1	2001
The ones in my room. They wouldn't let me out.	Odamdakilerden. Beni dışarı bırakmayan çocuklardan.	The Others-1	2001
You're imagining them.	Onları hayal ediyorsun.	The Others-1	2001
Yes they do. They come out when it's dark.	Evet, var. Karanlık olduğunda geliyorlar.	The Others-1	2001
They live in the dark.	Karanlıkta yaşıyorlar.	The Others-1	2001
Didn't you hear them?	Onları duymuyor musun?	The Others-1	2001
Hello. Carlos?	Alo. Carlos?	The Others-1	2001
It's this house.	Bu ev.	The Others-1	2001
Nobody has ever lived in your house before.	Sizin evde, daha önce kimse oturmamış.	The Others-1	2001
So there's nothing we can check?	Kontrol edebileceğimiz birşey yok yani?	The Others-1	2001
What the hell is this?	Anne, böyle nefes almayı kes.	The Others-1	2001
Gwen, come on! I'm on my way, George! Don't holler!	Gwen, hadi! Geliyorum George! Bağırma!	The Out of Towners-1	1970
Come on! Hurry up!	Hadi, biraz acele et!	The Out of Towners-1	1970
Oh, I forgot my purse.	Ah, cüzdanımı unuttum.	The Out of Towners-1	1970
Where are you going? Come and say goodbye to Daddy.	Nereye gidiyorsun? Gel de babana hoşçakal de.	The Out of Towners-1	1970
Bye. Bye, Mom.	Hoşçakal. Hoşçakal anne.	The Out of Towners-1	1970
I don't know why you rushed me, George. We have an hour...	Neden acele ettirdin. Daha bir saatimiz var.	The Out of Towners-1	1970
To give ourselves plenty of time. What if we had a flat?	Zamanımız olsun diye. Ya bir evimiz varsa?	The Out of Towners-1	1970
We're married 14 years, we never had a flat.	14 yıldır evliyiz, hiç bize ait bir evimiz olmadı.	The Out of Towners-1	1970
Feel my chest. Are you having a heart attack?	Göğsüme bir bak. Kalp krizi mi geçiriyorsun?	The Out of Towners-1	1970
No, I wanna make sure we got the tickets.	Hayır, biletleri kontrol et diye dedim.	The Out of Towners-1	1970
Yes, that feels like tickets to me. I wish you'd calm down, George.	Evet, bana biletmiş gibi geldi. Keşke biraz sakinleşsen, George.	The Out of Towners-1	1970
I think I glued my eye together, it certainly is sticky.	Sanırım gözlerimi yapıştırdım, resmen yapışmış durumdalar.	The Out of Towners-1	1970
You're excited about this, aren't you? Excited? The New York job?	Çok heyecanlısın, değil mi? Heyecanlı mı? New York'taki iş için mi?	The Out of Towners-1	1970
You know how many fellows are crying 'cause they picked me?	Beni seçtikleri için şu an kaç kişinin ağladığını biliyor musun?	The Out of Towners-1	1970
Every one of them. Vice president in charge of sales?	Her biri. Satışlardan sorumlu başkan yardımcısı oldum.	The Out of Towners-1	1970
I'll say I'm excited. Feel the other side. Is my wallet there?	Heyecanlıyım tabi. Öbür tarafa da bak. Cüzdanım orada mı?	The Out of Towners-1	1970
Yes, that feels like your wallet. Well, you deserve it, George.	Evet, bana cüzdanınmış gibi geldi. Eh, hakkettin ama George.	The Out of Towners-1	1970
Nobody worked harder for it or wanted it more than you have.	Kimse bunun için senin kadar çalışmadı ve senin kadar bu işi istemedi.	The Out of Towners-1	1970
It's what you want, too? The job?	Bunu sen de istiyorsun, değil mi? İşi mi?	The Out of Towners-1	1970
The job, the move, the new way of life. That's what you want too, right?	İş, taşınma, yeni bir hayat tarzı. Senin de istediğin bu, değil mi?	The Out of Towners-1	1970
I want anything you want. Then say I did the right thing.	Sen ne istiyorsan ben de onu istiyorum. O zaman doğru yaptığımı söyle bana.	The Out of Towners-1	1970
Say we'll be happier there than ever. Yes, we'll be happy in New York.	Orada çok daha mutlu olacağız, de. Evet, New York'ta mutlu olacağız.	The Out of Towners-1	1970
"Happier" in New York. Happier than we've ever been, yes.	New York'ta ''daha mutlu''. Hiç olmadığımız kadar, evet.	The Out of Towners-1	1970
It'll be great for the kids. You don't have to worry about the schools.	Çocuklar için harika olacak. Okulları dert etmene gerek yok.	The Out of Towners-1	1970
I wasn't worried... They have great private schools.	Dert etmiyordum ki... Orada müthiş özel okullar var.	The Out of Towners-1	1970