Search

English Turkish Sentence Translations Page 168596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Laura, you're making it up.	Laura, bunlar senin uydurman.	The Orphanage-2	2007
I saw it myself.	Gözümle gördüm.	The Orphanage-2	2007
And this afternoon? Who laid out the clues?	Geçen güne ne diyeceksin? Kim hazırladı o ipuçlarını?	The Orphanage-2	2007
Sim�n made it all up.	Simón yüzünden bunları hayal ediyorsun?	The Orphanage-2	2007
Who?	Kim dedim?	The Orphanage-2	2007
Tell me! Who?	Söyle, kim?	The Orphanage-2	2007
I've packed. I don't want us to stay here.	Eşyalarımı topladım. Burada kalmak istemiyorum. Eşyalarımı topladım. Burada kalmamızı istemiyorum.	The Orphanage-2	2007
I can't leave yet.	Ben buradan ayrılamam. Daha gidemem. Ben burada yaşamayacağım...	The Orphanage-2	2007
I won't live here,	Ben burada yaşamayacağım...	The Orphanage-2	2007
and you're not staying alone.	...ve sen de yalnız kalmayacaksın. ...ve sen de yalnız kalamazsın.	The Orphanage-2	2007
I can't just leave, there are too many memories.	Öylece gidemem. Burada birçok anım var. Öyle aniden çıkıp gidemem, her taraf anılarla dolu.	The Orphanage-2	2007
I have to say goodbye.	Önce veda etmem gerek. Vedalaşmalıyım önce.	The Orphanage-2	2007
Two days.	2 gün. İki gün. Tek başıma.	The Orphanage-2	2007
Please, I need this.	Lütfen, buna ihtiyacım var.	The Orphanage-2	2007
Please bless what you have given us.	Bize bahşettiğin bu nimetlere şükürler olsun. Bize bahşettiğin nimetler için sana şükürler olsun.	The Orphanage-2	2007
Thank you for letting us gather once again	Bir kere daha beraber olmamızı sağladığın için şükürler olsun. Hepimizi yeniden bir araya getirme lütfunu gösterdiğin için şükürler olsun.	The Orphanage-2	2007
What else do you want?	Daha ne istiyorsunuz benden? Daha ne istiyorsunuz artık?!	The Orphanage-2	2007
What more must I do? What?	Daha ne yapmalıyım? Ne? Daha ne yapmam gerek? Ne?	The Orphanage-2	2007
I have no time, I have no time.	Zamanım kalmadı. Zamanım kalmadı, hiç zamanım kalmadı.	The Orphanage-2	2007
You want to keep playing? Is that it?	Oynamaya devam mı etmek istiyorsunuz? Bu mudur? Oynamak mı istiyorsunuz? Bu mudur?	The Orphanage-2	2007
Let's make a deal. I'll play a while,	Bir anlaşma yapalım. Sizinle bir süre oynayacağım.. Bir anlaşma yapalım. Biraz oynayacağız sonra Simón'un yerini söyleyeceksiniz.	The Orphanage-2	2007
then you tell me where Sim�n is.	...siz de bana Simón'un yerini söyleyeceksiniz.	The Orphanage-2	2007
One, two, three, knock on the wall!	Bir, iki, üç, gel beni dürt. Bir, iki, üç, elim sende!	The Orphanage-2	2007
One, two, three, knock on the wall.	Bir, iki, üç, gel beni dürt. Bir, iki, üç, elim sende!	The Orphanage-2	2007
Wait, wait! No.	Dur, dur. Hayır. Dur, dur! Hayır. Canınızı acıtmayacağım. Sadece Simón'u bulmak istiyorum.	The Orphanage-2	2007
I won't hurt you. I just want to find Sim�n...	Seni incitmeyeceğim. Sadece Simón'u bulmak istiyorum...	The Orphanage-2	2007
Why are you crying?	Neden ağlıyorsun? Anne, niçin ağlıyorsun?	The Orphanage-2	2007
Oh, my darling!	Oh, canım benim. Ah, bir tanem benim!	The Orphanage-2	2007
Are you OK? You're freezing.	İyi misin? Buz gibi olmuşsun. İyi misin? Donmuşsun.	The Orphanage-2	2007
Don't worry about a thing.	Sen hiç merak etme. Sakın merak etme. Hiç korkma, seni buradan çıkartacağım.	The Orphanage-2	2007
Don't be afraid, I'll get you out.	Sakın korkma. Seni buradan çıkaracağım.	The Orphanage-2	2007
Stay and play with us.	Kal ve bizimle oyna. Kalıp bizimle oynasana.	The Orphanage-2	2007
We can't stay to play.	Şimdi oyunun sırası değil. Olmaz, canım, oynamaya devam edemeyiz.	The Orphanage-2	2007
Listen to me, Sim�n.	Dinle beni, Simón. Beni dinle, Simón.	The Orphanage-2	2007
Imagine it's just you and me here. OK?	Sadece sen ve ben varmışız gibi hayal et. Tamam mı?	The Orphanage-2	2007
Think about before we came to this house.	Bu eve gelmeden öncesini hatırla. Eve gelmeden önceki günlerimizi düşün. Hatırlıyor musun?	The Orphanage-2	2007
Think only about that, OK?	Sadece o zamanı düşün, anladın mı?	The Orphanage-2	2007
Think only about that,	Sadece o zamanı.	The Orphanage-2	2007
think about Daddy,	Babanı düşün. Babanı, önümüzdeki Noel'i ve birlikte yapacaklarımızı düşün.	The Orphanage-2	2007
think about next Christmas,	Bir sonraki yılbaşını düşün.	The Orphanage-2	2007
and all the things we'll do together.	Ve birlikte yapacağımız şeyleri.	The Orphanage-2	2007
So many things, darling!	Çok şey yapacağız, bir tanem. Bunların hepsini düşün, hayatım. Gözlerini sıkı sıkı kapa.	The Orphanage-2	2007
Close your eyes, tight,	Sıkıca kapa gözlerini.	The Orphanage-2	2007
shut them really tight	Çok sıkı, çok sıkı kapat.	The Orphanage-2	2007
and think about what you'll be when you grow up.	Ve büyüyünce ne olacağını düşün. Büyüdüğün zamanı düşün. Ne olmak isteyeceğini düşün, hayatım.	The Orphanage-2	2007
What would you like to be, darling?	Ne olmak istiyorsun, hayatım?	The Orphanage-2	2007
Think about the schools you'll go to, the friends you'll make.	Gideceğin okulları, edineceğin arkadaşları düşün.	The Orphanage-2	2007
And just believe for a moment	Ve bir an için Tomás ve diğerlerinin... Ve bir süreliğine de olsa...	The Orphanage-2	2007
that Tom�s and the other children aren't real.	...gerçek olmadığını kabul et. ...Tomás ve diğer çocukların aslında var olmadıklarını düşün.	The Orphanage-2	2007
This is a fantasy, my darling,	Bu sadece bir hayal, bir tanem. Hepsi hayal ürünü, hayatım. Aynı bir kabus gibi.	The Orphanage-2	2007
like a nightmare.	Sadece bir kâbus.	The Orphanage-2	2007
Do it for me, Sim�n.	Benim için yap, Simón. Benim için bunu yap, Simón.	The Orphanage-2	2007
When you open your eyes,	Gözlerini açtığında...	The Orphanage-2	2007
make them go away.	...hepsi gitmiş olacak. ...onları kov gitsinler buradan.	The Orphanage-2	2007
Close your eyes, darling,	Henüz açma gözlerini, bebeğim. Gözlerini kapalı tut, hayatım.	The Orphanage-2	2007
and keep on playing with me.	Benimle oynamaya devam et. Ve benimle oynamaya devam et.	The Orphanage-2	2007
Keep on playing, darling, OK?	Benimle oynamaya devam et, canım. Tamam mı? Oynamaya devam et, tamam mı?	The Orphanage-2	2007
What is it? Tom�s' little house.	Ne göstereceksin? Tomás'ın küçük evini. Neymiş o? Tomás'ın küçük evi.	The Orphanage-2	2007
I found you. This isn't fair.	Sen buldum ama. Bu oyunbozanlık. Seni buldum ama. Hiç adil değil.	The Orphanage-2	2007
I found you...	Seni buldum...	The Orphanage-2	2007
I want Sim�n back!	Simón'u geri istiyorum. Simón'u geri istiyorum!	The Orphanage-2	2007
Mummy, can I wake up?	Anne uyanabilir miyim? Anne, gözlerimi açabilir miyim?	The Orphanage-2	2007
Of course you can, darling.	Elbette uyanabilirsin, hayatım. Elbette. Tabii ki de açabilirsin, canım.	The Orphanage-2	2007
I found the special coins.	Özel bozuk paralarımı buldum. ...özel madeni paraları buldum. Şimdi dilek tutabilirim.	The Orphanage-2	2007
Now I just have to make a wish.	Şimdi bir dilek hakkım var.	The Orphanage-2	2007
I wish you'll stay and look after all of us.	Dilerim burada kalır ve hepimize bakarsın. Burada kalmanı ve bize bakmanı diliyorum.	The Orphanage-2	2007
It's Laura!	Bu Laura. Laura bu!	The Orphanage-2	2007
She's grown old, like Wendy in the story.	Hikâyedeki Wendy gibi o da büyümüş. Masaldaki Wendy gibi yaşlanmış.	The Orphanage-2	2007
It's Laura.	Laura.	The Orphanage-2	2007
Come, don't be afraid.	Gel, korkma. Yaklaş, korkma.	The Orphanage-2	2007
The house. The beach. The lost children.	Ev. Sahil. Ve kayıp çocuklar. Ev. Kumsal. Kayıp çocuklar.	The Orphanage-2	2007
Once upon a time	Bir zamanlar... Evvel zaman içinde...	The Orphanage-2	2007
there was a house near the beach	...sahil kıyısında bir ev varmış.	The Orphanage-2	2007
where the lost children lived...	İçinde kayıp çocuklar yaşarmış.	The Orphanage-2	2007
In memory of Laura and Sim�n	Laura, Simón ve yetimlerin anısına. Laura ile Simón'un ve yetimlerin anısına	The Orphanage-2	2007
Mart�n, Rita, Guillermo, Alicia, V�ctor	Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor...	The Orphanage-2	2007
and Tom�s	...ve Tomás	The Orphanage-2	2007
I can't sleep through the night.	Geceleri doğru dürüst uyuyamıyorum.	The Orphanage-3	2007
"Two Little Kilos".	"İki Küçük Kilo".	The Orphanage-3	2007
The doctors said it wasn't enough.	Doktorlar bunun yetersiz olduğunu söylemişlerdi.	The Orphanage-3	2007
Together, we're strong.	Birlikte, güçlüyüz.	The Orphanage-3	2007
Carlos, feel, it's still warm.	...sahil kıyısında bir ev varmış.	The Orphanage-3	2007
A being that appears in one's own image.	Kişinin kendi imgesinde beliren bir varlık.	The Orphanage-3	2007
you can go wherever you want	...istediğin yere gidebilirsin.	The Orphanage-3	2007
anyone who is hiding in this house.	...herkesi görebilirsin.	The Orphanage-3	2007
the window is open.	...pencere açık.	The Orphanage-3	2007
...all alone.	Tek başına.	The Orphanage-3	2007
Let's get her.	Sanırım onları kaybettim.	The Orphanage-3	2007
Aurora, stay in the middle of the room.	Aurora, odanın ortasında dur.	The Orphanage-3	2007
we who are close to death,	...biz ölüme yakın olanlar...	The Orphanage-3	2007
If he's not, they won't recover him.	Hayatta değilse, bize onu geri getirmezler.	The Orphanage-3	2007
You can't ask me to give up. Neither you nor Pilar.	Carlos, benden vazgeçmemi isteyemezsin. Ne sen, ne de Pilar.	The Orphanage-3	2007
And this afternoon? Who laid out the clues?	Bu öğleden sonra olanlar neydi? O ipuçlarını kim bıraktı?	The Orphanage-3	2007
Why are you crying?	Neden ağlıyorsun anne?	The Orphanage-3	2007
where the lost children lived...	Orada, kayıp çocuklar yaşarmış.	The Orphanage-3	2007
She's playing. We haven't told heryet.	Oyun oynuyor. Henüz ona söylemedik. Şu an oyun oynuyor. Henüz söylemedik. Oyun oynuyor. Henüz ona söylemedik.	The Orphanage-4	2007
Aren't you a bit old forthis?	Artık bunun için büyümedin mi? Bu oyunlar için artık büyümedin mi sen? Artık bunun için büyümedin mi?	The Orphanage-4	2007
Lighthouse? It's still there,	Enrique. Deniz feneri mi? Hâlâ orada aslında, ama çalışmıyor artık.	The Orphanage-4	2007
Look at the window, overthere.	Pencereden dışarı bak. Pencereye doğru bak. Tam şöyle. Pencereden dışarı bak.	The Orphanage-4	2007
What treasures? Stolen treasures.	Ne hazinesi? Çaldığı hazineleri.	The Orphanage-4	2007