Search

English Turkish Sentence Translations Page 168296

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Felix, this is no time to have a domestic quarrel.	Felix, bu tür konuları tartışmak için uygun bir zaman değil.	The Odd Couple-1	1968
We got two girls coming down here any minute!	Buraya her an gelmek üzere olan iki genç hanımı bekliyoruz.	The Odd Couple-1	1968
You told them to be here at 8:00?	Onlara saat 8:00 mi demiştin?	The Odd Couple-1	1968
I don't remember what I said 7:30, 8:00. What's the difference?	Ne dediğimi hatırlamıyorum. 7:30, 8:00. Ne fark eder?	The Odd Couple-1	1968
I'll tell you. You said they'd be here at 7:30.	Sana farkı söyleyeyim. Kızların 7:30'da burada olacaklarını,	The Odd Couple-1	1968
You were gonna be here at 7:00, help me with the hors d'oeuvres	senin de 7:00'de gelip, bana ordövrde yardım edeceğini söyledin.	The Odd Couple-1	1968
and at 7:30 they get here, we have cocktails.	7:30'ta burada olacaklardı, kokteyl içecektik.	The Odd Couple-1	1968
At 8:00 we're gonna eat dinner. It's now 8:00 and the meatloaf is done.	8:00'de yemeğe başlayacaktık. Şimdi saat 8:00 ve köfte hazır.	The Odd Couple-1	1968
If we don't eat within 15 seconds, the damned thing will be dried out.	15 saniye içinde yemezsek, lanet şey kuruyup gidecek.	The Odd Couple-1	1968
God help me.	Allah'ım bana yardım et.	The Odd Couple-1	1968
Never mind you. Tell him to save my meatloaf.	Yardıma boşver de, onlara söyle köftemi kurtarsınlar.	The Odd Couple-1	1968
Can't you keep it warm? You think I'm the magic chef?	Sıcak tutamaz mısın? Beni mucize şef mi sandın?	The Odd Couple-1	1968
I'm lucky I got it to come out at 8:00.	Şanslıyım, saat 8:00'e ayarlamıştım.	The Odd Couple-1	1968
What am I gonna do? I don't know. Pour gravy on it.	Ne yapacağım? Bilmem, et suyu dökmeye devam et.	The Odd Couple-1	1968
Don't you have any gravy? Where do I get gravy at 8:00?	Et suyun yok mu? 8:00'de et suyunu nereden bulacağım?	The Odd Couple-1	1968
I thought it comes when you cook the meat.	Bilmem, eti pişirirken, suyu olur sanmıştım.	The Odd Couple-1	1968
You don't know what you're talking about. You just don't know.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun. Bilmiyorsun işte!	The Odd Couple-1	1968
You got to make gravy. It doesn't come.	Et suyunu hazırlarsın, öyle birdenbire ortaya çıkmaz.	The Odd Couple-1	1968
You asked my advice... Your advice?	Bana tavsiyemi sordun... Tavsiyeni mi?	The Odd Couple-1	1968
You didn't even know where this kitchen was till I showed you.	Sana gösterene kadar, mutfağın nerede olduğunu bile bilmiyordun.	The Odd Couple-1	1968
You want to talk, buddy? Put down that spoon.	Benimle konuşmak istiyorsan, kaşığı bırak.	The Odd Couple-1	1968
You dumb ignoramus, that is a ladle!	Seni aptal cahil, bu bir kepçe!	The Odd Couple-1	1968
You did not know that's a ladle. Get a hold of yourself.	Kepçe olduğunu bile bilmiyorsun! Kendine gel.	The Odd Couple-1	1968
You think it's so easy? The kitchen's all yours.	Kolay olduğunu mu sandın? Mutfak senindir.	The Odd Couple-1	1968
You make a meatloaf for four people that come a half hour late!	Yarım saat geç gelen dört kişi için köfte yap bakalım!	The Odd Couple-1	1968
I'm arguing with him over gravy.	Onunla et suyu konusunda tartışıyorum.	The Odd Couple-1	1968
They're here. I'll get a saw and cut the meat.	Geldiler. Eti kesmek için bıçak bulayım.	The Odd Couple-1	1968
I want to tell you something.	Sana bir şey söylemek istiyorum Oscar.	The Odd Couple-1	1968
I'm not taking the blame for this dinner.	Bu yemeğin sorumluluğunu üzerime almıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Who even cares about the dinner? I care.	Yemeğe kim aldırır? Ben.	The Odd Couple-1	1968
I take pride in what I do and you're gonna explain what happened.	Yaptığımdan gurur duyarım. Ne olduğunu onlara sen açıklayacaksın.	The Odd Couple-1	1968
You can take a picture of me coming in at 8:00.	Saat 8:00'de eve gelişimin fotoğrafını çekebilirsin.	The Odd Couple-1	1968
Take off that stupid apron. I'm opening the door.	Şu aptal önlüğü çıkar, kapıyı açıyorum.	The Odd Couple-1	1968
This is the last time I cook for you.	Bu senin için son yemek yapışımdır.	The Odd Couple-1	1968
You don't even appreciate a decent meal.	Güzel bir yemeğin değerini anlamaktan yoksunsun.	The Odd Couple-1	1968
That's why they have TV dinners. Are you through?	Bu yüzden TV'de yemek programı var. Bitirdin mi?	The Odd Couple-1	1968
I hope we're not late. You timed it perfectly. Come in.	Umarım gecikmedik. Tam zamanında geldiniz, buyrun.	The Odd Couple-1	1968
Oh, isn't this lovely? Thank you very much.	Oh, ne güzel. Çok teşekkürler.	The Odd Couple-1	1968
Felix, I'd like you to meet two elevator acquaintances of mine.	Felix, asansör arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Gwendolyn and Cecily. No, Cecily and Gwendolyn.	Gwendolyn ve Cecily. Hayır, Cecily ve Gwendolyn.	The Odd Couple-1	1968
Terribly sorry. Cecily and Gwendolyn.	Çok özür dilerim. Cecily ve Gwendolyn.	The Odd Couple-1	1968
Don't tell me, Robin? No.	Robin değil ama? Hayır.	The Odd Couple-1	1968
Cardinal? Wrong both times. It's Pigeon.	Cardinal? İkisi de yanlış, soyadımız Pigeon.	The Odd Couple-1	1968
Cecily and Gwendolyn Pigeon. The Pigeon sisters.	Cecily ve Gwendolyn Pigeon. Pigeon kardeşler.	The Odd Couple-1	1968
Or as our friends in Chelsea used to call us, the Coo Coo Pigeon sisters.	Veya Chelsea'deki dostlarımızın dediği gibi Coo Coo Pigeon kardeşler.	The Odd Couple-1	1968
I like that. Thank you.	Bunu sevdim. Teşekkürler.	The Odd Couple-1	1968
Girls, I'd like you to meet my roommate and our chef, Mr Felix Ungar.	Kızlar, ev arkadaşım ve şefimizle tanışın. Felix Ungar.	The Odd Couple-1	1968
Well, we did that beautifully.	Şey, bunu da böylece hallettik.	The Odd Couple-1	1968
Shall we sit down and make ourselves comfortable?	Oturalım mı?	The Odd Couple-1	1968
Shall I sit here?	Şöyle oturabilir miyim?	The Odd Couple-1	1968
Sure, any place you like.	Tabii, nereye istersen.	The Odd Couple-1	1968
Don't sit on the hors d'oeuvre!	Ordövrlerin üzerine oturma da!	The Odd Couple-1	1968
This is ever so nice, isn't it Gwen?	Çok hoş, değil mi Gwen?	The Odd Couple-1	1968
And it's so much neater than our flat. Do you have help?	Bizim evimizden çok daha derli toplu. Yardımcınız mı var?	The Odd Couple-1	1968
Yes, I have a man who comes in every night.	Evet, her gece gelen bir bey var.	The Odd Couple-1	1968
Well, aren't you the lucky one?	Şanslı olan sen misin?	The Odd Couple-1	1968
This is really nice.	Bu çok hoştu.	The Odd Couple-1	1968
Oh, yes, of course. Sorry.	Oh, evet, tabi ki. Pardon.	The Odd Couple-1	1968
You know, it happened to us again this morning?	Biliyor musun, aynı şey bu sabah tekrar başımıza geldi.	The Odd Couple-1	1968
Stuck in the lift again. Just the two of you?	Asansörde kaldık yine. Sadece ikiniz mi?	The Odd Couple-1	1968
And Mr Kessler from the third floor for nearly half an hour.	Bir de Bay Kessler, üçüncü kattan. Neredeyse yarım saat.	The Odd Couple-1	1968
Is that right? What happened?	Öyle mi? Ne oldu?	The Odd Couple-1	1968
Nothing much, I'm afraid.	Korkarım pek bir şey olmadı.	The Odd Couple-1	1968
Oh, honestly! Gwen!	Gerçekten!	The Odd Couple-1	1968
This is really nice.	Ah, bu çok hoş.	The Odd Couple-1	1968
And ever so much cooler than our place.	Bizim evden çok daha serin.	The Odd Couple-1	1968
It's like Equatorial Africa on our side of the building.	Binanın bizim tarafı, Afrika gibi.	The Odd Couple-1	1968
Last night it was so bad, Gwen and I sat there in nature's own	Dün gece o kadar kötüydü ki, Gwen ve ben buzdolabının karşısına	The Odd Couple-1	1968
cooling ourselves in front of the fridge.	oturup serinlemeye çalıştık.	The Odd Couple-1	1968
Can you imagine such a thing? I'm working on it.	Tahmin edebiliyor musunuz? Etmeye çalışıyorum.	The Odd Couple-1	1968
It's impossible to get a night's sleep. Cec and I don't know what to do.	Gece uyumak imkansız, Cec ve ben ne yapacağımızı bilmiyoruz.	The Odd Couple-1	1968
Why don't you sleep with an air conditioner?	Bir havalandırma cihazını denesenize?	The Odd Couple-1	1968
We haven't got one. I know, but we have.	Yok ki. Biliyorum ama bizim var.	The Odd Couple-1	1968
I told you about that one, didn't I?	Sana söylemiştim, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
They say it may rain, Friday.	Cuma günü yağmur yağabileceğini söylüyorlar.	The Odd Couple-1	1968
That should cool things off a bit.	Belki biraz serinler o zaman.	The Odd Couple-1	1968
Yes, I wouldn't be surprised.	Evet, beni şaşırtmazdı.	The Odd Couple-1	1968
Although sometimes it gets hotter after it rains.	Bazen yağmurdan sonra daha da sıcakladığı olur.	The Odd Couple-1	1968
Yes it does, doesn't it? Yes, sometimes it gets hotter.	Evet, öyle değil mi? Evet, bazen sıcaklar.	The Odd Couple-1	1968
Dinner's served. No, it isn't!	Yemek servisine başlayayım. Hayır!	The Odd Couple-1	1968
I'm sure the girls would like a cocktail first, wouldn't you?	Eminim, kızlar daha önce kokteyl almak isterler, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
I wouldn't put up a struggle. What would you like?	Çok mücadele etmezdim. Ne alırdın?	The Odd Couple-1	1968
I don't know. What have you got?	Bilmem, neyiniz var?	The Odd Couple-1	1968
Meatloaf. Oh.	Köfte. Oh.	The Odd Couple-1	1968
She means to drink. We have everything.	İçkiyi kastediyor. Her şey var.	The Odd Couple-1	1968
And what we don't have, I mix in the medicine cabinet.	Olmayanları da ilaç bölmesinde karıştırıyorum.	The Odd Couple-1	1968
What'll it be? Oh, a double vodka.	Ne alırsın? Oh, bir duble votka.	The Odd Couple-1	1968
Darling, please not before dinner.	Hayatım, lütfen, yemekten önce olmaz.	The Odd Couple-1	1968
My sister, honestly. She watches over me like a mother hen!	Kızkardeşim, gerçekten beni ana tavuk gibi gözetir!	The Odd Couple-1	1968
Make it a small double vodka.	Küçük bir duble votka olsun.	The Odd Couple-1	1968
A small double vodka. And for the beautiful mother hen?	Küçük duble votka. Ve güzel anne tavuk için?	The Odd Couple-1	1968
Well, I think I'd like something cool.	Şeyy, sanırım ben soğuk bir şey alırım.	The Odd Couple-1	1968
I know. I would like a double Drambuie with crushed ice.	Biliyorum. Bir duble Drambuie alırım, küçük buz parçalı olsun.	The Odd Couple-1	1968
Unless you haven't got crushed ice.	Parçalı buz varsa, tabi.	The Odd Couple-1	1968
I was up all night with a sledgehammer. I shall return.	Bütün gece elimde balyoz vardı. Döneceğim.	The Odd Couple-1	1968
Where are you going? To get the refreshments.	Nereye gidiyorsun? İçecekleri hazırlamaya.	The Odd Couple-1	1968
Inside? What am I gonna do? You can finish the weather report.	Orada? Ben ne yapacağım? Hava raporunu bitirebilirsin.	The Odd Couple-1	1968
Don't forget to look at my meatloaf.	Köfteme bakmayı unutma.	The Odd Couple-1	1968
Oscar tells me you're sisters. Yes. That's right.	Oscar bana kardeş olduğunuzu söyledi. Evet, öyle.	The Odd Couple-1	1968
From England.	İngiltere'den.	The Odd Couple-1	1968