Search

English Turkish Sentence Translations Page 168293

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't have to. I got enough potato chips to last a year.	Yapman gerekmiyor. Bir yıl yetecek kadar patates cipsim var.	The Odd Couple-1	1968
Two meals a day? At home? We'll save a fortune.	Günde iki öğün yemek, üstelik evde! İnanılmaz para biriktiririz.	The Odd Couple-1	1968
We got to pay alimony. OK, you can cook.	Nafaka ödememiz gerek. Tamam. Yemek yapabilirsin.	The Odd Couple-1	1968
You like leg of lamb? I'll make it this weekend.	Kuzu budu sever misin? Bu hafta sonu yapacağım.	The Odd Couple-1	1968
I got to call Frances. She's got my big pot.	Frances'i aramam lazım. Büyük tencerem onda.	The Odd Couple-1	1968
Will you forget Frances? We'll get our own pots.	Frances'i unutacak mısın? Kendi tenceremizi alırız.	The Odd Couple-1	1968
Don't drive me crazy before you move in.	Daha buraya taşınmadan beni deli etme!	The Odd Couple-1	1968
If I do anything that irritates you, don't be afraid to tell me.	Seni sinir eden bir şey yaparsam, söylemekten çekinme.	The Odd Couple-1	1968
It's your apartment. I don't want to get on your nerves.	Burası senin evin. Sinirine dokunacak bir şey yapmak istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Hello, Frances. I'm not here.	Merhaba, Frances. Burada değilim.	The Odd Couple-1	1968
You haven't heard from me. You didn't see me. And I'm not here.	Benden haberin yok. Beni görmedin. Burada yokum.	The Odd Couple-1	1968
Is she worried? What's she saying? Is she crying?	Endişeli mi? Ne diyor? Ağlıyor mu?	The Odd Couple-1	1968
Does she want to speak... I don't want to talk to her.	Konuşmak mı istiyor... Ben onunla konuşmak istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
He's gonna stay here with me.	Burada benimle kalacak.	The Odd Couple-1	1968
And you can tell her, I'm not coming back.	Ona geri gelmeyeceğimi söyle.	The Odd Couple-1	1968
And I've taken as much as she has. I'm human too, you know.	En az onun kadar tahammül ettim. Ben de insanım, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
She's not the only one that's suffered in this marriage. Tell her!	Bu evlilikte acı çeken sadece kendisi değil. Söyle ona!	The Odd Couple-1	1968
He's fine. Don't tell her I'm fine.	O iyi. Ona iyi olduğumu söyleme.	The Odd Couple-1	1968
I was gonna kill myself. Why did you say I'm fine?	Neredeyse kendimi öldürecektim. Neden iyi olduğumu söyledin?	The Odd Couple-1	1968
I understand. Ask if she wants to speak to me.	Anlıyorum. Konuşmak isteyip istemediğini sor.	The Odd Couple-1	1968
Do you want to speak to him? Oh, you don't.	Onunla konuşmak istiyor musun? Oh, istemiyorsun.	The Odd Couple-1	1968
She doesn't? I understand. Good night, Frances.	İstemiyor muymuş? Anlıyorum, iyi geceler Frances.	The Odd Couple-1	1968
She doesn't want to speak to me? Why did she call?	Benimle konuşmak istemedi mi? Neden aradı?	The Odd Couple-1	1968
She wants to know when you're collecting your clothes.	Giysilerini ne zaman alacağını bilmek istiyor.	The Odd Couple-1	1968
She wants to have the room repainted.	Odayı boyatmak istiyor.	The Odd Couple-1	1968
Listen, Felix, it's almost one o'clock. Let's go to bed.	Dinle, Felix, saat neredeyse bir oldu. Yatalım artık.	The Odd Couple-1	1968
She didn't want to speak to me. I'll get you a pair of pyjamas.	Benimle konuşmak istemedi. Sana pijama bulayım.	The Odd Couple-1	1968
You like stripes, dots or animals?	Çizgili mi, noktalı mı yoksa hayvan desenli mi seversin?	The Odd Couple-1	1968
I wanted to kill myself and she's picking colours.	Ben kendimi öldürmek istiyorum. O renk seçiyor.	The Odd Couple-1	1968
How about some house slippers for you?	Ya terlik? Evde kullanman için terliklerim var.	The Odd Couple-1	1968
I'm glad. She finally made me realise it's over.	Bittiğini anlamamı sağladığı için memnunum.	The Odd Couple-1	1968
It didn't sink in till this minute.	Şu ana dek tam olarak idrak edememiştim.	The Odd Couple-1	1968
Felix, I want you to go to bed.	Felix, uyumanı istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
My marriage is really over. It doesn't seem so bad now.	Evliliğim gerçekten de bitti. O kadar da kötü değilmiş.	The Odd Couple-1	1968
I can live with this thing. Live with it tomorrow.	Sanıyorum bu durumla yaşayabilirim. Yarın yaşarsın.	The Odd Couple-1	1968
Go to bed tonight. In a few minutes.	Hadi artık uyu. Birkaç dakika sonra.	The Odd Couple-1	1968
I got to think and rearrange my life.	Düşünüp hayatımı yeniden kurmam lazım.	The Odd Couple-1	1968
Felix, this is my apartment. I make up the bedtime.	Felix, burası benim evim. Yatma zamanını ben belirlerim.	The Odd Couple-1	1968
You don't understand. I want to be alone. Go to bed and I'll clean up.	Anlamıyorsun. Biraz yalnız kalmak istiyorum. Sen yat, şunları yıkayacağım.	The Odd Couple-1	1968
You don't have to clean up. I can't sleep with the room like this.	Yıkamak zorunda değilsin. Bu haldeyken uyuyamam.	The Odd Couple-1	1968
I'll see you in the morning. I'll cook breakfast.	Sabah görüşürüz. Sana kahvaltını hazırlarım.	The Odd Couple-1	1968
You're not going to do anything big like rolling up rugs, are you?	Halıları kaldırmak gibi büyük bir işe kalkışmayacaksın, değil mi?	The Odd Couple-1	1968
Ten minutes, that's all I'm gonna be.	On dakika. Sadece on dakikalık iş.	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna do the dishes and go to bed.	Bulaşıkları yıkayıp, yatmaya gideceğim.	The Odd Couple-1	1968
He's gonna do the dishes.	Bulaşıkları yıkayacak.	The Odd Couple-1	1968
Hey, Oscar. Yeah?	Hey, Oscar. Evet?	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna be all right! It may take a few days.	Düzeleceğim. Birkaç gün alabilir.	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna be all right. Good. Good night, Felix.	Düzeleceğim. Peki. İyi geceler, Felix.	The Odd Couple-1	1968
Good night, Frances.	İyi geceler, Frances.	The Odd Couple-1	1968
Morning, Harry. Morning.	Günaydın, Harry. Günaydın.	The Odd Couple-1	1968
Hey, that's my bus. See you tonight, Oscar.	Hey, bu benim otobüsüm. Akşam görüşürüz, Oscar.	The Odd Couple-1	1968
What'll I make for dinner?	Akşama ne pişireyim?	The Odd Couple-1	1968
The batter, number nine, Bill Mazerosky, second base.	Topa vuran oyuncu, dokuz numara, Bill Mazerosky, ikinci pozisyon.	The Odd Couple-1	1968
Strike!	Kaçırdı!	The Odd Couple-1	1968
Well, that's the ball game.	Eeh, oyun böyle.	The Odd Couple-1	1968
Bases loaded, Mazerosky up, ninth inning	Pozisyonlar doldu, Mazerosky atakta, dokuzuncu vuruş	The Odd Couple-1	1968
You expect the Mets to hold a one run lead?	Mets'in oyunu tek başına mı götürmesini bekliyorsun?	The Odd Couple-1	1968
What's the matter? You never heard of a triple play?	Ne oldu? Üçlü oyunu hiç mi duymadın?	The Odd Couple-1	1968
Phone for you, Madison.	Seni arıyorlar, Madison.	The Odd Couple-1	1968
I'll call him back.	Onu sonra ararım. Acil olduğunu söylüyor.	The Odd Couple-1	1968
Just called to say don't eat any frankfurters at the game today.	Oyunda sosis falan yememeni söylemek için aradım.	The Odd Couple-1	1968
I'm making franks and beans for dinner.	Bu akşam için sosis ve fasulye pişireceğim.	The Odd Couple-1	1968
A triple play! The Mets did it!	Üçlü! Mets yine yapacağını yaptı!	The Odd Couple-1	1968
It was the greatest fielding play I ever saw and you missed it!	Gördüğüm en iyi saha performansıydı ve sen kaçırdın!	The Odd Couple-1	1968
Are you crazy? Are you out of your mind?	Sen delirdin mi? Aklını mı kaçırdın?	The Odd Couple-1	1968
Take your frankfurters and...	Sosislerini al da...	The Odd Couple-1	1968
Oscar. Hey, Oscar...	Oscar. Hey, Oscar...	The Odd Couple-1	1968
I'm sorry I'm late. Wipe your feet.	Üzgünüm, geciktim. Ayağını sil.	The Odd Couple-1	1968
If you know what's good for you, wipe your feet.	Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsun, ayağını sil.	The Odd Couple-1	1968
How's the game going?	Oyun nasıl gidiyor?	The Odd Couple-1	1968
What happened to the apartment?	Eve ne oldu böyle?	The Odd Couple-1	1968
It's been given the Good Housekeeping seal of approval. Deal the cards.	İyi Ev Sahipliği ödülüne layık görüldü. Kağıtları dağıt.	The Odd Couple-1	1968
A cold glass of beer for Roy. Where's your coaster?	Roy'a soğuk bir bira. Bardak altlığın nerede?	The Odd Couple-1	1968
What? Your coaster,	Ne? Altlık,	The Odd Couple-1	1968
the little round thing that goes under the glass.	bardağın altına koyulan küçük yuvarlak şey.	The Odd Couple-1	1968
I think I bet it.	Sanırım ortaya koydum.	The Odd Couple-1	1968
Here. I knew I was winning too much.	Burada işte. Fazla kazandığımı biliyordum.	The Odd Couple-1	1968
Try to use the coasters. Scotch and a little bit of water.	Altlıkları kullanmaya çalışın. Scotch ve biraz su.	The Odd Couple-1	1968
And I have my coaster. You know what wet glasses do.	Bardak altlığım da var.	The Odd Couple-1	1968
They leave little rings on the table. Little rings on the table.	Masada halka izler bırakırlar. Masada halka izler.	The Odd Couple-1	1968
We don't want rings on the table.	Masanın üstünde daire şeklinde iz istemiyoruz.	The Odd Couple-1	1968
And we have a nice warm sandwich for Vinnie.	Vinnie için sıcak leziz bir sandviç.	The Odd Couple-1	1968
It smells good! What is it?	Güzel kokuyor, içinde ne var?	The Odd Couple-1	1968
Bacon, lettuce and tomato with mayonnaise on toast.	Domuz pastırması, marul, domates ve ayrıca mayonez.	The Odd Couple-1	1968
You just made it? One, two, three.	Yani biraz evvel...hazırladın? Bir, iki, üç ve hazır.	The Odd Couple-1	1968
You cooked bacon just for me?	Benim için domuz pastırması mı kızarttın?	The Odd Couple-1	1968
Don't like it, he'll make a meatloaf in five minutes.	Sevmezsen, beş dakikada köfte yapar sana.	The Odd Couple-1	1968
Eat over the dish. I just vacuumed the rug.	Tabağına uzanarak ye. Halıyı daha yeni süpürdüm.	The Odd Couple-1	1968
That's good. Oscar, what did you want?	Güzel olmuş.	The Odd Couple-1	1968
Two three and a half minute eggs and petits fours.	İki adet üç buçuk dakika pişmiş yumurta ve biraz da bisküvi.	The Odd Couple-1	1968
Double gin and tonic, right? Be with you in a minute.	Duble cin ve tonik. Birazdan geliyor.	The Odd Couple-1	1968
Who turned off the de humidifier? The what?	Nem önleyiciyi kim kapattı? Neyi?	The Odd Couple-1	1968
I said don't play with it. I'm trying to get the grime out of the air.	Bu aletle oynamamanızı söylemiştim. Ağır kokuyu önlemeye çalışıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Murray, I'll give you $ 200 for your gun.	Murray, sana silahın için 200 dolar veririm.	The Odd Couple-1	1968
We've played four minutes of poker. I'm not watching cooking and cleaning.	Son üç saattir dört dakikalık poker oynadık.	The Odd Couple-1	1968
This is delicious. Who wants a bite? I didn't have any supper. Is it warm?	Çok lezzetli. Kim tatmak ister? Yemek yemedim, tost sıcak mı?	The Odd Couple-1	1968
Perfect! It's a well made sandwich. Cut me a little piece.	Mükemmel! Gerçekten güzel sandviç. Benim için bir parça keser misin?	The Odd Couple-1	1968
Give me your napkin. I don't want to drop any crumbs.	Peçeteni ver. Yere dökmek istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Martha and Gertrude at the Automat.	Martha ve Gertrude lokantada.	The Odd Couple-1	1968
That thing could kill us. They'll find us with our tongues on the floor.	Bu alet bizi öldürür. Bizi, dillerimiz tavana yapışmış halde bulurlar.	The Odd Couple-1	1968