Search

English Turkish Sentence Translations Page 168298

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What happened? Nothing.	Ne oldu burada? Hiçbirşey.	The Odd Couple-1	1968
Nothing? I'm gone three minutes and I walk into a funeral parlour.	Hiçbir şey mi? 3 dakika için çıkıyorum, sonra da cenazede buluyorum kendimi.	The Odd Couple-1	1968
What did you say? I didn't say anything.	Ne dedin? Bir şey demedim.	The Odd Couple-1	1968
I can't leave you alone for five seconds.	Seni beş saniye bile yalnız bırakamıyorum.	The Odd Couple-1	1968
If you really want to cry, look at your meatloaf.	Gerçekten ağlamak istiyorsan, köftene bir bak.	The Odd Couple-1	1968
Girls, I'm terribly sorry. I forgot to warn you about Felix.	Kızlar, özür dilerim. Sizi Felix hakkında uyarmayı unuttum.	The Odd Couple-1	1968
He's a walking soap opera.	Yürüyen melodramdır.	The Odd Couple-1	1968
I think he's the dearest thing I've ever met.	Bence şu ana kadar tanıdığım en canayakın şey o.	The Odd Couple-1	1968
He's so sensitive, so fragile.	Öylesine hassas, öylesine kırılgan ki.	The Odd Couple-1	1968
I just want to bundle him up in my arms and take care of him.	Onu sarıp sarmalayıp bağrıma basmak istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I think when he comes out of that kitchen, you may have to.	Mutfaktan çıktığında, dediklerinizi yapmak zorunda kalabilirsiniz.	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna get some corned beef sandwiches.	Gidip jambonlu sandviç alacağım.	The Odd Couple-1	1968
No, wait, Felix. Maybe we can salvage it.	Hayır, bekle, Felix. Belki kurtarabiliriz.	The Odd Couple-1	1968
Yeah, let's see it. See what, $ 4.80 worth of ashes?	Evet, bir görelim. Neyi göreceğiz? 4.80 dolarlık kül mü?	The Odd Couple-1	1968
I'd throw it down the incinerator but it won't burn twice.	Yakıcı cihaza atardım ama iki kere yanmaz.	The Odd Couple-1	1968
I've got a wonderful idea. Why don't we eat at our place?	Harika bir fikrim var. Neden bizde yemiyoruz?	The Odd Couple-1	1968
Can't you make it four? I'm starving.	Şunu dört yapamaz mıyız? Açlıktan ölüyorum.	The Odd Couple-1	1968
Don't forget the wine. How could I forget the wine?	Şarabı unutma. Şarabı nasıl unuturum?	The Odd Couple-1	1968
And a corkscrew. And Felix.	Ve bir de açacak. Ve Felix.	The Odd Couple-1	1968
I won't forget Felix. Ta ta.	Felix'i unutmam. Hoşçakalın.	The Odd Couple-1	1968
You bet your sweet little crumpets. Ta ta.	Hiç merak etmeyin, sizi tatlı şeyler!	The Odd Couple-1	1968
Felix, baby, I love ya.	Felix, yavrum, seni seviyorum.	The Odd Couple-1	1968
You just overcooked us into one hell of a night.	Sayende bizi öyle bir gece bekliyor ki.	The Odd Couple-1	1968
Get the ice bucket. I got the wine.	Hadi sen buz kovasını getir. Şarabım var.	The Odd Couple-1	1968
I said I'm not going.	Gelmiyorum dedim.	The Odd Couple-1	1968
Are you out of your mind? Do you know what's waiting for us?	Sen aklını mı kaçırdın? Bizi neyin beklediğinin farkında mısın?	The Odd Couple-1	1968
You've been invited to spend the evening in a two bedroom hothouse	İki odalı sıcak evlerinde geceyi Coo Coo Pigeon kardeşlerle geçirmek	The Odd Couple-1	1968
with the Coo Coo Pigeon sisters. What do you mean, '"you're not going'"?	üzere davet edildin. ''Gelmiyorum'' demekle ne demek istiyorsun?	The Odd Couple-1	1968
I've nothing left to say. I already told them about my brother.	Söyleyecek başka bir şeyim kalmadı. Onlara ağabeyimden zaten bahsettim.	The Odd Couple-1	1968
I've used up all my conversation.	Tüm konularımı bitirdim.	The Odd Couple-1	1968
They're crazy about you. They're nuts about you. They told me.	Senin için çıldırıyorlar. Senin için deli oluyorlar. Bana söylediler.	The Odd Couple-1	1968
One of them wants to wrap you up into a bundle.	Biri seni sarıp sarmalamak istiyor.	The Odd Couple-1	1968
You're doing better than I am. Come on, get the ice bucket.	Benden iyisin. Hadi, buz kovasını al.	The Odd Couple-1	1968
Don't you understand? I cried in front of two women.	Anlamıyor musun? İki kadının önünde ağladım.	The Odd Couple-1	1968
And they loved it. I'm thinking of getting hysterical. Come on.	Ve bayıldılar. Ben isteri krizine yakalanmayı düşünüyorum. Hadi ama.	The Odd Couple-1	1968
I'm still emotionally tied to Frances and the kids.	Görmüyor musun? Hala Frances'e ve çocuklara duygusal anlamda bağlıyım.	The Odd Couple-1	1968
I don't want to talk about it any more.	Bu konuda seninle daha fazla konuşmak istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna scrub the pots and wash my hair.	Tencereleri kazıyıp, saçımı yıkayacağım.	The Odd Couple-1	1968
Your pots and your hair can wait. You're coming with me.	Tencereler ve saçın bekleyebilir. Benimle geliyorsun.	The Odd Couple-1	1968
What am I going to do up there with two girls?	Orada, iki kızla ne yapacağım ben?	The Odd Couple-1	1968
If I miss this opportunity, I'll never forgive you.	Bu fırsatı kaçırırsam, seni asla affetmeyeceğim.	The Odd Couple-1	1968
You're not gonna make any effort to change?	Değişmek için hiç çaba göstermeyecek misin?	The Odd Couple-1	1968
This is the person you're gonna be till you die?	Öldüğün güne kadar bu adam mı olacaksın?	The Odd Couple-1	1968
It's 12 floors not 11 .	11 kat değil, 12 kat.	The Odd Couple-1	1968
Hello, sports fans.	Merhaba, spor fanatikleri.	The Odd Couple-1	1968
Moonjean has racked up ten wins against only three losses this year	Moonjean bu sene içinde üç yenilgiye karşı on maçı aldı,	The Odd Couple-1	1968
It looks like the Yankee office will be bombarded by many protests...	Yankee yönetimi bir çok protestoyla karşı karşıya kalacağa benziyor...	The Odd Couple-1	1968
How long is this gonna go on?	Bu daha ne kadar sürecek?	The Odd Couple-1	1968
You talking to me? What do you want to know?	Benimle mi konuşuyorsun? Ne bilmek istiyorsun?	The Odd Couple-1	1968
If you gonna spend the rest of your life not talking to me, I'll get a radio.	Hayatının geri kalan kısmını benimle	The Odd Couple-1	1968
You had your chance to talk last night. I begged you to come.	Dün gece konuşma fırsatın vardı. Gelmen için yalvardım.	The Odd Couple-1	1968
Here's a key to the back door.	İşte arka kapının anahtarı.	The Odd Couple-1	1968
You stick to the hallway and your room and you won't get hurt.	Koridoru ve odanı kullanırsan, sana bir şey olmaz.	The Odd Couple-1	1968
If you want to live here, I don't want to see you or smell your cooking.	Burada kalacaksan, seni görmek, duymak ya da yemeklerini koklamak istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Now, kindly remove that spaghetti from my poker table.	Şimdi, lütfen spagettini benim poker masamdan kaldır.	The Odd Couple-1	1968
What's so funny? It's not spaghetti. It's linguini!	Komik olan ne? Bu spagetti değil, linguini!	The Odd Couple-1	1968
Now it's garbage.	Şimdi ise çöp.	The Odd Couple-1	1968
You're crazy. I'm a neurotic nut but you're crazy.	Aklını yitirmişsin. Ben nevrotik bir deli olabilirim ama sen aklını yitirmişsin.	The Odd Couple-1	1968
That's really funny, coming from a fruitcake like you.	Bunu senin gibi bir çatlaktan duymak gerçekten komik.	The Odd Couple-1	1968
I'm not cleaning that up. Is that a promise?	Onu temizlemem. Bu bir söz mü?	The Odd Couple-1	1968
Did you hear what I said? I'm not cleaning your mess.	Ne dediğimi duydun mu? Senin pisliğini temizlemeyeceğim.	The Odd Couple-1	1968
Look at it. It's hanging all over the wall.	Şuna bak. Duvara yapıştı kaldı.	The Odd Couple-1	1968
You'd just let it hang there, wouldn't you?	Orada öyle kalmasına göz yumacaksın değil mi?	The Odd Couple-1	1968
Till it got all hard and brown and...disgusting.	İyice sertleşip, rengi kahverengiye dönüşene kadar...iğrenç.	The Odd Couple-1	1968
I'm cleaning it. Leave that alone.	Temizliyorum. Bırak kalsın.	The Odd Couple-1	1968
Touch one strand and I'll punch you right in the sinuses!	Dokunursan, suratına, sinüslerine doğru bir tane geçireceğim.	The Odd Couple-1	1968
Oscar, come on, now!	Oscar, hadi, şimdi!	The Odd Couple-1	1968
Why don't you take a tranquilliser?	Niye bir sakinleştirici almıyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Go to your room. Do you hear?	Odana git. Duydun mu?	The Odd Couple-1	1968
Let's just settle down.	Hadi, artık biraz sakinleşelim.	The Odd Couple-1	1968
I'm warning you, Felix. You want to live through this night,	Seni uyarıyorum, Felix. Bu gece hayatta kalmak istiyorsan,	The Odd Couple-1	1968
you better keep this door locked and your windows too!	bu kapıyı da, pencerelerini de kilitli tutarsan iyi olur!	The Odd Couple-1	1968
All right, Oscar. I'd like to know what's happened.	Tamam, Oscar. Ne olduğunu bilmek istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Something made you go off the deep end. What is it?	Bir şey senin bu kadar ileri gitmene neden oldu. Nedir?	The Odd Couple-1	1968
Is it something I said or did? Nothing you said, don't start me.	Söylediğim ya da yaptığım bir şey mi? Söylediğin bir şey değil, başlatma.	The Odd Couple-1	1968
Oscar, what is it? Is it the cooking? Or the cleaning?	Oscar, nedir? Yemek pişirmem mi? Temizlik mi?	The Odd Couple-1	1968
I'll tell you. It's the cooking, cleaning, crying...	Söyleyeyim. Yemek pişirmen, temizliğin, ağlaman.	The Odd Couple-1	1968
It's the talking in your sleep.	Uykunda konuşman.	The Odd Couple-1	1968
It's those moose calls that open your ears at two o'clock in the morning.	Sabahın ikisinde kulaklarını açmak için yaptıkların...	The Odd Couple-1	1968
I can't take it anymore, Felix. I'm cracking up.	Daha fazla dayanamıyorum, Felix. Delirmek üzereyim.	The Odd Couple-1	1968
Everything you do irritates me.	Yaptığın her şey beni sinir ediyor.	The Odd Couple-1	1968
When you're not here, the things I know you're gonna do irritate me.	Burada olmadığında, gelince yapıyor olacakların beni sinir ediyor.	The Odd Couple-1	1968
You leave me little notes on my pillow.	Yastığıma küçük notlar bırakıyorsun.	The Odd Couple-1	1968
I told you 158 times, I can't stand little notes on my pillow.	Sana 158 kere söyledim. Yastığımın üzerindeki küçük notlara dayanamıyorum.	The Odd Couple-1	1968
'"We are all out of cornflakes, FU.'"	''Kahvaltılıklarımız bitmiş, FU.''	The Odd Couple-1	1968
It took me three hours to figure out that FU was Felix Ungar.	FU'nun Felix Ungar olduğunu anlamak üç saatimi aldı.	The Odd Couple-1	1968
It's not your fault, Felix. It's a rotten combination, that's all.	Senin hatan değil, Felix. Tatsız şeylerin hepsi.	The Odd Couple-1	1968
I haven't even painted a picture yet.	Daha anlatmaya başlamadım bile.	The Odd Couple-1	1968
I got a typewritten list in my office	Büromda daktiloyla yazılı liste var.	The Odd Couple-1	1968
of the ten most aggravating things you do that drive me berserk.	Çıldırmama yol açan ve yaptığın en asap bozucu on şeyin listesi.	The Odd Couple-1	1968
But last night was the topper.	Ama dün akşamki bardağı taşıran son damlaydı.	The Odd Couple-1	1968
Oh, brother, that was the topper, the ever loving Lulu of all times!	Aman Tanrım, dün gece olay tamamiyle çığrından çıktı!	The Odd Couple-1	1968
I had it all set up with those English sisters and I wind up drinking tea,	Bu İngiliz kızkardeşlerle her şeyi ayarladıktan sonra, tüm gece çay içip,	The Odd Couple-1	1968
and telling them your life story. I warned you not to make that date.	senin hayat hikayeni anlattım. Geceyi ayarlamaman için seni uyardım.	The Odd Couple-1	1968
Don't point that finger, unless you intend to use it.	Kullanmayı planlamıyorsan, o parmağı bana doğru uzatma.	The Odd Couple-1	1968
Get off my back. What's this? A display of temper?	Rahat bırak beni! Bu ne? Hiddet gösterisi mi?	The Odd Couple-1	1968
I haven't seen you really angry since I dropped my cigar in your pancake batter.	Krep karışımına külümü silkelediğim günden beri böyle kızdığını görmedim.	The Odd Couple-1	1968
You're asking to hear something I don't wanna say, but you ought to hear it.	Söylemek istemediğim şeyi duymak istiyorsun. O zaman duyacaksın.	The Odd Couple-1	1968
If you've got anything on your chest besides your chin, get it off.	Baklayı ağzından çıkarsan iyi olur.	The Odd Couple-1	1968
All right then, you asked for it!	Pekala, sen istedin!	The Odd Couple-1	1968