Search

English Turkish Sentence Translations Page 168299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're a wonderful guy, Oscar! You've done everything for me!	Harika bir adamsın, Oscar! Benim için her şeyi yaptın!	The Odd Couple-1	1968
If it weren't for you, I don't know what would have happened to me.	Sen olmasaydın, bana ne olurdu bilmiyorum.	The Odd Couple-1	1968
You gave me a place to live, something to live for.	Bana yaşamak için bir yer ve bir neden verdin.	The Odd Couple-1	1968
I'm never gonna forget you for that. You're tops with me!	Benim için yaptığından dolayı seni asla unutmayacağım, çok iyiydin!	The Odd Couple-1	1968
Have I just been told off? I think I may have missed it.	Azarlandığım bölümü sanıyorum kaçırdım.	The Odd Couple-1	1968
You are also one of the biggest slobs in the world.	Ayrıca, dünyanın en işe yaramaz adamlarından birisin.	The Odd Couple-1	1968
Totally unreliable. Is that it?	Kesinlikle güvenilmez. Bu kadar mı?	The Odd Couple-1	1968
Undependable. Finished? Keep going, you're hot.	Sağı solu belli olmayan ve sorumsuz. Bitti mi? Devam et, iyi gidiyorsun.	The Odd Couple-1	1968
No, not keep going. You've been told off. How do you like that?	Hayır, bu kadar. Söyleyeceğimi söyledim, nasıl buldun?	The Odd Couple-1	1968
Because now, I'm gonna tell you off.	İyi, iyi. Çünkü şimdi ben başlıyorum.	The Odd Couple-1	1968
For six months I've lived alone in this apartment in eight big rooms.	Altı ay boyunca bu sekiz büyük odalı dairede tek başıma yaşadım.	The Odd Couple-1	1968
I was dejected, despondent and disgusted. Then you moved in.	Üzgün, ümitsiz ve bezmiş durumdaydım. Sonra sen taşındın.	The Odd Couple-1	1968
My closest and dearest friend.	En yakın, en sevdiğim arkadaşım.	The Odd Couple-1	1968
And after three weeks of close personal contact,	Ve üç haftalık yakın ilişki sonucu,	The Odd Couple-1	1968
I'm about to have a nervous breakdown.	sinir krizi geçirmek üzereyim.	The Odd Couple-1	1968
Do me a favour. Move into the kitchen.	Bana bir iyilik yap. Mutfağa taşın.	The Odd Couple-1	1968
Live with your pots, pans, ladles, your meat thermometers.	Tencere, tava, kepçe ve et ısısı ölçen aletlerinle yaşa.	The Odd Couple-1	1968
When you want to come out, ring a bell and I'll run into the bedroom.	Dışarı çıkmak istediğinde, zili çal, ben yatak odasına giderim.	The Odd Couple-1	1968
I'm asking you nicely, Felix, as a friend, stay out of my way.	Sana kibarca söylüyorum, Felix, dostça, benden uzak dur.	The Odd Couple-1	1968
Walk on the paper. I washed the floor in there.	Kağıdın üzerinde yürü, olur mu, yerleri sildim.	The Odd Couple-1	1968
Stay away from me, Oscar.	Benden uzak dur, Oscar.	The Odd Couple-1	1968
Oscar stay away from me.	Oscar, yaklaşma.	The Odd Couple-1	1968
This is the day I'm gonna kill you.	Seni öldüreceğim gün bugün işte!	The Odd Couple-1	1968
You hit me, you get yourself one sweet lawsuit!	Bana vurursan, kendini mahkemede bulursun!	The Odd Couple-1	1968
Those dogs should be on a leash.	Bu köpekleri tasmalamalısınız.	The Odd Couple-1	1968
If you want to fight, let's go to the living room.	Kavga etmek istiyorsan, oturma odasına gidelim.	The Odd Couple-1	1968
I don't want you in my living room, bedroom, bathroom, kitchen,	Seni oturma odamda istemiyorum, yatak odamda da, banyomda da, mutfağımda da	The Odd Couple-1	1968
or my building. I don't want you at all.	apartmanımda da istemiyorum. Seni istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
What are you talking about? It's over. We're getting an annulment.	Sen neden bahsediyorsun? Evlilik bitti. Anlaşmayı iptal ediyoruz.	The Odd Couple-1	1968
Don't you understand? I don't want to live with you.	Anlamıyor musun? Artık seninle yaşamak istemiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Pack your things, tie it in Saran wrap and get out.	Eşyalarını topla, naylona sar ve git.	The Odd Couple-1	1968
You mean actually move out? Actually, physically, immediately.	Gerçekten taşınmamı mı istiyorsun? Gerçekten, fiziksel olarak, derhal.	The Odd Couple-1	1968
This minute? Yes, this minute.	Yani şimdi mi? Evet, hemen şimdi.	The Odd Couple-1	1968
If you can do it sooner, I'd appreciate it.	Yakında taşınabilirsen, memnun olurum.	The Odd Couple-1	1968
I've got a good mind to really leave.	Biliyor musun, gerçekten gitmem gerek.	The Odd Couple-1	1968
Why doesn't he hear me? I know I'm talking. I recognise my voice.	Beni neden duymuyor? Konuştuğumu biliyorum. Sesimi tanıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Because, if you really want me to go, I'll go.	Çünkü gerçekten gitmemi istiyorsan, gideceğim.	The Odd Couple-1	1968
I want you to go, so go! When are you going?	Gitmeni istiyorum. Git o zaman. Ne zaman gidiyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Boy, you're in a bigger hurry than Frances was.	Vay be, Frances'ten de acelecisin.	The Odd Couple-1	1968
Take as much time as she gave you. Follow your usual routine.	Onun verdiği kadar zamanın var. Her zamanki rutinini izlemeni istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
In other words, you're throwing me out?	Başka bir deyişle, beni kapı dışarı ediyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Not in other words. Those are the perfect ones.	Başka bir deyişi yok. En mükemmel böyle ifade edilir.	The Odd Couple-1	1968
I just wanted to get the record straight. Let it be on your conscience.	Sadece doğru anlamak istedim. Senin vicdanına kalmış.	The Odd Couple-1	1968
Let what be on my conscience?	Ne benim vicdanıma kalmış?	The Odd Couple-1	1968
I'm perfectly willing to clear the air of our differences, but you refuse.	Farkları konuşup ortamı yumuşatmayı çok isterdim ama sen reddediyorsun.	The Odd Couple-1	1968
I'm sick and tired of you clearing the air. That's why I want you to leave.	Senin ortamı yumuşatmandan bıktım usandım. Bu yüzden gitmeni istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
But what happens to me is your responsibility. Let it be on your head.	Ama, unutma, bana ne olursa senin sorumluluğunda. Senin üzerine kalır.	The Odd Couple-1	1968
Let what be on my head? Wait a minute.	Üzerimde ne kalırmış? Bir dakika.	The Odd Couple-1	1968
Why can't you get thrown out like a decent human being?	Normal bir insan gibi neden kapı dışarı edilemiyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Let what be on my head?	Neymiş üzerime kalacak olan?	The Odd Couple-1	1968
I'm leaving now, according to your wishes and desires.	Senin arzu ve isteklerin doğrultusunda ayrılıyorum.	The Odd Couple-1	1968
You are not going any place	Geri alana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.	The Odd Couple-1	1968
Is this how you left Frances? No wonder she wanted your room repainted.	Frances'i de böyle mi bıraktın? Odayı boyatmak istemesine hiç şaşırmadım.	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna have yours dipped in bronze.	Senin odanı bronz tonuna boyatacağım.	The Odd Couple-1	1968
Would you get out of the way, please?	Yolumdan çekilir misin, lütfen?	The Odd Couple-1	1968
All right, you win. We'll try to iron it out. Come back.	Tamam, sen kazandın. Durumu yumuşatmaya çalışacağız. Geri dön.	The Odd Couple-1	1968
Felix, come back! Don't leave me like this.	Felix, geri dön! Beni böyle bırakma.	The Odd Couple-1	1968
I'm telling you, I'm worried. I know Felix is going to try something crazy.	Sana söylüyorum, endişeliyim.	The Odd Couple-1	1968
You threw him out?	Onu öylece dışarı mı attın?	The Odd Couple-1	1968
I threw him out. I admit it. Let it be on my head.	Evet, attım. Benim kararımdı. Kabul ediyorum. Benim üzerime kalsın.	The Odd Couple-1	1968
Let what be on your head? Felix put it there, ask him.	Ne üzerine kalıyormuş? Felix öyle dedi, ona sorun.	The Odd Couple-1	1968
He's out there somewhere.	Felix dışarılarda bir yerlerde.	The Odd Couple-1	1968
He was driving us crazy with his napkins and his ashtrays	Peçeteleri, kül tablaları, jambonlu marullu domatesli sandviçleriyle	The Odd Couple-1	1968
and his bacon, lettuce and tomato sandwiches. All of you said so.	hepimizi deliye çeviriyordu. Hepiniz öyle söylediniz.	The Odd Couple-1	1968
We didn't say kick him out.	Sana onu kapı dışarı et demedik.	The Odd Couple-1	1968
Who do you think I did it for? I did it for us.	Ne için yaptığımı sanıyorsun? Bizim için yaptım.	The Odd Couple-1	1968
Do you know what he was planning for Friday's game as a change of pace?	Cuma günü oyunu için ne planlıyordu, biliyor musun, değişiklik olsun diye?	The Odd Couple-1	1968
A Hawaiian luau! Roast pork, fried rice, spareribs.	Hawaii şöleni. Domuz eti rosto, kızarmış pirinç, az etli pirzola.	The Odd Couple-1	1968
They don't play poker like that in Honolulu.	Honolulu'da böyle poker oynamıyorlar.	The Odd Couple-1	1968
He's out there alone. Now I'm really worried.	Dışarıda, tek başına. Şimdi gerçekten endişelendim.	The Odd Couple-1	1968
Then why don't we stop worrying and start looking?	O zaman neden endişelenmeyi bırakıp, aramaya başlamıyoruz?	The Odd Couple-1	1968
How are we gonna find him? It's a big city.	Onu nasıl bulacağız. Bu, büyük bir şehir.	The Odd Couple-1	1968
We'll look for a guy with a suitcase who's crying.	Elinde bavuluyla ağlayan bir adam arıyoruz.	The Odd Couple-1	1968
They're not gonna like this at the station.	Merkezde bundan hoşlanmayacaklar.	The Odd Couple-1	1968
You're not supposed to look for a missing person with a missing car.	Kayıp birini kayıp bir arabayla aramamalısın.	The Odd Couple-1	1968
Take it out of my taxes. We'll try his apartment first.	Vergimden kesersin. Önce evini deneyelim.	The Odd Couple-1	1968
Frances hasn't heard from him since he called for her meatloaf recipe.	Frances, köfte tarifini istediği günden beri ondan haber almamış.	The Odd Couple-1	1968
Where to now? Cruise along Riverside Drive.	Şimdi nereye? Riverside Drive'a doğru gideceğiz.	The Odd Couple-1	1968
This is crazy, Oscar. Why don't we call the cops?	Bu delilik. Neden polisi aramıyoruz?	The Odd Couple-1	1968
Drive the car.	Arabayı sür.	The Odd Couple-1	1968
What are you doing, Murray?	Ne yapıyorsun, Murray?	The Odd Couple-1	1968
Off duty arrest. Caught them gambling.	Görev dışı tutuklama. Onları kumar oynarken yakaladım.	The Odd Couple-1	1968
We already combed the West Side.	Tüm West Side'ı dolaştık.	The Odd Couple-1	1968
Why don't we go back and wait to hear something?	Neden eve dönüp, haber almayı beklemiyoruz?	The Odd Couple-1	1968
I'm afraid we'll hear something.	Korkarım bir şey duyacağız.	The Odd Couple-1	1968
The poor guy. Will you stop saying that.	Zavallı adam. Tekrarlamayı keser misin?	The Odd Couple-1	1968
What about me? I got this lousy curse on my head.	Ya ben? Ben bir de lanetlendim.	The Odd Couple-1	1968
Let's go back. He'll show up.	Hadi dönelim. Ortaya çıkacak.	The Odd Couple-1	1968
I know him. He'll kill himself just to spite me.	Onu tanırım. Sadece beni kahretmek için kendini öldürecek.	The Odd Couple-1	1968
Then his ghost will come back, following me haunting and cleaning.	Sonra da hayaleti geri dönüp, beni ziyaret edecek, temizlik falan yapacak.	The Odd Couple-1	1968
Come on, Oscar, play a few hands. It'll take your mind off Felix.	Hadi, Oscar, birkaç el oyna. Felix'i düşünmeni engeller.	The Odd Couple-1	1968
Then stop mentioning his name.	İsmini söyleyip durma.	The Odd Couple-1	1968
I know what you're all thinking but you're wrong.	Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum, ama yanılıyorsunuz.	The Odd Couple-1	1968
It's his fault, not mine.	Onun hatasıydı, benim değil.	The Odd Couple-1	1968
He never should have moved in here.	Buraya hiç taşınmamalıydı.	The Odd Couple-1	1968
He should have stayed with Blanche.	Blanche ile kalmalıydı.	The Odd Couple-1	1968
Why should he? She's his wife.	Neden? O, onun karısı.	The Odd Couple-1	1968
Blanche is your wife. His wife is Frances.	Blanche senin karın. Onun karısı Frances.	The Odd Couple-1	1968
Are you some kind of wise guy? The game is over. Give me my cards.	Nesin sen, bir tür bilge kişilik mi? Oyun bitti, bana kağıtlarımı verin.	The Odd Couple-1	1968
I don't want to play any more. We didn't even start.	Artık oynamak istemiyorum. Daha başlamamıştık bile.	The Odd Couple-1	1968