Search

English Turkish Sentence Translations Page 168188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You want to go get a drink? Yes.	İçecek bir şeyler ister misin? Evet.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, I lost track of time. You guys ready for dinner?	Oh, saatin kaç olduğunu unutmuşum. Akşam yemeği için hazır mısınız?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Actually, we need to talk to you. Sure.	Aslında seninle konuşmamız gereken bir şey var. Tabii.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Wait, wait,	Dur, bekle.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No matter what happens, I just wanted to thank you for all the work you've done.	Sonuç ne olursa olsun, benim için yaptıklarınız için teşekkür ederim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Nobody's ever gone out on a limb like this for me time and time again.	Kimse benim için bu kadar uğraşmamıştı, hem de defalarca.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'll never forget it. You're talking like we're already defeated	Bunu hiç unutmayacağım. Sanki şimdiden kaybetmişiz gibi konuşuyorsun.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'll admit there's a lot of work to be done, but it ain't over till it's over.	Yapacak çok iş var, kabul ediyorum ama, daha kaybettiğimiz bir şey yok.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
With all due respect, I was there, too. I know I'm going down.	Yanlış anlamayın ama bugün ben de oradaydım, başım büyük belada, biliyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I know things look bad	İşler iç açıcı görünmüyor	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
but now is not the time to give up. No, we're not. We...	ama henüz vazgeçmiyoruz. Hayır, vazgeçmiyoruz. Biz...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
we know who the dealer is. Who?	tacirin kim olduğunu biliyoruz. Kim?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
A guy at school. Well, we're gonna need proof.	Okuldan bir çocuk. Bize kanıt lazım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I think we can get it... tonight.	Bu gece bulabiliriz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Can we talk? I just need a drink.	Konuşabilir miyiz. Bir içkiye ihtiyacım var.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I got whisky.	Viski uyar mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
So, Caleb's been behind closed doors all day with his lawyers.	Bütün gün Caleb, kapalı kapılar ardında, avukatlarıyla görüştü.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
As of tonight, it's over for me.	Bu gece itibariyle, benim için her şey bitti.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Me and my girls are out on the street with nothing.	Ben ve kızlarım hiçbir şeysiz sokakta kalacağız.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No pre nup? I think a porn scandal more than nullifies it.	Evlilik anlaşman yok muydu? Sanırım, bir porno skandalı onu geçersiz kılmaya yeter de artar bile.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Listen, Caleb's old. His health is not good.	Dinle, Caleb yaşlandı. Sağlığı yerinde değil.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I know a guy that can get some pills. I can switch out his medicine while you're out of town.	Bize hap ayarlayabilecek birisini tanıyorum. Sen şehir dışındayken, onun ilaçlarını değiştirebilirim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No one will suspect a thing. Then you can live the life you deserve,	Kimse bir şeyden şüphelenmez sen de hak ettiğin hayata kavuşursun,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
and never worry about anybody taking that away from you ever again.	ve bunun elinden alınmasından bir daha korkman gerkmez.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You're serious, aren't you? As a heart attack.	Sen ciddisin, değil mi? Bir kalp krizi kadar.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What are you doing? I'm writing you a check.	N'apıyorsun? Sana bir çek yazıyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You don't got to pay me to kill your husband. It's not for that.	Kocanı öldürmem için, bana para ödemen gerekmez. Bu, onun için değil.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
It's to get you out of town.	Seni bu kasabadan göndermek için.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm not a murderer. Neither are you.	Ne ben, ne de sen, katil değiliz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I never should have come here.	Buraya hiç gelmemeliydim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Good bye, Lance.	Hoşçakal, Lance.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You know, they should implement the bucket concept in fast food chains.	Bu, tükürme kovalarından, fast food restoranlarına da koymalılar aslında.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
All the flavor, none of the calories.	Tadını alıp kalorilerinden uzak durursun böylece.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You're sick.	İğreçsin.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Ladies and gentlemen, thank you so much for coming. We look forward to your reviews	Bayanlar ve baylar, hepinize geldiğiniz için çok teşekkürler. Yorumlarınızı iple çekiyoruz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
How many wines have we tasted?	Kaç tane şarap tattık?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
According to my notes... I stopped taking notes.	Notlarıma göre... not almayı bırakmışım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Should we fire ourselves for drinking on the job?	İş başındayken içtiğimiz için, kendimizi kovmalı mıyız?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Drinking was the job. And I did my job really well, 'cause I'm hammered.	İşimiz, içmekti zaten. Ve ben işimi çok iyi yapmışım, çünkü kör kütük sarhoş oldum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You can't be. You have to drive.	Sarhoş olamazsın. Araba kullanacaksın.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm not driving. Are you kidding? With the cliffs and the ocean and the...	Araba kullanmak mı, dalga mı geçiyorsun? Uçurumlar, okyanus,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
windy roads? No way. You drive.	virajlar... hayatta olmaz, sen kullanacaksın.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, no, no, no, no. I can't drive.	Oh, hayır, hayır. Ben de kullanamam.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I have had as much to drink as you have and I'm half the si...	Ben de en az senin kadar içtim ve senin yarın kadarım...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh! I'm sorry. Point well taken. Yeah.	Oh! Üzgünüm. Ne demek istediğini anladım. Tamam.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Excuse me? It's okay. It'll be all right.	Aferdesiniz? Leke sorun değil.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Could you uh, possibly find a driver for us tonight?	Bize bu akşam için bir şoför bulmanız mümkün mü?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
We failed to make proper use of the silver bucket.	Gümüş kovaları pek kullanmadık da.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Are you staying locally? No, Orange County, actually.	Yakınlarda mı kalıyorsunuz? Hayır, Orange County'de oturuyoruz, aslında.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm sorry. But I could offer you a guest suite if you'd like to stay here tonight.	Üzgünüm. Ama burada kalmak isterseniz, size bir misafir suiti ayarlayabilirim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What do you think? Should we expense it?	Ne dersin, kalalım mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I guess we don't have a choice.	Başka çaremiz yok.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Whose list are you on? Jess's. Marissa Cooper.	Kimin davetli listesindesin? Jess'in. Marissa Cooper.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You on Jess's list, too? No.	Sen de, Jess'in listesinde misin? Hayır.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Then you can't come in. Sorry, dawg.	O zaman giremezsin. Üzgünüm, adamım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Meet me around the side of the house.	Evin diğer tarafında buluşalım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
This really is the dark side. Any sign of Kyle?	Burası, gerçekten de karanlık taraf. Kyle'dan haber var mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No, but he probably shouldn't see you here.	Hayır, ama seni burada görmese iyi olur.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Come here.	Bu tarafa.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Hey, Marissa! Oh, my God, you came!	Merhaba, Marissa! Gelebilmişsin!	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You look so beautiful tonight. Thanks. You're in a good mood.	Bu gece çok güzel görünüyorsun. Sağol. Neşen yerinde görünüyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Candy flipping. Candy flipping?	Biraz uyuşturucu aldım da. Ne kullandın?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, ecstasy and mushrooms. Good for the body and the mind.	Ecstasy ve bir halüsinatif hapı karıştırdım. Hem vücuda hem zihne iyi geliyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Sounds perfect. Come with me, girly girl.	Müthiş bir şeye benziyor. Gel benimle, kızım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Where have you been? We had plans to talk.	Nerelerdeydin? Konuşacağız diye sözleşmiştik.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm here now. Let's talk.	Geldim işte. Konuşalım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Are you sure you don't want to shower or something?	Duş falan almak istemez misin önce?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You may not believe this but I put everything I had into this marriage.	Buna inanmayabilirsin ama bu evliliğin yürümesi için elimden geleni yaptım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I wanted it to work just as much as you did Oh, I doubt that.	Yürümesini, en az senin kadar istedim. Oh, bundan pek emin değilim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No one hates to fail more than I do. But here we are.	Kimse başarısız olmaktan benim kadar nefret edemez ama işler bu noktaya geldi.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Just say it, Caleb. You want a divorce.	Uzatma, Caleb. Boşanmak istiyorsun, söyle.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
These real tears?	Bunlar gerçek göz yaşları mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No one's more surprised than me.	Herkesten daha çok, kendim şaşırdım buna.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
All right, then. We'll give it one more chance.	Tamam, öyleyse. Bir kere daha deneyelim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What? While standing here, I realize I still have feelings for you.	Ne? Şu an fark ettim ki, sana karşı hala hislerim var.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I owe it to both of us to explore that.	Yaşadıklarımızdan sonra bunu, ikimiz için de denemek zorundayım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
"Thank you," I suppose.	"Teşekkürler" dersin heralde.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Put on something nice. I'll take you to dinner.	Güzel bir şeyler giyin. Yemeğe çıkalım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
It's ruined. I'm sorry. Oh, it's okay.	Gömleğin mahvolmuş. Üzgünüm. Oh, önemli değil.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Shall we drink to its demise? It defeats the purpose of sobering up, doesn't it?	Onun acı sonuna içelim mi? Bu, ayılma çabalarımıza biraz ters olmaz mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah. But there's a mini bar.	Evet, ama burada bir mini bar var.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I should call Sandy.	Sandy'yi aramalıyım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And I should take a shower. I smell like a fermented grape.	Ben de duş almalıyım. Ekşimiş üzüm gibi kokuyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I have a confession. I was going to take off tonight...	Bir şey itiraf etmeliyim. Bu gece, kaçıp gidecektim...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
get out of town, never look back.	kasabadan ayrılıp bir daha arkama bakmayacaktım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
All legal problems of this nature have a way of resurfacing.	Bu tip kanuni sorunlardan asla kaçamazsın, tekrar ortaya çıkar mutlaka.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
The only way to deal with them is head on.	Kurtulmanın tek yolu, yüzleşmektir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, that's what Ryan said. He's a smart kid.	Evet, Ryan da böyle söyledi. Kafası çalışıyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, you all right? I'm sorry I didn't call earlier. I couldn't get a signal at the winery.	Evet, sen iyi misin? Daha önce aramadığım için üzgünüm. Bağ evinde telefon çekmiyordu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
That's okay. You guys on the road?	Sorun değil. Yolda mısınız?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Neither of us are actually in the right shape to drive just yet, so...	İkimiz de, şu an araba kullanacak durumda değiliz, o yüzden...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
A little too much Indian spirit, huh?	İçkiyi biraz fazla kaçırdınız, huh?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, drive back in the morning. Are you sure?	Sabah dönersiniz o zaman. Emin misin?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, I mean, it's not worth dying over. I don't want either of you behind the wheel if you've been drinking.	Evet, yani, ölmenizden iyidir. Bu kadar içtiyseniz, ikiniz de araba kullanmamalısınız.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You know, I've got to tell you something.	Sana şunu söyleyim,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
How many men you know have been married for 20 years?	20 yıldır evli olan kaç tane adam tanıyorsun?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm sorry to disturb you. Oh, you're not. It's fine.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Oh, rahatsız etmiyorsunuz. Buyrun.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I was able to locate a car if you still needed one.	Eğer hala ihtiyacınız varsa, bir araba ayarladım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
That's... Can I call you?	Şey... Sizi sonra arasam olur mu?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Certainly. The number's on the back if you'd like to call directly. Thank you.	Tabii. Direk ulaşmak isterseniz, numaram arkada. Teşekkürler.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005