Search

English Turkish Sentence Translations Page 168047

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is Christmas over? Did I miss it?	noel bittimi kaçırdım mı noeli	The Nutcracker in 3D-1	2010
I asked you to be here at five.	Sana 5'de gel demiştim	The Nutcracker in 3D-1	2010
I don't carry a watch.	Ben saat taşımam	The Nutcracker in 3D-1	2010
It inspires conformity.	Uygun zamanı hissederim	The Nutcracker in 3D-1	2010
Don't keep the children up with your fairy tales.	Çocuklara peri masalı anlatma	The Nutcracker in 3D-1	2010
Speaking of fairy tales, will Doctor Freud be at the festivities?	doktor freud hikayelerinde perilerle ilgili bişey yok	The Nutcracker in 3D-1	2010
I certainly hope not.	Umarım yoktur	The Nutcracker in 3D-1	2010
What's the matter, sweetheart?	sorun ne tatlım	The Nutcracker in 3D-1	2010
I wanted you to help me make them stay.	bunları yapmak için senden yardım istemiştim	The Nutcracker in 3D-1	2010
But you weren't here.	Ama sen zamanında gelmedin	The Nutcracker in 3D-1	2010
Well, I doubt I could have done any better than you.	eh, Senden daha iyi yapacağım şüpeliydi zaten	The Nutcracker in 3D-1	2010
But I'm very sorry.	Yinede özür dilerim	The Nutcracker in 3D-1	2010
I hope you will let me make it up to you.	Umarım barışmak için bir fırsat verirsin	The Nutcracker in 3D-1	2010
Where d'you want it, boss? By the tree.	Nereye bırakayım patron? Ağacın yanına.	The Nutcracker in 3D-1	2010
And don't call me "boss".	ve bana "patron"deme.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Is it for us? Could be.	Bizim için mi? Olabilir.	The Nutcracker in 3D-1	2010
That's a crate load off my mind.	Bu benim fikrimdi.	The Nutcracker in 3D-1	2010
And don't talk to the children.	Çocuklarla konuşma.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Yes, boss.	Anlaşıldı patron	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oy.	Kaybol.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Eyes closed.	gözlerinizi kapatın.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Wait, wait, wait, wait, wait!	durunnnnnnnnnn!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Uncle, it's beautiful!	Amca,Bu harika!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ja, ja.	evet	The Nutcracker in 3D-1	2010
Each doll has his own story.	her oyuncağın kendi hikayesi var	The Nutcracker in 3D-1	2010
That dear fellow is named Gielgud.	Sevgili dostum Gielgud.	The Nutcracker in 3D-1	2010
In a faraway kingdom, he escaped the circus	Çok uzaklardaki bir krallıktan, Bir sirkten	The Nutcracker in 3D-1	2010
to join a prince's court.	Prensin mahkemesine katılmak için kaçtı	The Nutcracker in 3D-1	2010
You're making that up. No, he told me so himself.	Bunu kendin uyduruyorsun Hayır kendisi bana söyledi	The Nutcracker in 3D-1	2010
And never call him a monkey. It makes him furious.	Ona kesinlikle maymun demeyin. Çok sinirlenir.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Why? Because he's a chimpanzee? Exactly.	Niye ? Çünkü şempanze değil mi? Tam üstüne bastın.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Max, go ahead, give it a twist.	Max, gelde şu kolu çevir.	The Nutcracker in 3D-1	2010
(MAX) Who's the fat guy? Shh!	Şu şişman adam kim ? şiştttt!	The Nutcracker in 3D-1	2010
You'll hurt his feelings.	Duygularını inciteceksin.	The Nutcracker in 3D-1	2010
That's Tinker.	O Tinker.	The Nutcracker in 3D-1	2010
He's very sensitive about his weight.	Kilosu konusun da çok hassas	The Nutcracker in 3D-1	2010
Well, I'm sure he just needs someone to play with.	Eminim şu birini oynatmak istiyodur	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ja, that's his job. Sticks.	evet.Onun işi sopalarla.	The Nutcracker in 3D-1	2010
He's a most promising young drummer.	O gelecek vaat eden davulcu	The Nutcracker in 3D-1	2010
But he plays so loud sometimes, he drives Tinker crazy.	Ama bazen çok yüksek sesle çalarak Tinker'i çıldırtıyor	The Nutcracker in 3D-1	2010
Last one.	Bu son	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oh, thank you, Uncle! Oh, you're welcome.	Oh, Teşekkürler amca Oh,önemli değil	The Nutcracker in 3D-1	2010
(SHOUTS) All right, children, supper time!	Haydi çocuklar yemek zamanı	The Nutcracker in 3D-1	2010
Wait a moment, wait a moment. I have something else to show you.	Bidaka bidakka Size göstermek istediğim başka bir şey daha var	The Nutcracker in 3D-1	2010
That means you too, Herr... Professor.	yemek saati sizin içinde geçerli Profesor.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Mary and Max, meet...	Mary and Max,	The Nutcracker in 3D-1	2010
...the Nutcracker.	Fındıkkıran la tanışın	The Nutcracker in 3D-1	2010
I call him NC for short.	Ben o na kısaca FK diyorum	The Nutcracker in 3D-1	2010
But watch out. They say he is the most wanted doll in town.	Dikkatli olun.Onun için şehirdeki en azılı oyuncak diyorlar	The Nutcracker in 3D-1	2010
Who by?	Kim diyor?	The Nutcracker in 3D-1	2010
I would tell you, but then I would have to kill you.	Bunu söylerdim ama bu senin sonun olur	The Nutcracker in 3D-1	2010
Right. Party advance to the kitchen.	Dikkat.İstikamet mutfak marş marş	The Nutcracker in 3D-1	2010
Left, right, left, right,	sol ,sağ , sol, sağ	The Nutcracker in 3D-1	2010
left, right, left, right.	sol ,sağ , sol, sağ	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ah ah ah ah.	Ah ah ah ah.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Not until you have tied up all your loose ends, Mein Kapit�n.	Ayakkabıların bağlı değilken düşebilirsin yüzbaşı	The Nutcracker in 3D-1	2010
Goodness, what a fruitcake! And I don't mean Frau Eva.	Meyveli kek harikaydı değil mi	The Nutcracker in 3D-1	2010
Are you coming, Mary?	Mary gelmiyormusun?	The Nutcracker in 3D-1	2010
I want my Nutcracker first.	Önce fındıkkıranı alayım.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Max! How dare you?!	Max! Bunu nasıl yaparsın?!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Mary! Mary, let me see.	Mary! Mary, ver bi bakayım	The Nutcracker in 3D-1	2010
He broke him, look.	kırmış onu	The Nutcracker in 3D-1	2010
It's all right, darling. It's not so bad.	tamam tatlım çok kötü durumda değil	The Nutcracker in 3D-1	2010
Here it is.	Kırılan parçası burada	The Nutcracker in 3D-1	2010
He always breaks everything.	Herzaman herşeyimi kırıyor.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Fortunately, I always come prepared.	merak etme , her zaman hazırlıklı gezerim	The Nutcracker in 3D-1	2010
It's just a stupid toy!	O sadece aptal bir oyuncak	The Nutcracker in 3D-1	2010
No, it's not!	Hayır değil	The Nutcracker in 3D-1	2010
Tell him, Uncle.	Amca söyle ona	The Nutcracker in 3D-1	2010
Come down here, Max.	Aşağıya gel , Max.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ma a ax?	Ma a ax?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Mary is right, Max.	Mary haklı, Max.	The Nutcracker in 3D-1	2010
What is just a toy for you may be a real friend for someone else.	Senin için basit bir oyuncak olabilir başkası için gerçek bir dost	The Nutcracker in 3D-1	2010
It just depends on your imagination.	Bu sadece senin hayal gücüne bağlı	The Nutcracker in 3D-1	2010
In fact, I have a theory about it.	Aslında bu konuda bir fikrim var	The Nutcracker in 3D-1	2010
You have a theory about everything.	Senin herşey hakkında fikrin var.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ja. It's called "relativity".	Evet buna "görecilik" denir.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Would you like to hear it?	Şunu dinlemek istermisin?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Sounds hard.	Sesler hep aynı.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Nein. The hardest thing in the world to understand is income tax.	Hayır. Dünyada ki en zor şey farklı tat almaktır	The Nutcracker in 3D-1	2010
This... is a piece of strudel.	Mesela bu elmalı turta	The Nutcracker in 3D-1	2010
If you're with someone tall	Eğer uzun boylu biriyleyseniz	The Nutcracker in 3D-1	2010
Truly vast, unsurpassed, built to last	Bu gerçekten çok harika	The Nutcracker in 3D-1	2010
They will think you're small	Onlar sizin küçük olduğunuzu düşünür	The Nutcracker in 3D-1	2010
Never mind after all	Akıl herşeyden önce gelir ama	The Nutcracker in 3D-1	2010
When you meet a petite, short and sweet	Sizden küçük biriyle karşılaştığınızda	The Nutcracker in 3D-1	2010
They will think you're tall	Onlar sizin uzun olduğunuzu düşünür	The Nutcracker in 3D-1	2010
Up is down Take is give	Aşağı yukarı Al ver	The Nutcracker in 3D-1	2010
In is out Whisper, shout	İçeri dışarı fısıltı bağırtı	The Nutcracker in 3D-1	2010
There's no doubt it's all relative	Kesinlikle hepsi göreceli	The Nutcracker in 3D-1	2010
Who's to say what	Kim ne derse desin	The Nutcracker in 3D-1	2010
Is or is not?	Böylemidir değil midir ?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Who writes your plot?	Bunu kim sizin yerinize söyleyebilir?	The Nutcracker in 3D-1	2010
You do	sen bilirsin	The Nutcracker in 3D-1	2010
(CHILDREN) Everything's relative Everything's relative	Herşey göreceli Herşey göreceli	The Nutcracker in 3D-1	2010
Everything's relative Everything's relative	Herşey göreceli Herşey göreceli	The Nutcracker in 3D-1	2010
Right! Every point of view is... View!	Evet! herkezin bakış açısı Bakış açısı!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Simply up to you, it's... You!	Bu Sadece size kalmış, size kalmış!	The Nutcracker in 3D-1	2010
How your dreams come true, it's... True!	Hayellerinizin gerçekleşmesi gerçekleşmesi!	The Nutcracker in 3D-1	2010
As real as... Who?	Gerçek gibi... Kim?	The Nutcracker in 3D-1	2010