Search

English Turkish Sentence Translations Page 167930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Two Fernet, please.	İki fernet, lütfen.	The Nights of Cabiria-2	1957
I swear, I've rarely suffered as I did tonight.	Sizi temin ederim, bu geceki kadar az acı çekmişimdir.	The Nights of Cabiria-2	1957
When that charlatan spoke words of love to you in Oscar's name...	O düzenbazın, Oscar'ın ağzından sizinle aşk hakkında konuşması,..	The Nights of Cabiria-2	1957
and you answered with such modesty and trepidation...	...hele ki siz tevazu ve endişeyle cevap verirken,..	The Nights of Cabiria-2	1957
it made me sick.	...mide bulandırıcıydı.	The Nights of Cabiria-2	1957
Something hurt me in here.	Şuramın incindiğini hissettim.	The Nights of Cabiria-2	1957
I was ill. Really ill.	Fena oldum. Hakikaten fena...	The Nights of Cabiria-2	1957
Hurry up. I'm closing.	Acele edin. Kapatıyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Don't be upset.	Moralinizi bozmayın.	The Nights of Cabiria-2	1957
Some things cannot be touched by human vulgarity.	İnsan bayağılığının erişemeyeceği bazı şeyler vardır.	The Nights of Cabiria-2	1957
Even amidst a crowd that laughs idiotically...	Ahmakça gülüşen bir kalabalığın ortasında bile...	The Nights of Cabiria-2	1957
there's always someone who understands, who knows.	...anlayan ve bilen birisi her zaman vardır.	The Nights of Cabiria-2	1957
Someone who appreciates.	Kıymet bilen birisi.	The Nights of Cabiria-2	1957
But what did I do?	İyi de, ben ne yaptım ki?	The Nights of Cabiria-2	1957
You acted out a very tender and delicate love scene.	Siz çok müşfik ve narin bir sevgiliyi canlandırdınız.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm still deeply touched.	Ben hâlâ tesiri altındayım.	The Nights of Cabiria-2	1957
I can't even express it.	Dile getirmem mümkün değil.	The Nights of Cabiria-2	1957
Yes. What struck me most...	Evet. Beni en çok sarsan,..	The Nights of Cabiria-2	1957
is that deep inside, you're as pure as you were at 1 8.	...on sekizinizdeki kadar masum görünmenizdi aslında.	The Nights of Cabiria-2	1957
When you went to Mass with your mother...	Annenizle ayine gittiğinizde...	The Nights of Cabiria-2	1957
and had long black hair, falling down to here.	...şuranıza kadar sarkan, uzun, siyah saçlarınız vardı.	The Nights of Cabiria-2	1957
I really said that?	Sahiden böyle mi söyledim?	The Nights of Cabiria-2	1957
Closing time.	Kapatıyoruz.	The Nights of Cabiria-2	1957
How much?	Borcumuz ne?	The Nights of Cabiria-2	1957
1 50 lire.	Yüz elli liret.	The Nights of Cabiria-2	1957
Thankyou. Hey, you, go sleep at home!	Teşekkürler. Sen! Git evinde uyu!	The Nights of Cabiria-2	1957
Listen, Signorina.	Dinleyin, hanımefendi.	The Nights of Cabiria-2	1957
What happened tonight is extremely important to me.	Bu gece yaşananlar benim için son derece önemli.	The Nights of Cabiria-2	1957
Just imagine, ifyou will	Sadece şunu düşünün...	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm not from around here. I just came here by chance.	Bu civarda oturmuyorum. Tesadüfen geldim buraya.	The Nights of Cabiria-2	1957
I enjoy strolling in the city in sections that I don't know.	Şehrin bilmediğim yerlerinde dolaşmak hoşuma gidiyor.	The Nights of Cabiria-2	1957
I went into that music hall without knowing why.	Nedenini bilmeden o tiyatroya gittim.	The Nights of Cabiria-2	1957
There's no explanation for what happened. As if guided by fate.	Olanları izah edemiyorum. Sanki kader beni sürükledi.	The Nights of Cabiria-2	1957
Yes, that's the word: fate!	Evet, doğru kelime: kader!	The Nights of Cabiria-2	1957
But who are you?	Sen kimsin ama?	The Nights of Cabiria-2	1957
You sound like you're from Parioli.	Parioli'densin galiba.	The Nights of Cabiria-2	1957
You talk like they do in Parioli. A refined type.	Konuşma şeklin Pariolililere benziyor. Kibarca...	The Nights of Cabiria-2	1957
I told you my name is Donofrio. I'm a government employee.	Dediğim gibi, soyadım Donofrio. Devlet dairesinde çalışıyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
You might understand me better after I tell you my first name.	İsmimi söylersem beni daha iyi anlayacaksınız.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's Oscar. My name is Oscar.	Oscar. Adım Oscar.	The Nights of Cabiria-2	1957
Your name's Oscar? Yes.	Adın Oscar mı? Evet.	The Nights of Cabiria-2	1957
So what? Your being Oscar could be a coincidence, no?	Ne yani? Adının Oscar olması sadece bir tesadüf olamaz mı?	The Nights of Cabiria-2	1957
Sure. But isn't it strange that the hypnotist chose the name Oscar?	Elbette. Ama hipnozu yapanın Oscar adını seçmesi tuhaf değil mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Signorina, I really must see you again. You're waiting for the bus?	Sizi gerçekten tekrar görmeliyim. Otobüs mü bekliyorsunuz?	The Nights of Cabiria-2	1957
Yeah. I'm dead tired. I gotta get to bed.	Evet. Acayip yorgunum. Gidip uyuyacağım.	The Nights of Cabiria-2	1957
Do we say good bye now, never to meet again?	Vedalaşacak ve bir daha görüşmeyecek miyiz?	The Nights of Cabiria-2	1957
Impossible. I've got to see you again!	Olamaz. Sizi tekrar görmem gerek!	The Nights of Cabiria-2	1957
The city is vast and we still have so much to say to each other.	Şehir uçsuz bucaksız ve konuşacak hâlâ birçok şeyimiz var.	The Nights of Cabiria-2	1957
When and where can we meet again? Please!	Nerede ve ne zaman buluşabiliriz? Lütfen!	The Nights of Cabiria-2	1957
I don't know. I'm busy. I work.	Bilmem. Meşgulüm. Çalışıyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm a salesgirl. Anyway, what'll we say to each other?	Tezgahtarım ben. Hem ne anlatacağız ki birbirimize?	The Nights of Cabiria-2	1957
What? What would we say?	Efendim? Ne konuşacağız?	The Nights of Cabiria-2	1957
There's the bus. So long. Arrivederci.	Otobüs geldi. Hoşça kalın.	The Nights of Cabiria-2	1957
Please, don't say no. I work too.	Lütfen, hayır demeyin. Ben de çalışıyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Maybe we can meet after work.	İş çıkışı görüşebiliriz.	The Nights of Cabiria-2	1957
Like tomorrow evening. Signorina, wait, how about tomorrow evening?	Yarın akşam mesela. Hanımefendi, durun, yarın akşam olur mu?	The Nights of Cabiria-2	1957
In the evening I can't. Sunday afternoon, then?	Akşam olmaz. Pazar öğleden sonra, peki?	The Nights of Cabiria-2	1957
Sunday, the Stazione Termini, at 7:00.	Pazar, Termini İstasyonu, yedide.	The Nights of Cabiria-2	1957
I don't know. I feel so strange.	Bilmiyorum. Bir tuhaf oldum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Hurry. Let's go!	Çabuk. Gidiyoruz!	The Nights of Cabiria-2	1957
I was over there. Sorry I kept you waiting. I was in the wrong spot.	Şuradaydım. Beklettiysem özür dilerim. Kötü bir yerde duruyordum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Thankyou for coming here.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	The Nights of Cabiria-2	1957
You might have thought me annoying, out of line.	Beni can sıkıcı ve sıra dışı bulmuş olabilirsiniz.	The Nights of Cabiria-2	1957
It was all so strange...	Tüm bu olanlar çok garip,..	The Nights of Cabiria-2	1957
as if I were dreaming.	...rüyada gibiyim.	The Nights of Cabiria-2	1957
I took the liberty, ifyou'll accept.	Haddimi aştım ama... Kabul ederseniz...	The Nights of Cabiria-2	1957
Thanks. You didn't have to.	Sağ olun. Hiç gereği yoktu.	The Nights of Cabiria-2	1957
My pleasure. Let's go that way.	Şeref duyarım. Şu taraftan gidelim.	The Nights of Cabiria-2	1957
He says he likes to talk to me. And he talks and talks.	Benimle konuşmaktan hoşlanıyormuş. Konuştu da konuştu.	The Nights of Cabiria-2	1957
Boy, does he talk!	Boyuna konuşuyor adam!	The Nights of Cabiria-2	1957
The type who reads a lot. Well educated.	Şu okumuş tiplerden. İyi eğitimli.	The Nights of Cabiria-2	1957
Last night we saw a first run movie at the Metropolitan.	Geçen akşam Metropolitan'da bir filmin galasına gittik.	The Nights of Cabiria-2	1957
Hey! That's your third! They're so good!	Hey! Üç oldu bu! Çok güzel ama!	The Nights of Cabiria-2	1957
I know they're good.	Biliyoruz o kadarını.	The Nights of Cabiria-2	1957
So we saw this first run movie. A costume picture.	Neyse, filmi izledik. Böyle tarihi kostümler falan...	The Nights of Cabiria-2	1957
Gladiators, with Christian martyrs.	Gladyatörler, Hıristiyan şehitleri...	The Nights of Cabiria-2	1957
He explained to me that it wasn't a true story.	Bana hikayenin gerçek olmadığını anlattı.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's make believe, just for the movies, understand?	Uydurmaymış, sırf filmmiş yani, anladın mı?	The Nights of Cabiria-2	1957
And then, he told me that...	Sonra, bana dedi ki...	The Nights of Cabiria-2	1957
he gets a kick out of talking to me because...	...benimle konuşmaktan zevk alıyormuş, çünkü...	The Nights of Cabiria-2	1957
because I understand him.	...çünkü onu anlıyormuşum.	The Nights of Cabiria-2	1957
He's even good looking.	Bir de yakışıklı ki...	The Nights of Cabiria-2	1957
Black eyes, brown skin. A northern type.	Siyah gözler, esmer bir ten. Kuzeyliler gibi.	The Nights of Cabiria-2	1957
Then we had pizza at a trattoria.	Sonra lokantada pizza yedik.	The Nights of Cabiria-2	1957
He always pays.	Hep o ödüyor.	The Nights of Cabiria-2	1957
Even for the flowers.	Çiçekler de cabası.	The Nights of Cabiria-2	1957
Nothing? He wants nothing? Of course not.	Hiç? Hiçbir şey istemiyor mu? Hayır.	The Nights of Cabiria-2	1957
Do me a favor, Cabi!	Bir kıyak geçersin artık, Cabi!	The Nights of Cabiria-2	1957
I'll be meeting him again tomorrow.	Yarın tekrar buluşacağım onunla.	The Nights of Cabiria-2	1957
What's he after?	Neyin peşinde bu?	The Nights of Cabiria-2	1957
And who cares? As long as he pays!	Hem kime ne ki? Hesabı ödesinde!..	The Nights of Cabiria-2	1957
Oh, sure!	Yani!	The Nights of Cabiria-2	1957
The cops! The cops!	Polisler! Polisler!	The Nights of Cabiria-2	1957
What you all need is jail!	Hepinizi hapse tıkmak lazım!	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm not running away. Ifyou want me, I'm here!	Ben kaçmıyorum. Çok istiyorsanız, ben buradayım!	The Nights of Cabiria-2	1957
How are you? How elegant you look today!	Nasılsın? Ne kadar zarifsin bugün!	The Nights of Cabiria-2	1957
How are you feeling?	Nasılsın? İyi misin?	The Nights of Cabiria-2	1957
Fine, and you? Thankyou. Here. Foryou.	İyiyim. Sen? Sağ ol. İşte. Senin için.	The Nights of Cabiria-2	1957
Thankyou. You shouldn't have. Don't mention it.	Teşekkürler. Zahmet etmeseydin. Ne demek.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's too much. Take it.	Bu çok fazla. Al.	The Nights of Cabiria-2	1957