Search

English Turkish Sentence Translations Page 167925

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not really my thing.	Pek tarzım değil.	The Nights of Cabiria-1	1957
It's not my taste, but, yes.	Pek tarzım değil ama, evet.	The Nights of Cabiria-1	1957
Beethoven's Fifth.	Beethoven, beşinci senfoni.	The Nights of Cabiria-1	1957
Leave it there. I'll take care of it. Go.	Oraya bırakıver. Ben hallederim. Çık.	The Nights of Cabiria-1	1957
And close the door.	Kapıyı da kapat.	The Nights of Cabiria-1	1957
Let's see what he brought us.	Bakalım ne getirmiş bize.	The Nights of Cabiria-1	1957
Caviar, lobster.	Havyar, ıstakoz.	The Nights of Cabiria-1	1957
Help yourself. Eat. I'm not in the mood.	Yemene bak sen. Ben pek havamda değilim.	The Nights of Cabiria-1	1957
Help yourself. I don't know ifyou like it.	Kendin alırsın. Hoşuna gider mi bilmem.	The Nights of Cabiria-1	1957
1 949...	1949...	The Nights of Cabiria-1	1957
Take that off. It's hot in here.	Çıkarsana üzerini. İçerisi sıcak.	The Nights of Cabiria-1	1957
Guess I tore it.	Yırtmışım galiba.	The Nights of Cabiria-1	1957
Past the gas station.	Benzin istasyonunun ilerisinde.	The Nights of Cabiria-1	1957
Where? On the road to Ostia.	Nerede? Ostia yolu üzerinde.	The Nights of Cabiria-1	1957
You come to Via Veneto? Via Veneto? Me?	Oradan Veneto'ya mı geldin? Veneto mu? Ben mi?	The Nights of Cabiria-1	1957
I work the Passeggiata Archeologica. Much more convenient.	Passeggiata Archeologica'da çalışıyorum. Daha müsait.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm on the Cilia. Subway takes me right there.	Cilia'dayım. Metro beni tam oraya götürüyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
There's another girl, my friend Wanda.	Bir kız daha var, arkadaşım Wanda.	The Nights of Cabiria-1	1957
She lives there too. But I don't bother with the others.	O da orada yaşıyor. Diğerleriyle alakam yok ama.	The Nights of Cabiria-1	1957
The others sleep under the arches in Caracalla.	Onlar Caracalla'da, kemerlerin altında uyuyorlar.	The Nights of Cabiria-1	1957
Mind you, I have my own house...	Düşünebiliyor musun, kendi evim var.	The Nights of Cabiria-1	1957
with water, electricity, bottled gas, every convenience. I got everything.	Su, elektrik, havagazı, her türlü konfor. Herşeyim var.	The Nights of Cabiria-1	1957
Even a thermometer.	Termometrem bile var.	The Nights of Cabiria-1	1957
See this one here?	Şu karşında duran var ya,..	The Nights of Cabiria-1	1957
She never, ever slept under an arch.	...hiçbir zaman kemer altında yatmadı.	The Nights of Cabiria-1	1957
Well, maybe once.	Yani, belki bir sefer.	The Nights of Cabiria-1	1957
Or twice.	Veya iki.	The Nights of Cabiria-1	1957
Of course, my house is...	Elbette, benim evim...	The Nights of Cabiria-1	1957
nothing like this.	...böyle değil.	The Nights of Cabiria-1	1957
But it's enough for me. I like it.	Bana yetiyor ama. Seviyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
Eat. Eat something.	Yesene. Birşeyler ye.	The Nights of Cabiria-1	1957
Damn it! I know who you are!	Kahretsin! Kim olduğunu biliyorum!	The Nights of Cabiria-1	1957
I know! Can I say it?	Biliyorum! Söyleyebilir miyim?	The Nights of Cabiria-1	1957
Can I?	Söyleyebilir miyim?	The Nights of Cabiria-1	1957
Alberto Lazzari! I knew you right away! I saw all your movies.	Alberto Lazzari! Hemen tanıdım seni! Bütün filmlerini izledim.	The Nights of Cabiria-1	1957
Very nice!	Çok iyiler!	The Nights of Cabiria-1	1957
Which is your favorite?	En çok hangisini beğendin?	The Nights of Cabiria-1	1957
Well, the last one.	Yani, sonuncusunu.	The Nights of Cabiria-1	1957
You had a costume with all that stuff, then Vittorio Scraman came...	Üstünde şu zımbırtılı kostüm vardı. Sonra Vittorio Scraman geliyordu,..	The Nights of Cabiria-1	1957
pushed the door open, "Fermi tutti! "	...kapıyı iterek "Kimse kıpırdamasın!"	The Nights of Cabiria-1	1957
Then it was his daughter.	Meğerse kızıymış.	The Nights of Cabiria-1	1957
What do you mean?	Ne demek sen değildin?	The Nights of Cabiria-1	1957
You're as good looking as your house.	Evin gibi sen de güzelsin.	The Nights of Cabiria-1	1957
Bring the glasses here.	Kadehleri getir.	The Nights of Cabiria-1	1957
Champagne. Sit down.	Şampanya. Otur.	The Nights of Cabiria-1	1957
Who's gonna believe this when I tell 'em?	Olanları anlatınca kimse inanmayacak bana.	The Nights of Cabiria-1	1957
They already think I'm full of it.	Uydurduğumu düşünecekler.	The Nights of Cabiria-1	1957
I might not believe it myself tomorrow.	Yarın kendim bile inanmayabilirim.	The Nights of Cabiria-1	1957
You have to do me a favor. Give me a picture...	Bana bir iyilik yapacaksın. Bir fotoğrafını ver,..	The Nights of Cabiria-1	1957
and write, "Cabiria was here at my house Alberto Lazzari."	...üstüne de "Cabiria burada, evimdeydi. Alberto Lazzari", yaz.	The Nights of Cabiria-1	1957
"Cabiria Ceccarelli was at my house."	"Cabiria Ceccarelli evimdeydi."	The Nights of Cabiria-1	1957
Write it just like that.	Aynen böyle yaz.	The Nights of Cabiria-1	1957
Now let's eat.	Artık yiyelim ama.	The Nights of Cabiria-1	1957
And you eat too.	Sen de yiyeceksin.	The Nights of Cabiria-1	1957
An olive.	Bir zeytin.	The Nights of Cabiria-1	1957
Should I open it?	Açayım mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Chicken! Some chicken breast to chase away the blues.	Tavuk! Biraz tavuk göğsü hüzne iyi gelir.	The Nights of Cabiria-1	1957
Here's your plate.	Bu da senin tabağın.	The Nights of Cabiria-1	1957
Ifyou want to play more of that music, I'd like it too.	Şu müziği çalmak istiyorsan, hoşuma da gider hani.	The Nights of Cabiria-1	1957
And what's this?	Bu neymiş böyle?	The Nights of Cabiria-1	1957
I saw it in a movie once.	Daha önce bir filmde görmüştüm.	The Nights of Cabiria-1	1957
Commendatore. Yes, Davide.	Commendatore. Evet, Davide.	The Nights of Cabiria-1	1957
It'sSignorina Jessie. I said, tell her I'm sleeping.	Bayan Jessie. Uyuduğumu söyle, demiştim sana.	The Nights of Cabiria-1	1957
She's here. What?	Burada. Ne?	The Nights of Cabiria-1	1957
She's downstairs. Just don't let her in.	Burada, aşağıda. İçeri girmesine izin verme.	The Nights of Cabiria-1	1957
She's already in. She's coming up.	Zaten içeride. Yukarı geliyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
Alberto, open up.	Alberto, kapıyı aç.	The Nights of Cabiria-1	1957
Who is it? Don't be stupid! Open up!	Kim o? Saçmalama da aç şunu!	The Nights of Cabiria-1	1957
So? Open up.	Ee? Hadi ama.	The Nights of Cabiria-1	1957
The picture! Oh, yes. Hurry up!	Fotoğraf! Evet. Acele et!	The Nights of Cabiria-1	1957
Alberto, will you open up?	Alberto, açıyor musun?	The Nights of Cabiria-1	1957
Go in the bathroom a minute.	Bir, iki dakikalığına banyoya gir.	The Nights of Cabiria-1	1957
Yes. I'll get rid ofher. Hurry!	Defederim şimdi onu. Çabuk!	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm not leaving. I'll stay here all night!	Gitmiyorum. Bütün gece burada dikileceğim!	The Nights of Cabiria-1	1957
Quiet, don't move. Open up.	Sessiz ol. Sakın kıpırdama. Aç.	The Nights of Cabiria-1	1957
Alberto, please open the door.	Alberto, lütfen kapıyı aç.	The Nights of Cabiria-1	1957
Open up, you bastard!	Aç şunu, piç herif!	The Nights of Cabiria-1	1957
What's on your mind?	Derdin ne senin?	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm tired. I have to be up early tomorrow.	Çok yorgunum. Yarın erken kalkmam lazım.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm working. You know that, right?	Çalışıyorum. Farkındasın, değil mi?	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm thirsty. Give me a drink.	Susadım. İçecek birşeyler ver.	The Nights of Cabiria-1	1957
What? I'm thirsty!	Efendim? Susadım!	The Nights of Cabiria-1	1957
I can't go on this way!	Bu şekilde devam edemem!	The Nights of Cabiria-1	1957
Well, neither can I!	İyi, ben de edemem!	The Nights of Cabiria-1	1957
Your jealousy is morbid, unbearable.	Kıskançlığın hastalık derecesine vardı.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm tired of it. I can't take it any more.	Bıktım artık. Daha fazla tahammül edemem.	The Nights of Cabiria-1	1957
Let's call it quits while we're still friends, okay?	Hâlâ arkadaşken bu işe bir son verelim, olur mu?	The Nights of Cabiria-1	1957
No. That's too easy! I'm not going anywhere!	Hayır. Böyle kolay mı? Hiçbir yere gitmiyorum!	The Nights of Cabiria-1	1957
Jessie, don't do this. Get some sleep.	Jessie, yapma ama. Biraz uyu.	The Nights of Cabiria-1	1957
You're tired and I'm falling apart.	Yorgunsun, ben de dökülüyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
We'll call each other tomorrow.	Yarın birbirimizi arar konuşuruz.	The Nights of Cabiria-1	1957
I know you've stopped loving me. Who told you that?	Artık beni sevmediğini biliyorum. Kim demiş?	The Nights of Cabiria-1	1957
You've stopped loving me.	Artık beni sevmiyorsun.	The Nights of Cabiria-1	1957
Admit it. I'd never say such a thing.	Kabul et. Ağzımdan öyle şey çıkmaz.	The Nights of Cabiria-1	1957
Admit it, and I'll never botheryou again.	Kabul et, seni bir daha rahatsız etmem.	The Nights of Cabiria-1	1957
But I'd be lying.	Ama doğru değil bu.	The Nights of Cabiria-1	1957
Even ifwe saw each other occasionally...	Arada sırada görüşsek bile,..	The Nights of Cabiria-1	1957
every two or three days, I'd be happy.	...iki, üç günde bir, yine de mutlu olurum.	The Nights of Cabiria-1	1957
Why so seldom? We could be together much more.	Niye bu kadar seyrek? Daha sık birlikte olalım.	The Nights of Cabiria-1	1957
Every day? Yes, every day.	Her gün mü? Evet, her gün.	The Nights of Cabiria-1	1957