Search

English Turkish Sentence Translations Page 167924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look at Marisa and me.	Marisa'yla bana bak.	The Nights of Cabiria-1	1957
She's safe wherever she goes.	Nereye giderse gitsin emniyette.	The Nights of Cabiria-1	1957
Nobody in Rome would harm a hair on her head.	Roma'da kimse kılına zarar veremez.	The Nights of Cabiria-1	1957
What do you expect to do here?	Ne yapabileceğini sanıyorsun burada?	The Nights of Cabiria-1	1957
Girls fight for spots on Via Veneto and Villa Borghese.	Kızlar Veneto ve Villa Borghese'de yer kavgası ediyorlar.	The Nights of Cabiria-1	1957
Cabiria, why not find yourself a serious man? Respectable, like me.	Cabiria, kendine sağlam bir adam bul. Benim gibi saygıdeğer birini.	The Nights of Cabiria-1	1957
I say you do. I say I don't!	Bul, diyorum. İstemez, dedim!	The Nights of Cabiria-1	1957
Why should Islave for filthy pigs like you?	Senin gibi pis domuzlara neden kölelik edeyim?	The Nights of Cabiria-1	1957
Let's drop it.	İndir şunu köşede.	The Nights of Cabiria-1	1957
Yeah, drop it. Better let me out.	Evet, indirin. Ayrılsak iyi olur.	The Nights of Cabiria-1	1957
Yeah, it's better.	Evet, iyi olur.	The Nights of Cabiria-1	1957
Moron! Degenerate! Go take a walk on the Passeggiata Archeologica!	Geri zekalı, züppe! Passeggiata Archeologica'da yürü de gör!	The Nights of Cabiria-1	1957
Can't I look?	Ne? Bakamaz mıyım?	The Nights of Cabiria-1	1957
Know how gorgeous you are?	Ne kadar harika göründüğünü bilsen!..	The Nights of Cabiria-1	1957
Get going.	Uzaklaş.	The Nights of Cabiria-1	1957
Oh, yeah? We'll I'm staying right here! See?	Öyle mi? Şuradan şuraya gitmeyeceğim! Oldu mu?	The Nights of Cabiria-1	1957
Are you blind?	Kör müsün be?	The Nights of Cabiria-1	1957
Jessie! How can this happen?	Jessie! Bu nasıl olabilir?	The Nights of Cabiria-1	1957
Alberto Lazzari!	Alberto Lazzari!	The Nights of Cabiria-1	1957
Jessie, I don't want to get upset.	Jessie, canımı sıkma benim.	The Nights of Cabiria-1	1957
Jessie, cut it out!	Jessie, kes şunu!	The Nights of Cabiria-1	1957
Don't make me lose my temper. Come back inside.	Tepemi attırayım deme sakın. İçeri dön.	The Nights of Cabiria-1	1957
Go inside. Don't be stupid. Don't you touch me, you pig!	Gel içeri. Aptal olma. Dokunma bana, domuz herif!	The Nights of Cabiria-1	1957
Move over. Let me in. Where are you going? Where?	Yana kay. Nereye gidiyorsun? Nereye?	The Nights of Cabiria-1	1957
Do I get the keys or not? No!	Anahtarları vermiyor musun? Hayır!	The Nights of Cabiria-1	1957
You're not getting out! You're hurting me. Let go!	İnmeyeceksin, dedim! Canımı acıtıyorsun, bırak beni!	The Nights of Cabiria-1	1957
Jessie, dear, listen.	Jessie, aşkım, dinle.	The Nights of Cabiria-1	1957
Listen one last time.	Son bir defa dinle.	The Nights of Cabiria-1	1957
There's no more to say. I'm tired. You're exhausting!	Konuşacak birşey kalmadı. Sıkıldım. Yoruyorsun beni.	The Nights of Cabiria-1	1957
Let go! You're ruining my fur. I bought it!	Bırak! Kürkümü mahvediyorsun. Ben aldım onu!	The Nights of Cabiria-1	1957
You louse!	Aşağılık herif!	The Nights of Cabiria-1	1957
Wait a second. What for?	Dur bir saniye. Niçin?	The Nights of Cabiria-1	1957
You can go.	Git şimdi.	The Nights of Cabiria-1	1957
Lousy second rate ham!	Rezil, oyuncu bozuntusu!	The Nights of Cabiria-1	1957
Listen,Jessie. Ifyou don't come back, it's over!	Bak, Jessie. Geri dönmezsen, bu iş biter!	The Nights of Cabiria-1	1957
Fine! It's over!	Güzel! Bitti artık!	The Nights of Cabiria-1	1957
Finished! At last! So much the better.	Bitti! Sonunda! Benim için hava hoş.	The Nights of Cabiria-1	1957
Thanks, thanks,Jessie.	Sağ ol, sağ ol, Jessie.	The Nights of Cabiria-1	1957
What do you want? Go away!	Ne bakıyorsun be? Git başımdan!	The Nights of Cabiria-1	1957
Yes, you. Hurry up. Get in.	Evet, sen. Acele et. Bin.	The Nights of Cabiria-1	1957
Close it.	Kapat kapıyı.	The Nights of Cabiria-1	1957
Come on, get out.	Hadi, in aşağı.	The Nights of Cabiria-1	1957
What's it gonna be, Mr. Mustache?	Bu ne şimdi, bıyık efendi?	The Nights of Cabiria-1	1957
Get out, get in, get in, get out!	İn, bin, in, bin!	The Nights of Cabiria-1	1957
Make up your mind!	Bir karar ver artık!	The Nights of Cabiria-1	1957
Come on. Let's have some fun.	Hadi. Biraz eğlenelim.	The Nights of Cabiria-1	1957
He said to go in. So go in.	O, gir dedi. Gir o zaman.	The Nights of Cabiria-1	1957
How are you, sir? How about a table? Tonight's show is exceptional.	Nasılsınız, efendim? Şöyle buyurun. Bu geceki gösteri olağanüstü.	The Nights of Cabiria-1	1957
Your umbrella, Signora?	Şemsiyeniz, hanımefendi?	The Nights of Cabiria-1	1957
Right this way, Signora.	Bu taraftan, hanımefendi.	The Nights of Cabiria-1	1957
Sit over here. Come on.	Otur şuraya. Hadi.	The Nights of Cabiria-1	1957
Sit over there.	Otur şuraya.	The Nights of Cabiria-1	1957
Alberto! Monica.	Alberto! Monica.	The Nights of Cabiria-1	1957
What are you up to, Alberto? Are you shooting?	Neler yapıyorsun, Alberto? Film çekimi var mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Yes. No need to introduce him!	Evet. Tanıştırmama gerek yok!	The Nights of Cabiria-1	1957
Yesterday the Americans gave me a screen test.	Dün Amerikalılar deneme çekimine aldılar beni.	The Nights of Cabiria-1	1957
It turned out fantastic.	Muhteşem oldu.	The Nights of Cabiria-1	1957
I have a 1 6 millimeter print at home ifyou want to see it.	Görmek isterseniz evimde 16 milimetrelik bir kopyası var.	The Nights of Cabiria-1	1957
Ladies and gentlemen, that was part one of our show. Before you dance...	Bayanlar ve baylar, bu gösterimizin bir bölümüydü. Dansa geçmeden önce,..	The Nights of Cabiria-1	1957
I'd like to salute and applaud an illustrious guest who is...	...varlığıyla bizleri onurlandıran ünlü misafirimizi...	The Nights of Cabiria-1	1957
honoring us with his presence.	...selamlamak ve alkışlamak istiyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
Must I applaud too, Alberto?	Alberto, ben de alkışlayayım mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Okay, boys! Mambo number 26!	Hadi, millet! 26 numaralı mambo!	The Nights of Cabiria-1	1957
Do me a favor, come to our table.	Bana bir iyilik yap, masamıza gel.	The Nights of Cabiria-1	1957
A bunch of my friends would love to meet you.	Birkaç arkadaşım seninle tanışmak istiyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
Come on, Alberto. I can't.	Hadi, Alberto. Olmaz.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm with the lady.	Hanımefendiyle birlikteyim.	The Nights of Cabiria-1	1957
Mambo. The world turns around the mambo.	Mambo. Dünya mambonun etrafında dönüyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
What a mambo.	Ne mambo ama!	The Nights of Cabiria-1	1957
Oh, boy! What a mambo!	Vay! Ne mamboymuş be!	The Nights of Cabiria-1	1957
Ifyou wanna be with your friends, don't mind me.	Arkadaşlarının yanına gitmek istersen, bana aldırma.	The Nights of Cabiria-1	1957
Don't let me keep you from your friends.	Seni arkadaşlarından alıkoymayayım.	The Nights of Cabiria-1	1957
That's enough. Let's go.	Bu kadar yeter. Gidelim.	The Nights of Cabiria-1	1957
Good night, Commendatore.	İyi geceler, Commendatore.	The Nights of Cabiria-1	1957
Get in. Hurry up!	Bin, hadi! Acele et!	The Nights of Cabiria-1	1957
Did you eat? No. Well, a little bit around 8:00.	Aç mısın? Hayır. Sekiz gibi birşeyler yemiştim.	The Nights of Cabiria-1	1957
Let's get some supper. What?	Yemek yiyelim o zaman. Ne?	The Nights of Cabiria-1	1957
Let's have supper.	Yemek yiyelim, diyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
Wait! Wait a second! Hey, Fancy Pants!	Bekle! Bekle bir saniye! Süslü don!	The Nights of Cabiria-1	1957
Look who I'm with! Up yours!	Bak, kiminleyim! Kaltak!	The Nights of Cabiria-1	1957
Know who this is?	Tanıdın mı bu adamı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Did anyone call? Nobody, Commendatore.	Kimse aradı mı? Hayır, Commendatore.	The Nights of Cabiria-1	1957
What do you mean nobody? Nobody called.	Ne demek kimse aramadı? Hiç kimse aramadı.	The Nights of Cabiria-1	1957
Were you awake or sleeping? Nobody called. I was here.	Uyanık mıydın, uyuyor muydun? Kimse aramadı. Buradaydım.	The Nights of Cabiria-1	1957
Supper for two in my room.	İki kişilik yemek getir odama.	The Nights of Cabiria-1	1957
If Miss Jessie calls, I'm asleep. If she insists, I'm asleep.	Bayan Jessie ararsa, uyuyorum. Israr ederse, yine uyuyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
If she stillinsists, I'm still asleep!	Yine ısrar ederse, yine uyuyorum!	The Nights of Cabiria-1	1957
We'll eat upstairs. What's your name?	Yukarıda yiyeceğiz. İsmin neydi?	The Nights of Cabiria-1	1957
Come on, move.	Yürü bakalım.	The Nights of Cabiria-1	1957
What? Another dog?	Bu ne? Bir köpek daha mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Look at these!	Şunlara bak!	The Nights of Cabiria-1	1957
You got fish too?	Balığın da var mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Yes. Now, where did I put it?	Evet. Pekala, nereye koymuştum?	The Nights of Cabiria-1	1957
Leave it for the maid. But it'll get wrinkled.	Bırak, hizmetçi halleder. Buruşacak ama.	The Nights of Cabiria-1	1957
Idiot! What made me do it?	Aptal! Ne diyorsam onu yap!	The Nights of Cabiria-1	1957
Did you ever see an idiot? Well, you're looking at one.	Hiç aptal gördün mü? Bir tanesi karşında duruyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
Just leave it!	Bırak şunu!	The Nights of Cabiria-1	1957
What was your name again?	Adın ne demiştin?	The Nights of Cabiria-1	1957
Where do you come from? From Rome. Piazza Risorgimento.	Nerelisin, dedim. Roma. Piazza Risorgimento.	The Nights of Cabiria-1	1957
Sit down. You're making me nervous.	Otursana. Beni sinirlendiriyorsun.	The Nights of Cabiria-1	1957