Search

English Turkish Sentence Translations Page 167922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is she trying to drown herself?	Kendini boğmaya mı çalışıyor?	The Nights of Cabiria-1	1957
There she is. Go in after her.	İşte şurada. Peşinden git.	The Nights of Cabiria-1	1957
Jump! If she gets to the sewer she won't come up again.	Atla! Kanalizasyona giderse bir daha çıkamaz.	The Nights of Cabiria-1	1957
A woman's drowning!	Kadın boğuluyor!	The Nights of Cabiria-1	1957
You guys head her off. I'll go in after her.	Siz ikiniz takip edin. Ben yakalamaya çalışacağım.	The Nights of Cabiria-1	1957
Pascello, run! Come over here!	Pascello, koş! Buraya gel!	The Nights of Cabiria-1	1957
What are you doing? Not like that! Turn her upside down!	Ne yapıyorsunuz? Öyle olmaz! Ters çevirin onu!	The Nights of Cabiria-1	1957
Stefano, hurry up!	Stefano, çabuk ol!	The Nights of Cabiria-1	1957
Where'd you fish her out?	Nerede buldunuz onu?	The Nights of Cabiria-1	1957
Careful. Hold her under the stomach.	Dikkat edin. Karnının altından tutun.	The Nights of Cabiria-1	1957
She was drowning!	Boğuluyordu!	The Nights of Cabiria-1	1957
She probably slipped. Mario saw her.	Kayıp düşmüş herhalde. Mario görmüş onu.	The Nights of Cabiria-1	1957
She musta slipped and fell in.	Ayağı kayıp suya düşmüştür.	The Nights of Cabiria-1	1957
Did she jump off the bridge? No.	Köprüden mi düştü? Hayır.	The Nights of Cabiria-1	1957
Did she go under? Three times.	Suya battı mı peki? Üç kere.	The Nights of Cabiria-1	1957
At least seven times! Ten times!	En az yedi kere! On kere!	The Nights of Cabiria-1	1957
She must have swallowed a lot. We'll need some help. Stefano!	Çok su yutmuş olmalı. Birinin yardım etmesi lazım. Stefano!	The Nights of Cabiria-1	1957
Faster with the arms! She lost a shoe.	Daha hızlı çevir kolları! Ayakkabısının teki düşmüş.	The Nights of Cabiria-1	1957
I think she's dead.	Bence öldü.	The Nights of Cabiria-1	1957
Get the water out, before it's too late.	Çok geç olmadan suyu çıkartalım.	The Nights of Cabiria-1	1957
Look how it's rushing out. Move it, kids!	Baksana, nasıl çıkıyor. Gidin şuradan, çocuklar!	The Nights of Cabiria-1	1957
Wesaved her!	Biz kurtardık onu!	The Nights of Cabiria-1	1957
Beat it!	Defolup gidin!	The Nights of Cabiria-1	1957
Let's get Pompeo. He never seen anyone drown before.	Pompeo'yu çağıralım. Boğulan birini görmemiştir.	The Nights of Cabiria-1	1957
I don't wanna look. I'm afraid.	Bakmak istemiyorum. Korkuyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
Looks dead to me.	Ölmüş gibi geldi bana.	The Nights of Cabiria-1	1957
Dead bodies don't throw up water.	Ölmüş biri böyle kusar mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
She opened her eyes!	Gözlerini açtı!	The Nights of Cabiria-1	1957
She opened her eyes! Put her down.	Gözlerini açtı! Yere yatır.	The Nights of Cabiria-1	1957
We'll give her artificial respiration.	Suni teneffüs yapalım.	The Nights of Cabiria-1	1957
She's bleeding.	Kan akıyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
What she needs is brandy.	Konyak içse iyi gelirdi.	The Nights of Cabiria-1	1957
Brandy nothing! What she needs is milk.	Konyak olmaz! Süt içmesi lazım.	The Nights of Cabiria-1	1957
Quiet! She's coming to. You, with the motorbike, go get some milk.	Sakin, sakin! Kendine geliyor. Atla motosiklete biraz süt getir.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm outta gas.	Benzin yok.	The Nights of Cabiria-1	1957
Take it easy now.	Acele etme, yavaş.	The Nights of Cabiria-1	1957
You're all right. You can thank the Holy Father.	Kurtuldun. Papa'ya şükranlarını sunabilirsin.	The Nights of Cabiria-1	1957
You're fine.	Geçti.	The Nights of Cabiria-1	1957
Where's Giorgio?	Giorgio nerede?	The Nights of Cabiria-1	1957
What Giorgio?	Ne Giorgio'su?	The Nights of Cabiria-1	1957
Who's she looking for?	Kimi arıyor?	The Nights of Cabiria-1	1957
Wasn't she alone? Yes.	Yalnız değil miydi? Evet.	The Nights of Cabiria-1	1957
Take it easy. Come here.	Sakin ol. Buraya gel.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'm going home. Where are my shoes?	Eve gidiyorum. Ayakkabılarım nerede?	The Nights of Cabiria-1	1957
Here. There's only one.	Burada. Sadece bir teki var.	The Nights of Cabiria-1	1957
She's got seven souls, like a cat.	Bu da kedi gibi yedi canlıymış.	The Nights of Cabiria-1	1957
See? She can hardly stand up.	Gördün mü? Ayakta zor duruyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
Poor thing. She's in bad shape.	Zavallım! Durumu çok kötü.	The Nights of Cabiria-1	1957
You were almost dead.	Az kalsın ölüyordun.	The Nights of Cabiria-1	1957
Leave me alone! Let go of me!	Rahat bırakın beni! Bırakın beni!	The Nights of Cabiria-1	1957
Hey! We're the ones who saved you!	Hey! Biz kurtardık seni be!	The Nights of Cabiria-1	1957
You saved me. Now I wanna go home, okay?	İyi, kurtardınız. Artık eve gitmek istiyorum.	The Nights of Cabiria-1	1957
Okay, suit yourself. Go home. Good bye.	Tamam, nasıl istersen. Git evine. Selametle.	The Nights of Cabiria-1	1957
Hi, Cabiria.	Selam, Cabiria.	The Nights of Cabiria-1	1957
Sure. She's Cabiria.	Tabi ki. Cabiria o.	The Nights of Cabiria-1	1957
Where's she live?	Nerede yaşıyor?	The Nights of Cabiria-1	1957
On Via Cecilia.	Cecilia Sokağı'nda.	The Nights of Cabiria-1	1957
She lives the life.	Orada yaşıyor.	The Nights of Cabiria-1	1957
Giorgio! Open up! It's me!	Giorgio! Aç! Benim!	The Nights of Cabiria-1	1957
It's me! Cabiria!	Benim! Cabiria!	The Nights of Cabiria-1	1957
Wanda! Have you seen Giorgio?	Wanda! Giorgio'yu gördün mü?	The Nights of Cabiria-1	1957
Mind your own business. Did you see Giorgio?	Sen kendi işine bak. Giorgio'yu gördün mü?	The Nights of Cabiria-1	1957
Which Giorgio? MyGiorgio.	Hangi Giorgio? Benim Giorgio'm.	The Nights of Cabiria-1	1957
What do youwant?	Ne istiyorsun?	The Nights of Cabiria-1	1957
I don't want nothing. Mind your own fat ass!	Birşey istediğim yok. Koca götünü her işe sokma!	The Nights of Cabiria-1	1957
Go inside and dry yourself off.	İçeri gir de kurulan.	The Nights of Cabiria-1	1957
I don't have the keys.	Anahtarlarım yok.	The Nights of Cabiria-1	1957
Where'd you put them?	Nereye koymuştun?	The Nights of Cabiria-1	1957
In my purse.	Çantama.	The Nights of Cabiria-1	1957
Giorgio's got it.	Giorgio aldı.	The Nights of Cabiria-1	1957
We took a walk by the river and...	Nehir kenarında yürüyüşe çıkmıştık,..	The Nights of Cabiria-1	1957
I fell in.	...bir anda düşüverdim.	The Nights of Cabiria-1	1957
He got scared and ran away.	O da korkup kaçtı.	The Nights of Cabiria-1	1957
Cabiria! Open up!	Cabiria! Aç şunu!	The Nights of Cabiria-1	1957
Come on, open up.	Hadi ama, aç şunu.	The Nights of Cabiria-1	1957
I gotta sleep!	Uyumak istiyorum!	The Nights of Cabiria-1	1957
Tell me something.	Birşeyler anlat.	The Nights of Cabiria-1	1957
How much did you have in your purse? Answer me.	Çantanda ne kadar vardı? Cevap versene.	The Nights of Cabiria-1	1957
Ifyou see Giorgio, I'm right here.	Giorgio'yu görürsen, ben evdeyim.	The Nights of Cabiria-1	1957
You're right to stay home.	Evde kalmakla iyi ediyorsun.	The Nights of Cabiria-1	1957
Go to bed and get some sleep.	Yatağa gir ve güzelce uyu.	The Nights of Cabiria-1	1957
I'll see you later when I get back.	Dönünce tekrar yanına uğrarım.	The Nights of Cabiria-1	1957
Why didn't you take your aspirin? Take it, it'll do you good.	Aspirinini niye almadın? İç şunu, iyi gelir.	The Nights of Cabiria-1	1957
Youstill here? Aren't you tired ofyakkin'?	Hâlâ burada mısın? Dırdır etmekten bıkmadın mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Can't you see I had enough?	İyice gına geldi artık!	The Nights of Cabiria-1	1957
Get lost!	Kaybol şuradan!	The Nights of Cabiria-1	1957
Who told you we were friends?	Arkadaş olduğumuzu nereden çıkardın?	The Nights of Cabiria-1	1957
Get lost, will you?	Git artık başımdan!	The Nights of Cabiria-1	1957
And don't come borrowing my thermometer anymore!	Bir daha da termometremi ödünç almaya gelme sakın!	The Nights of Cabiria-1	1957
Who's asking youfor anything? What a nut!	Senden birşey isteyen mi var be? Manyağa bak!	The Nights of Cabiria-1	1957
You're a sweetheart!	Canım benim!	The Nights of Cabiria-1	1957
Someone would throw you in the river for 40,000 lire?	Kimse birisini 40,000 liret için suya atar mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Drown you for 40,000 lire?	40,000 liret için boğar mı?	The Nights of Cabiria-1	1957
Nowadays they'll do it for 5,000.	Bugünlerde 5,000'e yapıyorlar o işi.	The Nights of Cabiria-1	1957
Someone who loves you?	Sana aşık biri?..	The Nights of Cabiria-1	1957
What love? You met him a month ago.	Ne aşkı be? Daha tanışalı bir ay oldu.	The Nights of Cabiria-1	1957
You don't know his name or where he lives.	Ne soyadını, ne adresini biliyorsun.	The Nights of Cabiria-1	1957
Can't you understand? He pushed you in!	Kafan almıyor mu? İtti seni işte!	The Nights of Cabiria-1	1957
He pushed you in the river!	Seni nehre attı!	The Nights of Cabiria-1	1957
And you were lucky, because if it had been me...	Yine de şanslısın, ben olsaydım onun yerinde...	The Nights of Cabiria-1	1957