Search

English Turkish Sentence Translations Page 167831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shall we deny it when it visits us?	Kapımızı çaldığında, onu reddetmeli miyiz?	The New World-4	2005
Shall we not take what we are given?	Bize bahşedilmiş olanı geri çevirmeli miyiz?	The New World-4	2005
There is only this.	Tek gerçek bu.	The New World-4	2005
All else is unreal.	Bunun dışındakiler hayâl.	The New World-4	2005
where do you live?	...nerede yaşıyorsun sen?	The New World-4	2005
ln the sky?	Göklerde mi?	The New World-4	2005
Give me a sign.	Bir işaret ver.	The New World-4	2005
We rise.	Yükseliyoruz!	The New World-4	2005
A god, he seems to me.	Benim için bir Tanrı o!	The New World-4	2005
What else is life	Senin yanında olmaktan başka...	The New World-4	2005
but being near you?	...ne ki hayat?	The New World-4	2005
Do they suspect?	Kuşkulanıyorlar mıdır?	The New World-4	2005
Oh, to be given to you...	Benim sana, senin de bana...	The New World-4	2005
you to me.	...adanmış olduğunu bilmek!	The New World-4	2005
l will be faithful to you.	Sana bağlı olacağım...	The New World-4	2005
True.	...ve de sadık!	The New World-4	2005
Two no more.	İki, fazlası yok!	The New World-4	2005
l am.	Ben!	The New World-4	2005
The king announced that l was free.	Reis serbest olduğumu bildirdi.	The New World-4	2005
He was sending me back	Beni geri gönderiyordu.	The New World-4	2005
and on the understanding that when spring came	Onlara göre, bahar geldiğinde...	The New World-4	2005
we were to go back to where we came from.	...geldiğimiz yere geri dönecektik.	The New World-4	2005
His chiefs had advised him to kill me.	İleri gelenler, beni öldürmesi için Reis'e tavsiyede bulunmuşlardı.	The New World-4	2005
l had gained a knowledge of their arms,	Silahları ve stratejik noktaları hakkında...	The New World-4	2005
their strong places.	...bilgi sahibi olmuştum.	The New World-4	2005
But his daughter assured him l was a good man.	Fakat kızı, benim iyi bir insan olduğuma onu inandırmıştı.	The New World-4	2005
l should tell people that though the naturals lived in peace,	İnsanlara, yerlilerin barış içerisinde yaşadıkları halde yine de güçlü olduklarını	The New World-4	2005
There was no sea beyond the mountains,	Dağların ardında deniz değil...	The New World-4	2005
only a land stretching away forever	...sadece araziye yayılmış geniş çayırlar vardı.	The New World-4	2005
Captain Smith.	Kaptan Smith!	The New World-4	2005
You're back.	Döndünüz!	The New World-4	2005
The savages will have to stop here, Captain.	Bu vahşiler orada durmak zorunda, kaptan.	The New World-4	2005
lt's like seeing a ghost. Where have you been?	Sanki hayalet görüyoruz. Neredeydiniz?	The New World-4	2005
Yeah, you look like you've come back from the dead.	Ölümden dönmüş gibi görünüyorsunuz.	The New World-4	2005
What's happened here? Where's Captain Radcliffe?	Burada neler oluyor? Kaptan Radcliffe nerede?	The New World-4	2005
No word. Gone. Shut your mouth!	Haber yok. Gitti. Kapa çeneni!	The New World-4	2005
You shoulda never trusted him. People say he went over to England.	Ona asla güvenmemeliydiniz! İngiltere'ye döndüğünü söylüyorlar.	The New World-4	2005
We're starving. Did you bring food?	Açlıktan ölüyoruz. Yiyecek getirdiniz mi?	The New World-4	2005
l brought food. Someone got killed. Just fell over.	Getirdim. Birisi öldürüldü. Öylece yıkılıverdi.	The New World-4	2005
Four months of stealing and stealing and stealing and stealing.	Dört aydır çalmış, çalmış, çalmış.	The New World-4	2005
Look at him. Bastard. Get up!	Bak şuna. Piç! Kalk!	The New World-4	2005
Gambling.	Kumarbaz. Evleri yıkmak için...	The New World-4	2005
They bowl while the houses fall down. Gambling.	...top atıyorlardı. Kumarbazlar!	The New World-4	2005
Look at the church. We don't even All the sickness that's been	Kiliseye bakın. Biz bile... Bütün bu hastalıklar...	The New World-4	2005
coming in from the marsh. Who's taking care of you?	...bataklık yüzünden. Sizinle kim ilgileniyor?	The New World-4	2005
No one. That's all it is,	Hiç kimse. Hepsi bu...	The New World-4	2005
just dying and sickness and all that. Hey, l saw a body	...sadece hastalık ve ölümler, hepsi bu. Hey, bataklıkta...	The New World-4	2005
in the mud. You're a liar!	...bir ceset gördüm. Sen yalancının tekisin!	The New World-4	2005
l saw a leg in the bed. You are a liar!	Yatağın birinde bacak gördüm. Sen bir yalancısın!	The New World-4	2005
Four people died last night... Why was the leg in the bed?	Dün gece dört kişi öldü... Yatakta bacağın işi ne?	The New World-4	2005
...and they're eating 'em. Why was the leg in the bed?	...ve onları yediler. Yatakta bacağın işi ne?	The New World-4	2005
Thieves! Jackals! Lash their feet!	Hırsızlar! Çakallar! Falakaya yatırın şunları!	The New World-4	2005
You're looking rather well, Smith.	Oldukça iyi görünüyorsun, Smith.	The New World-4	2005
Been enjoying yourself, have you?	Nasıl, iyi vakit geçirdin mi?	The New World-4	2005
Been enjoying yourself mightily,	Çok eğlendin.	The New World-4	2005
l expect.	Tahminimce!	The New World-4	2005
You were sent to relieve our situation,	Eğlenesin diye değil, sıkıntılarımızı hafifletmek...	The New World-4	2005
not to pleasure yourself. We here have suffered.	...için gönderilmiştin. Burada çok ıstırap çektik.	The New World-4	2005
l'll ignore the stories which bring officials only disrepute.	Askerlere leke sürecek hiçbir hikâyeyi kabul etmeyeceğim.	The New World-4	2005
No speeches, Smith. Things are different now.	Nutuk çekme, Smith. Artık her şey farklı.	The New World-4	2005
Allow cheek, and we shall have chaos.	Eğer verirsek ortalık karışır.	The New World-4	2005
l wear the medal now. l am President,	Artık mühür bende. Başkan benim ve...	The New World-4	2005
and you have been stripped of your captaincy.	...kaptanlığını elinden aldım.	The New World-4	2005
Are you qualified to pass judgment on me?	Hakkımda hüküm verecek niteliklere sahip misin?	The New World-4	2005
Well, that really needn't concern us at the moment.	Eh, bu dediklerin şu an pek umurumuzda değil.	The New World-4	2005
'Tis a pity you were not here	Duruşman esnasında kendini savunmak için...	The New World-4	2005
at the time of your trial to defend yourself.	...burada olmaman ne kötü!	The New World-4	2005
l presume you were too afraid,	Sanırım suçluluk duygusuyla...	The New World-4	2005
too guilty to return.	...geri dönmeye korkmuştun.	The New World-4	2005
My trial? Yes.	Duruşmam mı? Evet!	The New World-4	2005
You were indicted upon a chapter in Leviticus	Eski Ahitteki bir bölüme istinaden...	The New World-4	2005
and tried during the period of your desertion.	...askerlikten firar etmekle suçlandın.	The New World-4	2005
Our law is speedy here.	Kanunlar burada hızlı işler.	The New World-4	2005
Been keeping all the good food for himself, Smith.	Bütün iyi yiyecekleri kendine ayırıyor, Smith...	The New World-4	2005
Giving us rotten corn.	...bize ise çürümüş mahsulü veriyor.	The New World-4	2005
You, sir, have no other eyes and ears	Siz bayım, sizin de gözleriniz ve kulaklarınız...	The New World-4	2005
than those which grow on Smith's head here.	...bu Smith'in kafasındaki deliklerden farklı değil!	The New World-4	2005
He does nothing but tend his own pot, his spit and oven.	Kendi kazanının nasıl kaynadığının dışında bir şey ilgilendirmez onu.	The New World-4	2005
l have shared all. l have kept nothing for myself.	Elimdeki her şeyi paylaştım. Kendime hiçbir şey saklamadım!	The New World-4	2005
Nothing! His name is not even Wingfield.	Hiçbir şey! İsmi Wingfield bile değil...	The New World-4	2005
lt's Woodson.	...Woodson!	The New World-4	2005
Woodson is the name.	Evet, adı Woodson...	The New World-4	2005
Left England under a cloud of disgrace.	...İngiltere'den itibarını kaybetmiş olarak ayrılmış bir adam!	The New World-4	2005
Seize them. Seize them!	Tutuklayın onları! Tutuklayın!	The New World-4	2005
Any man impeding the punishment	Bu düzenbazın cezalandırılmasına karşı çıkan...	The New World-4	2005
of these rogues will be dealt with harshly.	...en sert şekilde karşılığını alacaktır!	The New World-4	2005
Here.	Ver!	The New World-4	2005
There's no sense in waiting for a trial. This is mutiny.	Yargılama yapmak için bir neden görmüyorum. Bu düpedüz isyan.	The New World-4	2005
l dispatch you herewith in the name of the king.	Kralın verdiği yetkiye dayanarak cezanı infaz ediyorum.	The New World-4	2005
Dead as an herring. Serves him right.	Ölüm ince nakış gibidir. Ona yakıştı!	The New World-4	2005
l can ratify what Mr. Argall said.	Bay Argall'ın söylediklerine katılıyorum.	The New World-4	2005
Were we in England l should be ashamed to let my servant	İngiltere'de iken uşağım böyle adamlarla...	The New World-4	2005
keep company with such fellows. You never had a servant.	...arkadaşlık ettiğinde utanırdım. Senin asla bir uşağın olmadı.	The New World-4	2005
You were a servant. l ate a single chicken,	Sen kendin bir uşaktın! Ben bir tek tavukla...	The New World-4	2005
and that when l were ill. Small here has eaten six,	...midemi bozarken bu Small 6 tane yemişti...	The New World-4	2005
a number of which he could not be troubled to cook.	...üstelik altısını da pişirme zahmetine girmemişti.	The New World-4	2005
l say Captain Smith should lead us. Aye.	Bence Kaptan Smith, liderimiz olmalı. Kabul!	The New World-4	2005
Tell her.	Ona söyle!	The New World-4	2005
Tell her what?	Ne söyleyeceksin ki?	The New World-4	2005
''l love you,	''Seni seviyorum..."	The New World-4	2005