Search

English Turkish Sentence Translations Page 167804

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, don't blame Angela. She's just doing her job.	Angela'yı suçlama. O sadece işini yapıyor.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I love it here. This is going to be the best vacation ever.	Burayı sevdim. Bu geçirdiğim en iyi tatil olacak.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Oh, yeah. Get a couple of shrimp cocktails.	Evet. Bir çift karides kokteyli söyleyin.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
You do know I'm your old boss, right?	Eski patronun olduğumu biliyorsun değil mi?	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Oh, yeah. I couldn't stand it anymore.	Evet. Daha fazla dayanamıyordum.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
As such.	Tabiki.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I'm sorry. You weren't here. I didn't think it was a big deal.	Üzgünüm. Burada değildin. Ben de önemli birşey olduğunu düşünmedim.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
and if you don't like any of the ones we interview, you can say no.	ve mülakat yaptığımız dadılardan herhangi birini beğenmediysen hayır diyebilirsin.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I am so late.	Çok geç kaldım..	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
and then if you like any of them, Mommy's gonna meet them	ve herhangi birini beğenirsen, annen onla görüşecek,	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Or, technically, if you could have sex.	Yada, teknik olarak, sex yapabilseydin.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
It didn't.	Olmadı..	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Now, suddenly, there's you and Ali.	Şimdi, birden, Sen ve Ali oluverdi.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Did you have an intercom installed?	dahili telefon sitemi mi yüklettirdin?	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
You just press the INT button.	Sadece INT düğmesine basıyorsun.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
So, I was thinking, with his help,	Bu yüzden, düşünüyordumda, onun yardımıyla,	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
The, the, the other idea, about the gym.	Diğer fikir, spor salonu hakkındaki.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
We call it "Better Body Buddies."	Buna "Daha iyi Body arkadaşları." diyoruz.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Oh, wait. Wait a minute. You said we were partners.	Bekle. Bekle bir dakika. Ortak olduğumuzu sanıyordum.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Of course I have a bigger say about what does on here than you do.	Elbette burda ne olacağına söylemeye benim daha çok hakkım var.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I invested a lot of money in this business.	Bu işe yüklü miktarda para yatırdım.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
What a baby.	Ne bebekçe.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Okay, you had to have loved her.	Tamam, onu sevmiş olmalısın.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Unless you can fly, and turn raindrops into chocolate,	Uçup, yağmur damlalarını çikolataya dönüştüren biri yoksa,	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I really think all I needed was a good night's sleep.	Tek ihtiyacım olanın iyi bir gece uykusu olduğunu biliyordum.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Ooh. I love surprises.	Süprizlere bayılırım.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
That's Old Christine's old nightie.	O eski Christine'in eski geceliği.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Eww.	Ahh.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I'm sorry. I shouldn't have brought you here.	Özür dilerim. Seni buraya getirmemeliydim.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
What? No? It's great.	Ne? Hayır? Burası harika.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
and they sent me a thing for a third night free.	ve bana üçüncü gece bedava hediyesi gönderdiler.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
So I thought, "Great, there's a $200 savings."	Bende düşündüm ki "Harika, 200$ kardayım."	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Oh. I get it.	Ah. Anladım.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Oh, Barb. You're back.	Barb. Döndün demek.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I just came to get my laptop and my $20,000.	Dizüstü bilgisayarımı ve 20000$ ı mı almaya geldim.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
I thought that's why you were excited to have a partner	Birlikte bir iş kurabileceğimiz için	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
so we could build a business together.	ortak olduğumuzu sanıyordum.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
You mean Angela, the nanny who doesn't exist?	Angela dediğin, şu varolmayan dadı mı?	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Isn't Angela also your mom's name?	Angela aynı zamanda annenin adı değil mi?	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Look, crazy lady,	Bak, çılgın hanım,	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
you're missing the whole point.	Asıl noktayı kaçırıyorsun.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
because you can take care of Ritchie	Çünkü sen Ritchie'ye bakabilirsin	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
You've just solved all my problems.	Az önce tüm problemlerimi çözdün.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
You really need help.	Senin gerçekten yardıma ihtiyacın var.	The New Adventures of Old Christine What About Barb?-2	2006
Where else would a person in a mask be? This is my gig.	...anca burda bulabiliriz diye düşündük. Bu benim gösterim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
If I needed you, I'd have called.	Size ihtiyacım olsaydı, haber verirdim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Smugglers?	Kaçakçılar mı?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Gunrunners out of South America.	Silah kaçakçıları. Malları Güney Amerika'dan getiriyorlar.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
The only cucumbers in those crates are.30 caliber.	Kasalar 0.30 kalibreliklerle dolu.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
And here come the bag boys now.	İşte kuryelerde geldi.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
If you'll excuse me...	Müsadenizle...	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You're the one who raised him.	Onu kim böyle yetiştirdi acaba...	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I saw him. Didn't look like it.	Onu zaten görmüştüm. Bana hiç de öyle gelmedi.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I told you I didn't need... A gift.	Size ihtiyacım yok demiş... Hediyem olsun.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
A kiss? Why'd you let her go? She didn't do anything except help.	Öpücük yolladı ve sende öylece seyrettin? Sadece yardım etti ve gitti.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Her kind of help you can do without.	Sanki yardımına onun ihtiyacın var da...	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
What were you doing down by the docks anyway?	Rıhtımda ne yapıyordun bu arada?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Just keeping my eye on things.	Etrafa göz atıyordum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I heard rumors about this South American smuggling ring.	Güney Amerikalılar bir şeyler çeviriyor diye duydum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Word is something big is coming in, and soon.	Bu seferki vurgun büyük olabilir deniliyor.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Lf you'll excuse me... There's safety in numbers, you know.	İzin verirsen... Birlikten kuvvet doğar derler.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You and Bruce don't have to look out for me, Barb. I'm not stupid.	Bana göz kulak olmanıza gerek yok Barb, ben aptal değilim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
No, you just act that way sometimes.	Biliyorum. Sadece bazen aptal rolü yapıyorsun.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You know how to lock up.	Hemen lafı çak tabi.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
There's room for two on that thing. Some other time.	Sende yap. Belki sonra.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Enrique El Gancho. Ricky the Hook.	Enrique El Gancho. Kanca Ricky.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Used to be an enforcer down in Colombia.	Eskiden Kolombiya'da tetikçilik yapıyormuş.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
You're welcome, by the way. I would've had the guy.	Bir şey değil bu arada. Bunu bende becerebilirdim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
So, what are we doing here, anyway? I'm following a lead.	Ee ne işimiz var burda? İz üzerindeyim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Seems the Hook ran last night's show.	Dünkü olayların ardında Kanca var gibi görünüyor.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
And you'd like to find out what else he's up to.	Ve sende neler çevirdiğini merak ettin.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Something like that. A patrol. Going to be tricky.	Öyle sayılır. Korumalar bizi uğraştırabilir.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I'll tell you when we can move. We?	İşaret verince başlayacağız. Biz mi?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I don't know what your angle is. Why is it hard for you people...	Hangi biz? Artık değiştim diyorum...	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
...to accept that I've changed?	...neden kimsenin kafası almıyor bunu.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Doesn't anybody believe in redemption anymore?	Bu devirde kimse tövbeye inanmaz mı?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Why come to me? Who else would give me the chance?	Neden bana geldin? Başka kime gidecektim?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Certainly not your boss. He's not my boss.	Patronuna gidemezdim herhalde. O benim patronum değil.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Of course not. You're your own man now, aren't you?	Doğru ya sen artık yalnız çalışıyorsun değil mi?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Now! Hey.	Şimdi. Hey.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Next time, give me a little warning. Sorry. This partner thing is new to me.	Gelecek sefere önceden haber ver. Pardon. Ortaklığa pek alışkın değilim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Who said anything about...? Come on.	Ortak olduğumuzu kim söyle... Hadi ama.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Here they are. His shipping schedules.	İşte burda, sevkiyat takvimi.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Just have to transfer... There.	Kopyaladık mı tamamdır.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Catwoman?	Kedi Kadın?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
What have we here? Batman Lite?	Oo, Batman'in yamağı gelmiş.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
What are you doing?	Ne işin var burda?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Apparently getting set up by my new partner.	Yeni ortağımın oyununa geldim sanırım.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Partner? I think you've miscounted, my friend.	Ortak mı? Yanlışın var dostum.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Thought I set you up? It crossed my mind.	Seni kandırdığımı mı sandın? Kafam karışmıştı.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Come on, let's get going.	Hadi çıkalım burdan.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
We're out of here.	Tamamdır gidelim.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
So? You did all right.	Ee? İyi iş çıkardın.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
All right? I was brilliant. We were brilliant.	İyi mi? Mükemmeldim. Mükemmeldik.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Yeah, I guess we were.	Sanırım.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Need a ride? Maybe next time.	Bırakayım mı? Belki sonra.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Next time, then.	Öyle olsun madem.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
Hey, come on, guys. Have a little patience.	Biraz sabırlı olun çocuklar.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I'm only one woman.	Benden sadece bir tane var.	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997
I thought I felt a chill.	İçerisi biraz soğudu mu ne?	The New Batman Adventures You Scratch My Back-1	1997